МАТЕРИАЛЬНО-ПРАВОВЫХ НОРМ на Английском - Английский перевод

• substantive law
• substantive rules

Примеры использования Материально-правовых норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далее Рабочая группа приступила к рассмотрению материально-правовых норм, содержащихся в проекте приложения см.
The Working Group proceeded to consider the substantive rules contained in the draft annex.

Следует также отметить, что данную проблему можно решить на уровне материально-правовых норм.
It should also be noted that, at the substantive law level, there are solutions to such circular priority problems.

Регулирование предполагает наличие ряда отдельных элементов, в том числе материально-правовых норм, процедур, инструментов и учреждений.
Regulation involves several distinct elements, including substantive rules, procedures, instruments and institutions.

Следует также отметить, что такие возобновляющиеся проблемы приоритета можно решить на уровне материально-правовых норм.
It should also be noted that, at the substantive law level, there are solutions to such circular priority problems.

Правительство предоставит примеры применения права шариата и порядка применения судами материально-правовых норм в следующем периодическом докладе.
The Government would provide examples of the application of sharia law and the substantive law applied by the courts in its next periodic report.

Одна из них выразила мнение, что это положение является положением исключительно процедурного характера и не имеет никаких последствий для материально-правовых норм.
One of them viewed the provision as purely procedural, with no implications for substantive law.

Термин" регулирующие органы" означает институциональные механизмы, которые требуются для осуществления материально-правовых норм и контроля за их соблюдением.
The term“regulatory bodies” refers to the institutional mechanisms required to implement and monitor the substantive rules.

Логически, положения вводной части статьи не могут привести к тем же самым стандартам, в рамках которых было выявлено нарушение материально-правовых норм.
The provisions of the chapeau cannot logically refer to the same standard(s) by which a violation of a substantive rule has been determined to have occurred.

Различные гаагские конвенции, с учетом того, что они не направлены на унификацию материально-правовых норм, фактически являются потенциально важными инструментами для преодоления культурных и идеологических разногласий.
The various Hague Conventions, since they do not aim at unifying substantive law, are in fact potentially important vehicles for bridging cultural and ideological divides.

В то же время в силу действия этого же общего принципа Типовой закон никоим образом не ограничивает возможности сторон отступать от материально-правовых норм или изменять их.
At the same time, and based on the same general principle, the Model Law does not limit in any way the ability of the parties to derogate from or vary substantive law.

В соответствии с общим принципом, согласно которому Типовой закон не затрагивает материально-правовых норм, понятие контроля не затрагивает и не ограничивает правовых последствий, возникающих из владения.
In line with the general principle that the Model Law does not affect substantive law, the notion of control does not affect or limit the legal consequences arising from possession.

Даже нормы, которые на первый взгляд носят исключительно процессуальный характер и которым Специальный докладчик уделил значительное внимание, могут иметь большие последствия на уровне материально-правовых норм.
Even rules that at face value were merely procedural, to which the Special Rapporteur had devoted considerable attention, could have major consequences at the level of substantive law.

Однако если государство не примет рекомендованных в Руководстве материально-правовых норм, то оно может столкнуться с проблемами при применении рекомендованных норм коллизионного права.
If, however, a State does not enact the substantive law rules recommended in the Guide, it may find it difficult to apply the conflict-of-laws rules recommended in the Guide.

Обязанность выполнять требования в отношении информации вытекает из принципа, который закреплен в пункте 2 статьи 1 Типового закона и который состоит в том, что Типовой закон не затрагивает материально-правовых норм.
The obligation to comply with those information requirements arises from the principle contained in article 1, paragraph 2, of the Model Law that the Model Law does not affect substantive law.

Во-вторых, этот проект статьи может добавлять дополнительные пласты материально-правовых норм к существующим режимам, не проясняя при этом ни специальные нормы, ни правовые нормы об ответственности государств.
Second, the draft article may add layers of substantive rules to existing regimes without clarifying either the specific rules or the law of State responsibility.

Употребление в проекте статьи слова<< осуществление>> юрисдикции указывает на процедурный характер иммунитета и на отсутствие освобождения соответствующего лица от применимых материально-правовых норм уголовного права.
By referring to"the exercise" of jurisdiction, the draft article indicated that the immunity was procedural in nature and did not exempt the person concerned from the applicable substantive rules of criminal law.

Было высказано предложение о том, что Специальному докладчику следует приступить к разработке общих материально-правовых норм о замкнутых трансграничных грунтовых водах с учетом работы, проделанной на региональном уровне.
It was suggested that the Special Rapporteur should proceed to elaborate general substantive rules on confined transboundary groundwaters, taking into account work accomplished at the regional level.

Делегация страны оратора согласна с мнением о том, что иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции носит процессуальный характер и не освобождает заинтересованное лицо от применения действующих материально-правовых норм уголовного права.
His delegation concurred with the view that immunity from foreign criminal jurisdiction was procedural in nature and did not exempt the person concerned from the applicable substantive rules of criminal law.

В пункте 2 закреплен общий принцип, согласно которому Типовой закон не затрагивает материально-правовых норм, в том числе норм частного международного права, применимых к оборотным документам или инструментам.
Paragraph 2 sets forth the general principle that the Model Law does not affect substantive law, including rules of private international law, applicable to transferable documents or instruments.

Что касается надлежащего источника материально-правовых норм для разрешения этих вопросов, то было поддержано мнение о том, что опираться следует на решения, предлагаемые в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
As regards the appropriate source of substantive rules to address those issues, support was expressed for the suggestion that reliance ought to be placed on the solutions offered in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.

Было отмечено, что более приемлемый подход мог бы заключаться в том, чтобы избегать включения таких материально-правовых норм относительно определения компетенции третейского суда, которые могут пониматься поразному в различных правовых системах.
It was observed that a better approach would be to avoid substantive rules on the determination of the arbitral tribunal's competence, which could be understood in a variety of manners under different legal systems.

Проекты статей о прекращении и неповторении, реституции, компенсации и сатисфакции, в сочетании с некоторыми проектами статей о контрмерах, должны стать хорошей основой для разработки материально-правовых норм.
The draft articles on cessation and non-repetition, restitution, compensation and satisfaction, together with some of the draft articles on countermeasures, should form a good basis for the elaboration of the substantive rules.

Этот принцип особенно важен для предотвращения внесения оговорок по нормам в отношении процедуры, которые содействуют мониторингу соблюдения государством материально-правовых норм по защите основополагающего права человека.
That principle was particularly important for the purpose of discouraging reservations to procedural rules that promoted monitoring of a State's compliance with substantive rules for the protection of a fundamental human right.

В нынешней международной обстановке назрела необходимость для кодификации материально-правовых норм в области международного уголовного правосудия, а также учреждения международного уголовного суда.
In the current international climate, the time was right for the codification of the substantive law in the area of international criminal justice as well as the establishment of an international criminal court.

Другими словами, личная ответственность за нарушение материально-правовых норм уголовного права остается неизменной, даже если государство не может применить юрисдикцию в отношении конкретного деяния из-за наличия иммунитета, которым пользуется должностное лицо другого государства.
In other words, individual responsibility for breaches of the substantive rules of criminal law remained intact, even though a State could not exercise jurisdiction in respect of a particular act owing to the immunity enjoyed by an official of another State.

Он пришел к выводу об отсутствии доказательств того, что оспариваемое решение было принято в нарушение материально-правовых норм административного права и что тот факт, что формальность не была соблюдена, не имел с учетом обстоятельств данного дела решающего характера.
It concluded that there was no evidence that the impugned decision was taken in disregard of the substantive rules of administrative law and that the fact that a formality was not observed was not, under the circumstances of the given case, crucial.

Вводная часть руководствуется принципом, что, даже если использование исключений статьи XX является законным правом государств, эти исключения не должны применяться таким образом, чтобы нарушать или отменять правовые обязательства обладателей этих прав в отношении материально-правовых норм Генерального соглашения.
The chapeau is animated by the principle that while the exceptions of Article XX may be invoked as a matter of legal right, they should not be so applied as to frustrate or defeat the legal obligations of the holder of the right under the substantive rules of the General Agreement.

Рабочей группе было напомнено о ранее состоявшихся обсуждениях статьи 8 предварительного проекта конвенции, в которой содержится минимум материально-правовых норм, касающихся момента заключения договора, и которое исходит из Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже A/ CN. 9/ 509, пункты 66- 73.
The Working Group was reminded of its earlier discussions concerning article 8 of the preliminary draft convention, which provided minimal substantive rules on the moment of contract formation inspired by the United Nations Sales Convention A/CN.9/509, paras. 66-73.

Они также обеспокоены тем, что это положение<< может добавлять дополнительные пласты материально-правовых норм к существующим режимам, не проясняя при этом ни специальные нормы, ни правовые нормы об ответственности государств>>, при этом в качестве примера приводятся нормы о дипломатических и консульских сношениях.
It is also concerned that this provision"may add layers of substantive rules to existing regimes without clarifying either the specific rules or the law of State responsibility", taking as an example the rules on diplomatic and consular relations.

И напротив, отмечалось, что эти положения не подпадают под режим ответственности государств, поскольку их цель заключается в мирном разрешении споров, связанных с применением или толкованием первичных или материально-правовых норм, а также вторичных норм или норм, связанных с присвоением ответственности.
Conversely, it was remarked that those provisions did not come under State responsibility because their objective was the peaceful settlement of disputes arising out of the application or interpretation of primary or substantive rules, as well as secondary rules or those involving attribution of responsibility.