МАТЕРИАЛЬНО-ПРАВОВЫМ на Английском - Английский перевод

• substantive
• material

Примеры использования Материально-правовым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее оратор желает представить замечания по соответствующим материально-правовым вопросам.
Nevertheless, she wished to comment on related substantive matters.

Вместо этого судам надлежит определить, к каким именно материально-правовым нормам следует прибегнуть с этой целью.
Rather, courts must determine which substantive rules to resort to in order to do so.

То, что называется материально-правовым аспектом нормы, фактически вообще не является аспектом данной нормы.
What is called the substantive aspect of the rule is really not an aspect of the rule at all.

Как Секретариат обеспечит уделение должного внимания материально-правовым аспектам работы Комитета?
How would the Secretariat ensure that substantive legal aspects of the Committee's work would be given due consideration?

В связи с этим была также подчеркнута взаимосвязь между всеми главами Конвенции, посвященными материально-правовым вопросам.
In that regard, the interlinkages between all substantive chapters of the Convention were emphasized.

Принцип законности может применяться и к материально-правовым, и к процессуальным требованиям для того, чтобы высылка иностранца была правомерной.
The principle of legality may apply to the substantive as well as the procedural requirements for the lawful expulsion of aliens.

Председатель говорит, что практика составления проектов документов не предусматривает добавления сносок к материально-правовым нормам.
The Chairperson said that it was not the drafting practice to insert footnotes to substantive rules.

Подтвердив, что арбитражное соглашение отвечает формальным и материально-правовым требованиям немецкого права, суд направил стороны в арбитраж.
Having confirmed that the arbitration agreement complied with the formal and substantive requirements of German law, the court referred the parties to arbitration.

В действующем АПК РФ закреплена лишь возможность применения аналогии в рамках арбитражного судопроизводства к материально-правовым нормам.
The current APC provides only for the possibility of applying analogy by law in arbitration proceedings to substantive rules.

То, что называется материально-правовым аспектом нормы, фактически относится к<< видам отказа в правосудии>> и должно рассматриваться с использованием соответствующих терминов.
That which has been called the substantive aspect of the rule really related to'denials of justice' and should be dealt with in those terms.

Автор обжаловала в Конституционном суде( по процедуре ампаро) решение Верховного суда как по процессуальным, так и по материально-правовым основаниям.
The author appealed to the Constitutional Court(recurso de amparo) against the judgement of the Supreme Court on both procedural and substantive grounds.

Поэтому в последующих разделах основное внимание уделяется формальным и материально-правовым требованиям, касающимся трансграничного признания электронных подписей.
The discussion in the following sections is therefore focused on the formal and substantive legal requirements for cross-border recognition of electronic signatures.

Фактически этот вопрос мог воспрепятствовать более широкой ратификации Конвенции 1961 года, поскольку она запрещает оговорки к любым материально-правовым статьям.
This question may in fact have hindered wider ratification of the 1961 Convention since reservations to any of the substantive articles are prohibited.

Делегат на 1- й и 2- й сессиях Дипломатической конференции по принятию Конвенции по материально-правовым нормам для оборота ценных бумаг через посредников Женева, 2008- 2009 годы.
Delegate, First and Second Sessions of the Diplomatic Conference to Adopt a Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities Geneva, 2008-2009.

Строго говоря, он не является материально-правовым, и принципы, согласно которым договоры сохраняют свою силу после начала вооруженного конфликта, излагаются в последующих статьях.
It is not strictly substantive and the principles according to which treaties survive the outbreak of an armed conflict are set forth in the subsequent articles.

Было выражено мнение о том, что вопрос, является ли исчерпание местных средств правовой защиты материально-правовым или процессуальным вопросом, носит академический характер.
The question of whether the exhaustion of local remedies was a matter of substance or of procedure was considered to be academic.

Поэтому место исполнения определяется соответствующим материально-правовым законодательством, применимым к данному спору на основании внутреннего частного международного права;
The place of performance must therefore be determined pursuant to the substantive law applicable to the dispute according to the domestic private international law;

Второй носит преимущественно лингвистический характер и касается выбора наиболее удачного термина для обозначения лиц, которые в целом отвечают указанным материально-правовым критериям.
The second is primarily language-related and concerns the choice of the most suitable term for designating persons who, in general, meet the above-mentioned substantive criteria.

Гн Гумбрий( Норвегия) говорит, что делегация его страны не может согласиться с предложением как по материально-правовым, так и по процессуальным причинам и поддерживает компромиссное решение Рабочей группы.
Mr. Gombrii(Norway) said that his delegation could not agree to the proposal for both substantive and procedural reasons, having joined the compromise in the Working Group.

В этом отношении Комитет постановил по сообщению ACCCC/ 2088/ 33( Соединенное Королевство), что" пункт 2 статьи 9 Конвенции посвящен как материально-правовым, так и процессуальным аспектам законности.
In this regard, the Committee held on communication ACCCC/2088/33(United Kingdom) that"article 9, paragraph 2, of the Convention addresses both substantive and procedural legality.

В ответ на вопрос, должен ли проект статьи 44 служить материально-правовым положением или доказательной нормой, было отмечено, что его следует рассматривать как положение материально-правового характера.
In response to a question whether draft article 44 was intended to be a substantive provision or an evidentiary rule, it was noted that the provision was intended as a substantive one.

Разногласия, связанные, в частности, с<< архитектурой>> институциональной связи между МУС и Советом Безопасности, не ограничиваются материально-правовым<< содержанием обычного международного права.
The disagreements linked especially to the"architecture" of the institutional relationship between the ICC and the Security Council do not diminish from the substantive"content of customary international law.

По своим материально-правовым последствиям( ограничения свободы передвижения и свободы личности) задержание является исключительной мерой, применение которой происходит в особых случаях и должно быть обусловлено необходимостью защитить ценности, представляющие высший публичный интерес.
Because of its material consequences and its restrictions on freedom of movement and personal liberty, preventive custody is an exceptional measure whose application is limited to specific cases whose characteristics require that it be used to safeguard values which are of utmost public interest.

Вопервых, согласованные формулировки Римского статута не должны подлежать пересмотру; должно быть сохранено определение преступлений против человечности, как оно сформулировано статье 7, которое должно служить материально-правовым основанием для любой дальнейшей работы по этой теме.
First, agreed language under the Rome Statute must not be opened for reconsideration; the definition of crimes against humanity in article 7 must be retained as the material basis for any further work on the topic.

Хотя применение принципа соразмерности в делах, подпадающих под сферу действия Орхусской конвенции, может сыграть весьма важную роль в проверке законности по материально-правовым и процессуальным основаниям, соответствующая Сторона должна обеспечить, чтобы этот принцип ни в целом, ни prime facie не исключал из сферы рассмотрения любой вопрос, относящийся к материально-правовым аспектам законности.
While a proportionality principle in cases within the scope of the Aarhus Convention may go a long way towards providing for a review of substantive and procedural legality, the Party concerned must make sure that such a principle does not generally or prima facie exclude any issue of substantive legality from a review.

В комментариях Специального докладчика к этому положению четко указывается, что исчерпание местных средств правовой защиты является<< стандартным процессуальным условием в отношении приемлемости требований>>, а не материально-правовым требованием документ A/ CN. 4/ 498, пункт 143.
The Special Rapporteur's comments to this provision make clear that exhaustion of local remedies is"a standard procedural condition to the admissibility of the claim" rather than a substantive requirement A/CN.4/498, para. 143.

Хотя в Рабочей группе было достигнуто общее согласие в отношении того, что проект статьи 61 должен быть исключен из проекта конвенции, было отмечено, что в то время как подпункты( а),( b) и( с) являются положениями применимых норм, которые создают проблему, подпункт( d) является материально-правовым положением.
While there was general agreement in the Working Group that draft article 61 should be deleted from the draft convention, it was observed that, while subparagraphs(a),(b) and(c) were applicable law provisions that were problematic, subparagraph(d) was a substantive legal provision.

Материально-правовые соображения: понять вред, причиняемый женщинам.
Substantive considerations: understanding harm to women.

Материально-правовые и процессуальные нормы, дополняющие положения об уголовной ответственности.
Substantive and procedural provisions supporting criminalization.

Материально-правовая сфера охвата положений управомочивающего характера.
Material scope of enabling provisions.