SUBSTANTIVE RULES REGARDING на Русском - Русский перевод

• материально-правовых нормах касающихся

Примеры использования Substantive rules regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft Unidroit convention on substantive rules regarding intermediated securities.
Проект конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

The fourth session of the Unidroit Committee of Governmental Experts was held in May 2007 to further consider the draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities.
В мае 2007 года была проведена четвертая сессия Комитета правительственных экспертов УНИДРУА, на которой было продолжено рассмотрение проекта конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

Preliminary Draft Convention on Harmonised Substantive Rules regarding Securities held with an Intermediary.
Предварительный проект конвенции о гармонизации норм материального права о ценных бумагах, находящихся во владении посредника.

The drafting of a legislative guide on principles and rules on trading in securities in emerging markets was currently suspended to concentrate on the draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities;
Работа над руководством для законодательных органов по принципам и правилам, регулирующим торговлю ценными бумагами на новых рынках, в настоящее время приостановлена в интересах концентрации усилий на проекте конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых бумаг;

Continuing negotiation of a draft convention on substantive rules regarding securities held with intermediaries;
Продолжение подготовки проекта конвенции о материально- правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг;

Mr. Burman(United States of America) noted the importance of coordination with the work of the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit) on a preliminary draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) отмечает важность координации этой деятельности с работой Международного института по унификации частного права( Унидруа), над предварительным проектом конвенции по материально-правовым нор- мам, касающимся ценных бумаг с участием посред- ников.

Unidroit is also preparing a draft convention on harmonized substantive rules regarding securities held with an intermediary.
МИУЧП ведет подготовку проекта конвенции о согласованных основных правилах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

The preliminary draft Convention on Harmonised Substantive Rules regarding Securities held with an Intermediary does not refer to"writing" as such, even if it refers to specific agreements, to instructions given by the account holder to the intermediary, etc., stating however that they are not subject to any form requirement under the draft Convention.
В предварительном проекте конвенции о гармонизации норм материального права о ценных бумагах, находящихся во владении посредника, не содержится каких-либо указаний на" письменную форму", как таковую, хотя в нем и имеются упоминания об отдельных соглашениях, распоряжениях владельцев счетов посредникам и т. п., но при этом заявляется, что, согласно проекту конвенции, на такие виды актов не распространяются какие-либо требования в отношении их формы.

Thailand was also closely following the work of UNIDROIT on its draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities.
Таиланд также пристально следит за работой УНИДРУА по проекту Конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг.

A further meeting of experts on the draft convention on substantive rules regarding intermediated securities(see para. 236 above) was to be held in 2006, with possible adoption or, depending on progress, a further round of consultations, in 2007;
На 2006 год намечено еще одно совещание экспертов по проекту конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг( см. пункт 236 выше); этот проект, возможно, будет принят или, с учетом достигнутого прогресса, будут проведены дальнейшие консультации в 2007 году;

The concern was expressed that an exclusion of intermediated securities only could result in overlap and conflict with the draft Unidroit Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities and other regional and national texts.
Была выражена обеспокоенность тем, что исключение только" опосредованно удерживаемых ценных бумаг" может привести к дублированию и коллизии с проектом конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, и другими региональными и национальными текстами.

There is a risk of overlap between the draft guide and the draft convention on substantive rules regarding intermediated securities that is currently being negotiated in the framework of the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit), especially following the recent decision of the Working Group, in December 2006, to include directly held securities within the scope of the guide.
Существует опасность, что этот проект руководства и проект конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, который в настоящее время находится на согласовании в рамках Международного института по унификации частного права( УНИДРУА), будут дублировать друг друга, в частности в связи с недавно принятым Рабочей группой в декабре 2006 года решением включить в сферу охвата руководства прямо удерживаемые ценные бумаги.

In 2001, UNIDROIT set up a Study Group for the preparation of harmonized substantive rules regarding securities held with an intermediary.
В 2001 году ЮНИДРУА учредил Исследовательскую группу для разработки унифицированных материально-правовых норм относительно ценных бумаг, хранящихся у посредника.

The Secretariat has provided comments to Unidroit on the draft convention on substantive rules regarding intermediated securities on the insolvency provisions of that draft convention, drawing attention to the manner in which they interact with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the potential need for explanatory notes to clarify the application of several draft articles.
Секретариат представил МИУЧП свои замечания по проекту конвенции о материальных нормах, регулирующих операции с опосредованно удерживаемыми ценными бумагами, в частности по положениям этого проекта, касающимся несостоятельности, обратив его внимание на то, как они согласуются с Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, а также на потенциальную необходимость включения пояснительных замечаний, в которых разъяснялось бы применение некоторых проектов статей.

Intermediated securities as defined in the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT) preliminary draft convention on substantive rules regarding intermediated securities, and securities traded on a regulated exchange.
К ценным бумагам[, сделки с которыми осуществляются через посредников] как они определены в предварительном проекте конвенции Международного института по унификации частного права( УНИДРУА) о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, и ценных бумаг, являющихся предметом купли- продажи на регулируемой бирже.

The Committee decided to postpone a final decision on the treatment of financial contracts in the draft Guide until it had had an opportunity to consider the treatment of securities and coordination with the work of the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit) on the draft Unidroit Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities see paras. 145-151 below.
Комитет решил отложить принятие окончательного решения о режиме финансовых контрактов в проекте руководства до того момента, пока у него не появится возможности рассмотреть режим регулирования ценных бумаг и вопрос о координации работы с Международным институтом по унификации частного права( УНИДРУА) в том, что касается проекта конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг см. пункты 145- 151 ниже.

Unidroit is currently preparing a draft convention on substantive rules regarding intermediated securities"the draft Convention.
В настоящее время УНИДРУА готовит проект конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг проект конвенции.

In the Secretariat's note following recommendation 4(c), the Commission was invited to consider whether all types of securities should be excluded from the draft Guide or only intermediated securities as defined in the preliminary draft Unidroit Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities the draft Convention.
В подготовленном Секрета- риатом примечании для Комиссии, следующем за рекомендацией 4( с), Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о том, следует ли исключить из проекта руководства все ценные бумаги или только опосредованно удерживаемые ценные бумаги, как они определены в предварительном проекте конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг проект конвенции.

The Diplomatic Conference for the adoption of the draft Unidroit Convention on Substantive Rules Regarding Intermediated Securities Geneva, Switzerland, 5-9 October 2009.
Дипломатической конференции по принятию проекта конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг Женева, Швейцария, 5- 9 октября 2009 года.

Note to the Commission: The Commission may wish to consider whether all securities should be excluded from the scope of the guide or just intermediated securities as defined in the UNIDROIT preliminary draft convention on substantive rules regarding intermediated securities as adopted by the Committee of Governmental Experts at its third session, held in Rome, 6-15 November 2006.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли исключить из сферы применения настоящего руководства все ценные бумаги или только опосредованно удерживаемые ценные бумаги, как они определены в предварительном проекте конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг принятом Комитетом правительственных экспертов на его третьей сессии, проходившей в Риме 6- 15 ноября 2006 года.

The first session of the diplomatic conference to adopt a convention on substantive rules regarding intermediated securities took place in Geneva from 1 to 12 September 2008.
Первая сессия дипломатической конференции по принятию конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, состоялась в Женеве 1- 12 сентября 2008 года.

Moreover, reference would need to be made to the definitions of"securities" and"intermediated securities" contained in the Unidroit preliminary draft convention on substantive rules regarding intermediated securities see Unidroit document Study LXXVIII-Doc. 57, November 2006, article 1, subparas.(a) and b.
Кроме того, необходимо будет сделать ссылки на определения" ценных бумаг" и" ценных бумаг, сделки с которыми осуществляются через посредников", содержащиеся в предварительном проекте конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг( см. документ УНИДРУА, Study LXXXVIII- Doc. 57, ноябрь 2006 года, статья 1, подпункты a) и b.

Coordination continued to ensure consistency between the draft convention on substantive rules regarding intermediated securities and the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
Продолжалась координация деятельности по обеспечению соответствия между проектом конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, и Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

The Commission noted with appreciation the cooperation between the secretariat of Unidroit and the UNCITRAL secretariat with a view to ensuring consistency between the draft Unidroit convention on substantive rules regarding intermediated securities(the"draft Unidroit securities convention") and the draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions see chap. III above.
Комиссия с удовлетворением отметила сотрудничество между Секретариатом УНИДРУА и Секретариатом ЮНСИТРАЛ в целях обеспечения соответствия между проектом конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг(" проект конвенции УНИДРУА о ценных бумагах"), и проектом руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам см. главу III выше.

He also took the opportunity to raise four other concerns mentioned in document A/CN.9/633: the need for the draft Guide to be fully compatible with the Unidroit draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities; the importance of finding the right solution to conflict-of-law issues; a carve-out for the use of collateral comprising"financial contracts"; and the incorporation of relevant intellectual property rights in the draft Guide.
Он также пользуется возможностью для того, чтобы напомнить о четырех других аспектах беспокойства, упомянутых в документе A/ CN. 9/ 633: необходимости обеспечить полную совместимость проекта руководства с проектом конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, ка- сающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг; важности поиска правильного решения проб- лемам коллизионного права; закрепления особого положения об использовании обеспечения, вклю- чающего" финансовые контракты"; и включения соответствующих прав интеллектуальной собст- венности в проект руководства.

In that connection, it was noted that neither the Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary, prepared by the Hague Conference on Private International Law, nor the draft UNIDROIT Convention on harmonized substantive rules regarding securities held with an intermediary, currently being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT), addressed securities that were not held through an intermediary.
В этой связи было отмечено, что ни Конвенция о праве, применимом к некоторым правам в отношении опосредствованно удерживаемых ценных бумаг, подготовленная Гаагской конференцией по частному международному праву, ни проект конвенции УНИДРУА об унифицированных материально-правовых нормах, касающихся опосредствованно удерживаемых ценных бумаг, который в настоящее время разрабатывает Международный институт по унификации частного права( УНИДРУА), не затрагивают ценные бумаги, которые не удерживаются опосредствованно.

At its third meeting, held in Rome from 6 to 15 November 2006, the Unidroit committee of governmental experts considered the Preliminary draft Convention on Substantive Rules regarding Intermediated Securities, as adopted by the Committee at its second session, held in Rome, from 6 to 14 March 2006 Unidroit 2006 Study LXXVIII Doc. 42; hereinafter the"draft Convention.
На своей третьей сессии, проведенной в Риме 6- 15 ноября 2006 года, Комитет правительственных экспертов УНИДРУА рассмотрел предварительный проект конвенции о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, принятый Комитетом на его второй сессии в Риме 6- 14 марта 2006 года Unidroit 2006 Study LXXVIII Doc. 42; далее" проект конвенции.

The Diplomatic Conference for the adoption of the draft Unidroit Convention on Substantive Rules Regarding Intermediated Securities(Geneva, Switzerland, 8-12 September 2008); and.
Дипломатической конференции по принятию проекта конвенции Унидруа о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг( Женева, Швейцария, 8- 12 сентября 2008 года); и.

Regarding the Unidroit Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities, the"Transactions or issues covered" column on page 11 of document A/CN.9/720 contained references only to"intermediated securities", whereas he understood that the Convention also covered transactions/issues involving non-intermediated securities.
Что касается Конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг, то столбец" Охватываемые сделки или вопросы" на с. 14 документа A/ CN. 9/ 720 содержит ссылки только на" опосредованно удерживаемые ценные бумаги", тогда как, насколько оратор понимает, Конвенция охватывает также сделки/ вопросы, включающие неопосредованно удерживаемые ценные бумаги.

As regards the appropriate source of substantive rules to address those issues, support was expressed for the suggestion that reliance ought to be placed on the solutions offered in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
Что касается надлежащего источника материально-правовых норм для разрешения этих вопросов, то было поддержано мнение о том, что опираться следует на решения, предлагаемые в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.