МАТЕРИАЛЬНО-ПРАВОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• substantive

Примеры использования Материально-правовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Материально-правовые пределы;
Substantive limits;

Уголовные материально-правовые положения.
Substantive criminal law.

Материально-правовые условия.
Substantive conditions.

Были изменены многие материально-правовые нормы.
Many amendments were made to substantive law.

Материально-правовые нормы 49- 63 18.
Substantive rules 49-63 19.

Факультативное приложение, содержащее материально-правовые нормы.
Optional Annex with substantive rules.

Материально-правовые компоненты 20- 41 7.
Substantive components 20- 41 6.

Статья 28 затрагивает материально-правовые аспекты арбитража.
Article 28 deals with the substantive law aspects of arbitration.

Материально-правовые аспекты 105- 136 112.
Substantive considerations 105- 136 97.

Тем не менее по-прежнему наблюдались материально-правовые проблемы и проблемы правоприменения.
Nonetheless, substantive and implementation problems still persisted.

Материально-правовые нормы не должны быть многочисленными.
The substantive rules need not be numerous.

Доступ к эффективному средству правовой защиты имеет свои процедурные и материально-правовые аспекты.
Access to effective remedy has both procedural and substantive aspects.

Материально-правовые соображения: понять вред, причиняемый женщинам.
Substantive considerations: understanding harm to women.

Была выражена обеспокоенность в отношении того, что термин" выдача" создает определенные материально-правовые последствия.
Concerns were raised that the term"issued" had certain substantive law implications.

Материально-правовые обязательства: сфера применения права на возмещение.
Substantive obligations: the scope of the right to redress.

Основаниями же иска являются фактические и материально-правовые обстоятельства, на которых основывается требование истца.
Grounds of an action shall be actual and substantive circumstances on which the plaintiff's claim is based.

Материально-правовые и процессуальные нормы, поддерживающие криминализацию.
Substantive and procedural provisions supporting criminalization.

Еще в нескольких статьях Конвенции оговариваются материально-правовые и процессуальные условия, касающиеся процедуры выдачи.
Further articles of the Convention relate to the substantive and procedural conditions relating to extradition proceedings.

Материально-правовые условия для получения возмещения ущерба и компенсации;
The substantive conditions for obtaining damages and compensation;

Это был первый случай, когда суд рассматривал материально-правовые аспекты лишения свободы незаконных комбатантов после принятия Закона.
That had been the first time the Court had addressed the substantive legal aspects of the incarceration of unlawful combatants since the enactment of the Law.

Материально-правовые и процессуальные нормы, дополняющие положения об уголовной ответственности.
Substantive and procedural provisions supporting criminalization.

По его мнению, подпункт( d) поднимает материально-правовые вопросы, и это подтверждает, что не следует подробно разрабатывать нормы, регулирующие контрмеры в проектах статей.
In its opinion, subparagraph(d) raises issues of substantive law and this confirms that no"detailed regulation" of countermeasures should be attempted in the draft articles.

Материально-правовые различия между правовыми системами в том, что касается протоколов.
Differences of substantive law between jurisdictions with respect to protocols.

Квалификация того или иного права как обеспечительного права для целей коллизионного права, как правило, отражает материально-правовые нормы данного государства, касающиеся обеспеченных сделок.
Normally, the characterization of a right as a security right for conflict-of-laws purposes will reflect the substantive secured transactions law in a State.

Все материально-правовые условия содержания под стражей регулируются распоряжением министра внутренних дел.
This ordinance by the Minister of Interior regulates all substantive detention conditions.

Предлагаемый анализ должен охватывать как материально-правовые, так и процессуальные аспекты, включая типы преступлений, по отношению к которым применялся этот принцип и использовались механизмы выдачи.
That analysis should cover both substantial and procedural aspects, including the types of crimes for which the principle applied and the extradition mechanisms used.

Материально-правовые и процессуальные требования для допуска и высылки в общем не являются одинаковыми.
The substantive and procedural requirements for admission and expulsion are generally not the same.

Как и свободы, гарантированные Конституцией, материально-правовые положения Конвенции могут быть незамедлительно применены и обладают обязательной силой для государственных органов всех уровней.
Just like the freedoms guaranteed by the Constitution, the material provisions of the Convention are immediately applicable and are binding on public authorities at all levels.

Нормы международного права, которые регулируют право государства высылать иностранцев, включают материально-правовые, а также процессуальные условия правомерной высылки какого-либо иностранца.
The rules of international law which govern the right of a State to expel aliens include the substantive as well as the procedural conditions for the lawful expulsion of an alien.

В статье отмечается, что материально-правовые, криминалистические и уголовно-процессуальные признаки могут быть положены в основу дифференциации досудебного производства.
The author agrees that the substantive rule, criminalistics facts and criminal procedure law may serve the basis for classification of pre-trial proceedings.