МАТЕРИАЛЬНО-ПРАВОВЫХ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• de normas sustantivas

Примеры использования Материально-правовых норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вообще говоря, реакция на заявления о толковании не может быть закреплена в какихто формальных или материально-правовых нормах.
En general, las reacciones a las declaraciones interpretativas no pueden plasmarse rígidamente en normas sustantivas.

Связанная с предлагаемым кодексом проблема заключается в отсутствии адекватных материально-правовых норм, которые мог бы применять суд.
El problema que plantea el proyecto del código propuesto es la falta de un derecho de fondo adecuado que el tribunal pueda aplicar.

Была организована подготовка новобранцев и старшего командования Либерийской национальной полиции по вопросам, касающимся материально-правовых норм в Либерии.
También se impartió capacitación a reclutas y mandos superiores de la Policía Nacional de Liberia sobre la legislación sustantiva liberiana.

Правительство предоставит примеры применения права шариата и порядка применения судами материально-правовых норм в следующем периодическом докладе.
El Gobierno dará, en su próximo informe periódico, ejemplos de la aplicación de la sharia y del derecho sustantivo aplicado por los tribunales.

В оправдание она ссылается на оговорки некоторого количества государств в отношении вмешательства третьей стороны, а также на заботу о том, чтобы не допустить срыва принятия материально-правовых норм, фигурирующих в ее проектах.
En su descargo, alude a las reservas de algunos Estados hacia la intervención de terceros, y el temor de poner en peligro la aprobación de normas sustantivas que figuran en sus proyectos.

Было высказано предложение о том, что Специальному докладчику следует приступить к разработке общих материально-правовых норм о замкнутых трансграничных грунтовых водах с учетом работы, проделанной на региональном уровне.
Se propuso que el Relator Especial formulara normas sustantivas generales sobre las aguas subterráneas confinadas transfronterizas teniendo en cuenta la labor realizada a nivel regional.

Суд указал, что прямое применение единообразных материально-правовых норм позволит избежать двухэтапного подхода, который заключается в том, что сначала применимое право определяется и только затем применяется, что характерно для норм международного частного права.
Observó que la aplicación directa de normas sustantivas uniformes evitaría el enfoque en dos fases de determinar el derecho aplicable y aplicarlo, típico de las normas del derecho internacional privado.

В соответствии с этой Конвенцией учреждается агентство, страхующее иностранного инвестора, и в ней также содержится несколько материально-правовых норм, определяющих инвестиции и инвестора( критерий контроля).
Este Convenio establece un Organismo que asegura al inversionista extranjero y también contiene varias normas sustantivas que definen inversión e inversionista(criterio del control).

Во-вторых, этот проект статьи может добавлять дополнительные пласты материально-правовых норм к существующим режимам, не проясняя при этом ни специальные нормы, ни правовые нормы об ответственности государств.
En segundo lugar, el artículo 50 puede añadir varios niveles de normas sustantivas a los regímenes vigentes sin clarificar ni las normas concretas aplicables ni el derecho de la responsabilidad de los Estados.

Делегация страны оратора согласна с мнением о том, что иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции носит процессуальный характер и не освобождает заинтересованное лицо от применения действующих материально-правовых норм уголовного права.
La delegación del Sr. Tiriticco se muestra de acuerdo con la opinión según la cual la inmunidad de jurisdicción penal extranjera tiene carácter procesal y no exime a la persona afectada de las normas sustantivas de derecho penal que le sean aplicables.

Вторая трудность связана с разработкой конкретных материально-правовых норм, запрещающих одному государству предоставлять помощь в осуществлении определенных противоправных деяний другим государствам, или даже требующих от третьих государств предотвращать или пресекать такие действия.
La segunda dificultad se refiere a la formulación de normas sustantivas en que concretamente se prohíbe que un Estado preste asistencia a otros Estados para que cometan ciertos hechos ilícitos o incluso se pide a terceros Estados que impidan o repriman la realización de tales hechos.

Этот принцип особенно важен для предотвращения внесения оговорок по нормам в отношении процедуры, которые содействуют мониторингу соблюдения государством материально-правовых норм по защите основополагающего права человека.
Ello resulta particularmente relevante a efectos de desalentar reservas a normas procesales que promueven la vigilancia de la manera en que un Estado cumple con las normas sustantivas que protegen un derecho humano fundamental.

Другими словами, личная ответственность за нарушение материально-правовых норм уголовного права остается неизменной, даже если государство не может применить юрисдикцию в отношении конкретного деяния из-за наличия иммунитета, которым пользуется должностное лицо другого государства.
Es decir, permanece intacta la responsabilidad individual por la infracción de las normas sustantivas de derecho penal, incluso aunque un Estado no pueda ejercer la jurisdicción con respecto a un acto concreto debido a la inmunidad de que goza un funcionario de otro Estado.

Они не подпадают под мандат Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, так как работа последней по нормам инвестиционного арбитража не затрагивает материально-правовых норм, которые являются нормами международного публичного права.
Esos derechos y obligaciones no están comprendidos en el mandato de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, en la medida en que la labor de esta última en relación con las normas de arbitraje en materia de inversiones no afecta a las normas sustantivas, que son normas de derecho internacional público.

Вместе с тем было также высказано мнение, что, хотя Рабочей группе и не следует заниматься разработкой материально-правовых норм для инструментов, которые могут существовать только в электронной среде, однако такие инструменты не следует исключать из общей сферы охвата работы в области электронных передаваемых записей.
No obstante, se sugirió que aunque el Grupo de Trabajo no debía dedicarse a preparar reglas sustantivas para instrumentos que solo existirían en el entorno electrónico, esos instrumentos no debían excluirse del ámbito general de su labor sobre los documentos electrónicos transferibles.

Это правительство положительно оценивает" отказ в проекте кодекса от проведения различий между преступлениями против мира, военными преступлениями и преступлениями против человечности и полагает, что на стадии разработки материально-правовых норм нужно остерегаться введения деления преступлений в зависимости от причастности государства.
El Gobierno de Belarús celebra que" se haya renunciado a distinguir en el proyecto de código entre los crímenes contra la paz, los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad" y estima" que hay que abstenerse de introducir, en la fase de la elaboración de normas jurídicas, una división de los crímenes en función de la participación del Estado.

Они также обеспокоены тем, что это положение<< может добавлять дополнительные пласты материально-правовых норм к существующим режимам, не проясняя при этом ни специальные нормы, ни правовые нормы об ответственности государствgt;gt;, при этом в качестве примера приводятся нормы о дипломатических и консульских сношениях.
También les preocupa que la disposición" puede añadir varios niveles de normas sustantivas a los regímenes vigentes sin clarificar ni las normas concretas aplicables ni el derecho de la responsabilidad de los Estados", citando como ejemplo las reglas sobre las relaciones diplomáticas y consulares.

Правовая ситуация, возникшая в результате временного применения договоров, имеет отношение к установлению норм международного обычного права: такое применение материально-правовых норм договора указывает на существование повторяющейся практики и opinio juris, причем последнее в некоторых случаях даже в большей степени, чем первое.
La situación jurídica creada por la aplicación provisional de los tratados tiene cierta pertinencia a los fines de determinar las normas de derecho internacional consuetudinario: la aplicación de normas sustantivas creadas en virtud de tratados indica la existencia de una práctica reiterada y de una opinio juris; en algunos casos incluso esta última se presenta antes que la primera.

Что касается материально-правовых норм, регулирующих несудоходные виды использования международных водотоков, то в проекте их сформулировано две( они рассматриваются как воплощение обычного права): право государств водотока использовать международные водотоки справедливым образом и обязанность не наносить значительный ущерб другим государствам водотока.
En lo tocante a las normas materiales relativas a los usos de los cursos de agua para fines distintos de la navegación, el proyecto consagra dos que se consideran expresión del derecho consuetudinario: la del derecho de los Estados ribereños del curso de agua a utilizarlos de manera equitativa y la obligación de no causar daños sensibles a los demás Estados ribereños.

В своих рассуждениях оратор ни в коем случае не намеревается преуменьшать достоинства основной предпосылки, на которой, как указал Специальный докладчик, строятся юрисдикционные иммунитеты, а именно суверенное равенство государств, или пренебрегать необходимостью предотвращения нарушений материально-правовых норм, запрещающих совершение определенных тяжких преступлений.
Sus observaciones no significan de modo alguno que esté restando mérito a la premisa básica en que, como ha indicado el Relator Especial, se apoya la inmunidad jurisdiccional, esto es, la igualdad soberana de los Estados, ni pasando por alto la necesidad de evitar que se abuse de las normas sustantivas que prohíben la comisión de ciertos delitos graves.

Предпринять усилия по обеспечению разработки на национальном уровне соответствующих процессуальных и материально-правовых норм для борьбы с незаконным оборотом наркотиков, совершаемым в электронной среде, включая свод действенных норм регулирования и контроля деятельности онлайновых аптек, которые функционируют или осуществляют поставки фармацевтических препаратов, содержащих контролируемые на международном уровне наркотические средства и/ или психотропные вещества, в пределах их соответствующей юрисдикции;
Hacer lo posible para velar por que se elabore legislación sustantiva y de procedimiento apropiada a nivel nacional para hacer frente al narcotráfico perpetrado en un entorno electrónico, incluido un marco para la reglamentación y vigilancia eficaces, en sus jurisdicciones respectivas, de las farmacias en línea que despachan o entregan preparados farmacéuticos que contienen estupefacientes o sustancias sicotrópicas sujetos a fiscalización internacional;

Специальный докладчик выразил мнение о том, что положения о преступлениях государств в их нынешней формулировке представляют собой отход от более важной задачи более систематизированного определения последствий различных категорий обязательств в иерархии материально-правовых норм в международном праве, которые пользуются общим признанием, включая обязательства erga omnes и нормы jus cogens, отход от которых недопустим.
El Relator Especial creía que las disposiciones relativas al crimen de Estado, tal como habían sido formuladas, obstaban a la tarea, más importante, de definir de manera más sistemática las consecuencias de las distintas categorías de obligación en la jerarquía de las normas sustantivas de derecho internacional generalmente reconocidas, incluidas las obligaciones erga omnes y las normas de jus cogens, que no admitían excepción.

Эти два комплекса норм касаются отдельных вопросов, причем нормы об иммунитете государств имеют процедурный характер и исключительно предназначены для решения того, могут ли суды одного государства осуществлять свою юрисдикцию в отношении другого государства, а посему не затрагивают материально-правовых норм, которые могут иметь статус jus cogens, как и правомерности или неправомерности поведения, ставшего объектом судебного разбирательства.
Las dos series de normas se ocupaban de asuntos distintos, ya que las normas sobre la inmunidad del Estado tenían carácter procesal y se limitaban a determinar si los tribunales de un Estado podían ejercer o no jurisdicción sobre otro Estado, y no guardaban relación alguna con la cuestión de las normas sustantivas, que podrían ser de jus cogens, ni con la cuestión de si la conducta que daba lugar a la acción judicial era lícita o ilícita.

Нереально быстро согласовать материально-правовые нормы национального законодательства о несостоятельности.
No es fácil armonizar las normas sustantivas de las leyes nacionales sobre insolvencia.

Кроме этого, ЗЗД устанавливает материально-правовые нормы, регулирующие обработку данных личного характера.
Además, la ley enuncia reglas materiales que rigen el tratamiento de los datos personales.

Материально-правовая норма в отношении денежных поступлений( статья 24).
Regla sustantiva aplicable al producto[artículo 24].

Презумпция или материально-правовая норма.
Presunción o regla sustantiva.

Юридическая сила: презумпция или материально-правовая норма.
Efecto jurídico: presunción o regla de fondo.

Факультативное приложение, содержащее материально-правовые нормы.
Anexo facultativo con reglas sustantivas.

Однако суд добавил, что преимущественную силу должны иметь единообразные материально-правовые нормы, если таковые имеются, а не нормы международного частного права.
Ahora bien, agregó que, de existir normas sustantivas uniformes, éstas, debían tener prioridad sobre las normas de derecho internacional privado.