МАТЕРИАЛЬНО-ПРАВОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• sustantivas
• sustantivos
• de fondo

Примеры использования Материально-правовыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как представляется, при этом широком применении не проводилось различия между процедурными и материально-правовыми выгодами.
En esta aplicación general no parecía establecerse distinción alguna entre ventajas procesales y materiales.

Однако это право обставлено общими ограничениями, а также конкретными материально-правовыми и процедурными требованиями.
Sin embargo, este derecho está sujeto a limitaciones generales y a requisitos sustantivos y procesales de carácter específico.

Было указано, что процессуальными и материально-правовыми различиями между этими двумя методами закупающая организация должна руководствоваться при осуществлении такого выбора.
Se sostuvo que las diferencias procesales y sustantivas entre estos dos métodos deberían servir de guía a la entidad adjudicadora para la selección del método.

Из Руководства по практике не следует исключать возражения, которые связаны с качественными или материально-правовыми аспектами оговорки.
No debía excluirse de la Guía de la práctica las objeciones que se referían a aspectos cualitativos o sustantivos de la reserva.

В целом вопросы высылки и возвращения иностранцев из Соединенных Штатов Америки регулируются материально-правовыми и процедурными правилами, изложенными в Законе об иммиграции и гражданстве( ЗИГ).
Por regla general la expulsión y la devolución de extranjeros desde los Estados Unidos se rigen por las normas sustantivas y de procedimiento establecidas en la Ley de inmigración y naturalización(INA).

И наконец, в приложении содержится более подробная характеристика тех статистических данных, которые необходимы Комитету в соответствии с материально-правовыми нормами Конвенции.
Por último, el anexo contiene más detalles sobre el tipo de datos estadísticos que el Comité necesita, de conformidad con las disposiciones sustantivas de la Convención.

Комиссия решила, что проекты определений следует рассматривать совместно с материально-правовыми положениями, к которым они относятся.
La Comisión acordó que los proyectos de definición fueran examinados paralelamente a las disposiciones sustantivas a las que se referían.

Это значит, что, хотя некоторые просьбы и не выполняются, официального отказа на них также не дается и что такое невыполнение связано скорее с задержками и процессуальными сложностями, чем с материально-правовыми препятствиями.
Eso significa que, si bien algunas solicitudes no fueron ejecutadas, tampoco fueron oficialmente denegadas, tal vez debido más a demoras y dificultades de procedimiento que a impedimentos legales sustantivos.

Эти семинары обеспечили уникальную возможность для обмена опытом и обсуждения успешных мер по решению конкретных проблем, связанных с материально-правовыми вопросами, которые рассматривались на девятом Конгрессе.
Ofrecieron foros únicos en los que pudieron examinarse las lecciones aprendidas y las medidas aplicadas con éxito para enfrentarse con problemas concretos relacionados con los temas sustantivos del Noveno Congreso.

После завершения работы над всеми материально-правовыми рекомендациями Руководства Рабочая Группа, возможно, пожелает привести рекомендации, касающиеся сферы охвата, в соответствие с материально-правовыми рекомендациями.
Una vez concluidas todas las recomendaciones sustantivas de la Guía, el Grupo de Trabajo tal vez desee armonizar las recomendaciones sobre el ámbito de aplicación con las recomendaciones sustantivas.

Делегат напомнил, что пункт 199 Дурбанской декларации и Программы действий и итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса не ограничивают вопрос процессуальными или материально-правовыми пробелами.
El representante recordó que el párrafo 199 de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y el documento final de la Conferencia de Examen de Durban no limitaban la cuestión a las lagunas de procedimiento o sustantivas.

В соответствии с несколькими материально-правовыми нормами, особенно в области гуманитарного права, все государства- участники могут потребовать прекращения противоправного поведения и выплаты возмещения потерпевшему государству.
Con arreglo a diversas normas sustantivas, en particular de derecho humanitario, todos los Estados partes pueden exigir que cese el comportamiento ilícito de un Estado y que se dé una reparación al Estado lesionado.

Председатель отметил дальнейшее увеличение объема судебной деятельности Трибунала и привлек внимание к тому факту, что в 2013 году у Трибунала находилось в производстве четыре дела, сопряженных с самыми разнообразными материально-правовыми и процессуальными вопросами.
El Presidente observó el aumento continuo de las actividades judiciales del Tribunal, y señaló a la atención que en 2013 el Tribunal había entendido en cuatro causas relativas a una amplia gama de cuestiones sustantivas y de procedimiento.

Соответствующие нормы международного права будут рассмотрены в связи с конкретными материально-правовыми и процессуальными требованиями относительно законной высылки иностранцев, независимо от того, могут ли такие нормы классифицироваться как регулирующие права человека индивидов или обращение с иностранцами.
Se considerarán las normas pertinentes del derecho internacional en relación con las condiciones sustantivas y procesales concretas para la expulsión lícita de extranjeros independientemente de si se puede decir que esas normas rigen los derechos humanos de los individuos o el tratamiento de los extranjeros.

Он признает, что данное предложение повторяет то, что уже было сказано в пункте 41, но считает его необходимым для целей информации, поскольку обсуждается вопрос о взаимосвязи между положениями статьи 14 и другими материально-правовыми гарантиями, включая гарантии, предусматриваемые статьей 7.
El orador reconoce que esta frase repite lo dicho en el párrafo 41 pero considera que es necesaria a efectos informativos, ya que lo que se examina es la relación entre el artículo 14 y otras garantías fundamentales, incluidas las previstas en el artículo 7.

Хотя определение Суда о существовании обязательств в отношении сотрудничества, прежде всего, основано на договорных обязательствах по статуту реки Уругвай, Суд явно опирается на общие принципы, в особенности в увязке обязательств, которые являются и процедурными, и материально-правовыми.
Si bien la decisión de la Corte de que había obligación de cooperar se basa principalmente en las obligaciones que imponen los tratados en virtud del Estatuto del Río Uruguay, la Corte se basa claramente en los principios generales, en particular para establecer el vínculo entre las obligaciones que son de procedimiento y las sustantivas.

В этой связи он провел различие между материально-правовыми и нематериально- правовыми ошибками в процессе принятия решения и постановил, что несоблюдение формальной процедуры или формы по существу отличается от других оснований для пересмотра административного решения, поскольку оно не всегда ведет к неправомерности решения.
A este respecto, hizo una distinción entre errores sustantivos e inmateriales en la adopción de decisiones, y llegó a la conclusión de que el incumplimiento de las formalidades y los procedimientos, o vicio de forma, difería radicalmente de otras razones para la revisión de una acción administrativa, dado que no necesariamente hacía que la decisión fuese ilegal.

В этой связи было предложено предусмотреть возможность повторного рассмотрения вопроса о месте варианта B, не только с учетом того, что этот вариант помещен в статью 4, но и с точки зрения взаимосвязи, существующей между статьей 4 и определениями, содержащимися в проекте статьи 1, и материально-правовыми статьями единообразных правил.
Al respecto, se indicó que quizá fuera necesario reconsiderar la ubicación de la variante B, no sólo en cuanto al lugar que ocupaba dentro del artículo 4, sino también en cuanto a la relación del artículo 4 con las definiciones del proyecto de artículo 1 y los artículos sustantivos del Régimen Uniforme.

Этот проект устава касается не только вопросов, возникающих в связи с процессуально-правовыми, материально-правовыми и организационно- правовыми нормами, но и проблем, связанных с учетом достигнутых в прошлом результатов международного сотрудничества в области уголовного правосудия и судебных систем различных стран.
El proyecto de estatuto abarca no solamente cuestiones que dimanan del derecho procesal, del derecho de fondo y del derecho reglamentario, sino también problemas relativos a la adaptación a los resultados de la cooperación internacional obtenida hasta ahora en la esfera de la justicia penal y a los sistemas judiciales de los distintos países.

Для работы над ходатайствами назначаются группы сотрудников вместо младшего сотрудника по правовым вопросам, оказывающего поддержку судье предапелляционного производства, что способствует своевременной подготовке проектов и получению материалов от членов групп, занимающихся соответствующими материально-правовыми вопросами.
La tramitación de las peticiones se asigna a varios miembros del equipo asignado, no únicamente al oficial jurídico adjunto que trabaja con el magistrado encargado de las diligencias previas a la apelación; esta medida permite preparar los borradores a tiempo y recabar información de los miembros del equipo que se ocupan de las cuestiones sustantivas pertinentes.

В некоторых случаях государственные суды не проводили разграничений между формальным требованием( письменной формы) в отношении действительности арбитражного соглашения, регулируемого Нью-йоркской конвенцией, и материально-правовыми требованиями, предусмотренными в национальном законодательстве, и применяли национальное законодательство в связи с обеими категориями требований.
En determinados casos, los tribunales estatales no han establecido ninguna diferencia entre el requisito formal de la validez del acuerdo de arbitraje(forma escrita), que se rige por la Convención de Nueva York, y los requisitos sustantivos que se rigen por las leyes nacionales, y han aplicado estas últimas a los dos requisitos.

Для работы над ходатайствами назначаются группы из нескольких сотрудников, в отличие от назначения одного младшего сотрудника по правовым вопросам, оказывающего поддержку судье предапелляционного производства, что способствует своевременной подготовке проектов и получению материалов от членов групп, занимающихся соответствующими материально-правовыми вопросами.
La tramitación de las peticiones se asigna a varios miembros del equipo asignado, y no únicamente al oficial jurídico adjunto que trabaja con el magistrado encargado de las diligencias previas a la apelación; esta medida permite preparar los borradores a tiempo y recabar información de los miembros del equipo que se ocupa de las cuestiones sustantivas pertinentes.

Отмечалось, что вопрос об ответственности тесно связан с материально-правовыми обязательствами, налагаемыми на государства, включая, в частности, статью 14 проектов статей, и что при рассмотрении этого вопроса не следует упускать из виду проекты статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков, особенно их статью 7.
Se dijo que la cuestión de la responsabilidad estaba estrechamente vinculada a las obligaciones sustantivas atribuidas a los Estados, entre las que figuraban, en particular, las obligaciones del artículo 14 del proyecto de artículos y que, al examinar esa cuestión, no cabía pasar por alto el proyecto de artículos sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación y, en particular, su artículo 7.

Это положение имеет исключительно важное значение в контексте проблемы препровождения в режимные учреждения в неуголовном порядке лиц с умственными или психическими расстройствами, поскольку в нем предусмотрено, что помещение страдающих такими расстройствами лиц в психиатрические учреждения должно осуществляться в соответствии с материально-правовыми нормами и процессуальными гарантиями, установленными в национальном законодательстве.
Esta disposición es de fundamental importancia en relación con el internamiento civil de personas con discapacidad intelectual o psiquiátrica, pues exige que el internamiento de discapacitados en instituciones psiquiátricas se realice con arreglo a las normas sustantivas y las garantías procesales establecidas por la ley nacional.

Потерпевшая организация должна доказать, что принятая мера не является несовместимой с правилами организации, что она согласуется с условиями, изложенными в проектах статей 50- 56, и другими неуказанными<< материально-правовыми и процессуальными условиями, предусмотренными международным правомgt;gt;, а также что у нее нет никаких других средств обеспечить соблюдение, кроме как принять эту меру.
Se requiere que la organización lesionada pruebe que la medida adoptada no es incompatible con sus propias reglas, que la medida se adecua a las condiciones establecidas en los proyectos de artículo 50 a 56 y a otras condiciones no especificadas" de fondo y de procedimiento que exige el derecho internacional" y que no disponía de ningún medio distinto de la medida adoptada para asegurar el cumplimiento.

Было предложено, чтобы содержащееся в подпункте 23С( а) требование в отношении коллективного производства было признано ключевым и чтобы подпункты( b),( c) и( d), поскольку они затрагивают процессуальные вопросы, которые не всегда могут охватываться производством, в иных отношениях рассматриваемым как коллективное, не считались материально-правовыми элементами коллективного производства.
Se propuso que el apartado a del párrafo 23C fuera el requisito primordial de todo procedimiento colectivo y, habida cuenta de que los apartados b, c y d eran cuestiones procesales que tal vez no se dieran siempre en procedimientos que, por lo demás, se consideraran colectivos, esos apartados no deberían, por tanto, considerarse elementos sustantivos de un procedimiento colectivo.

Например, если( вопреки мнению, поддерживаемому правительством Соединенного Королевства) подробные положения о контрмерах будут сохранены и связь между материально-правовыми положениями о контрмерах и процедурами урегулирования споров будет сохранена вместе с ними, видимо, возникнет необходимость в том, чтобы Комиссия попыталась найти действующую на практике процедуру разрешения споров для замены процедуры, предусмотренной в нынешней Части третьей.
Por ejemplo, si contrariamente a la opinión del Gobierno del Reino Unido se conservaran las disposiciones detalladas sobre las contramedidas, y conjuntamente con ello se conservara el vínculo entre las disposiciones sustantivas sobre las contramedidas y los procedimientos relativos a la solución de controversias, tal vez sería necesario que la Comisión intentara encontrar un proceso viable de solución de controversias en reemplazo del establecido en la actual tercera parte.

В соответствии с кругом ведения Механизма обзора и руководством, регулирующими деятельность правительственных экспертов и секретариата, ЮНОДК организовал учебные практикумы для ознакомления координаторов государств- участников, в отношении которых проводится обзор, и правительственных экспертов из проводящих обзор государств- участников, с материально-правовыми положениями Конвенции и с методологией проведения процесса обзора.
Conforme a lo dispuesto en los términos de referencia del Mecanismo de examen de la aplicación y las directrices relativas a los expertos gubernamentales y la secretaría, la UNODC organizó cursos de capacitación para que los enlaces de los Estados parte objeto de examen y los expertos gubernamentales de los Estados parte examinadores pudieran familiarizarse con las disposiciones sustantivas de la Convención y la metodología del proceso de examen.

Было также отмечено наличие доктринальных расхождений относительно того, какой из подходов является верным: так, если одни авторы не видят веских причин для проведения различия между материально-правовыми положениями и положениями об урегулировании споров, то другие относят толкование положений о НБН к вопросам юрисдикции, в связи с которыми намерение включить в клаузулу положения об урегулировании споров должно быть выражено четко и недвусмысленно.
También se señalaba que había discrepancias en la doctrina respecto a cuál era el planteamiento correcto: algunos autores adoptaban la posición de que no existen razones convincentes para distinguir entre disposiciones sustantivas y disposiciones relativas al arreglo de controversias, mientras que otros entendían que la interpretación de las disposiciones NMF eran una cuestión jurisdiccional en la que la intención de incluir disposiciones de arreglo de controversias debe expresarse de manera clara y sin ambigüedades.

Это может быть вызвано недостаточной информированностью регулирующих органов, получением группами, лоббирующими определенные интересы, контроля над процессом регулирования, недостаточными профессиональной квалификацией и опытом регулирующего органа( которые, по крайней мере частично, могут быть обусловлены недостаточными ресурсами и финансированием, выделяемыми на регулирование), негибкостью правил и процедур или плохо продуманными или устаревшими материально-правовыми нормами.
Ello puede ser imputable a alguna insuficiencia de la información de que disponga el órgano regulador, a la influencia de grupos de intereses sobre el proceso regulatorio o a la falta de competencia profesional o de experiencia de el personal encargado de ese proceso( que tal vez se deben parte a la insuficiencia de recursos o de financiación destinados a este fin), así como a la falta de flexibilidad de los reglamentos y procedimientos aplicables o a reglas sustantivas obsoletas o inadecuadas.