МАТЕРИАЛЬНЫХ НОРМ на Английском - Английский перевод

• substantive rules
• substantive provisions
• of substantive norms

Примеры использования Материальных норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. информация, касающаяся материальных норм конвенции.
Ii. information relating to the substantive provisions of the convention.

Что касается материальных норм законодательства Германии, то планировавшееся слияние явно носило антиконкурентный характер.
In terms of the substantive standards of German law, the case was clearly anticompetitive.

Создание механизма для мониторинга и/ или обеспечения соблюдения норм наряду с разработкой материальных норм; и.
The development of machinery for monitoring and/or enforcing the norms, alongside the development of substantive norms; and.

Современные договоры, в частности договоры по правам человека, содержат множество материальных норм, многие из которых являются автономными.
Contemporary treaties, in particular human rights treaties, contained a multitude of substantive rules, many of which were self-contained.

Нормы, определяющие порядок, процедуры реализации материальных норм уголовного права, являются нормами процессуального уголовного права.
The rules establishing the practice and procedures for implementation of the substantive rules of criminal law are the rules of procedural criminal law.

Он сконцентрировал внимание на ответственности государств за ущерб, нанесенный иностранцам и их собственности, т. е. на содержании материальных норм международного права в этой области.
It focused on State responsibility for injuries to aliens and their property, that is to say on the content of the substantive rules of international law in that field.

Кроме того, полномочия Совета определять, какая ситуация представляет угрозу для международного мира и безопасности и применять санкции, ограничивается рядом процедурных и материальных норм.
Moreover, the Council's power to determine that a situation was a threat to international peace and security and impose sanctions was limited by certain procedural and substantive rules.

Кроме того, бытовало мнение о том, что разногласия в отношении сферы охвата и содержания материальных норм, касающихся защиты иностранцев и их собственности, являются таковыми, что, скорее всего, возможный прогресс будет незначительным.
It was also felt that the disagreements over the scope and content of the substantive rules relating to the protection of aliens and their property were such that little progress was likely to be made.

Несмотря на удовлетворенность, которую вызывает прогресс, достигнутый в области разработки процессуальных норм, он считает, что Комиссия международного права должна уделить первостепенное внимание разработке материальных норм.
Although he was gratified by the progress achieved in drawing up procedural rules of law, he considered that the International Law Commission should give priority to formulating substantive rules of law.

Что касается материальных норм, то налицо тревожная тенденция принятия крайне расплывчатых положений, в силу которых очень многие могут считаться правонарушителями, что также сопровождается расширением состава преступления соучастия, изменением презумпции невиновности и т. п.
With regard to substantive rules, there is a dangerous tendency to lay down extremely vague definitions that potentially place a large number of persons outside the law, and have effects such as extending the definition of complicity, or weakening the presumption of innocence, etc.

Могут ли быть приведены конкретные примеры, иллюстрирующие трудности, с которыми сталкиваются административные органы развивающихся стран в применении антидемпинговых и компенсационных пошлин, а также в соблюдении процедурных материальных норм соответствующих соглашений ВТО?
Can concrete examples be provided to indicate the difficulties faced by developing country administrations in applying anti-dumping and countervailing duties, and in respecting the procedural and substantive provisions of the relevant WTO Agreements?

Положения самих договоров, а также содержание и природа материальных норм ясно свидетельствуют о том, что обеспечивать их соблюдение предполагается главным образом посредством внутреннего уголовного права, внутреннего уголовного права третьих государств и международного уголовного права21.
The provisions of the treaties themselves and the content and nature of the substantive norms make it very clear that enforcement is principally intended to be by means of domestic criminal law, the domestic criminal law of third States and international criminal law.

По мнению Специального докладчика, сейчас пока преждевременно решать этот вопрос; но каковым бы ни было окончательное решение, эти оговорки могут также сохраниться, поскольку они лишь поясняют пределы действия материальных норм проекта.
In the Special Rapporteur's opinion, it is premature to decide on this question, but, whatever decision is made, the clauses could remain anyway, since they merely clarify the limits on the application of the material rules set out in the draft articles.

Во избежание трудностей, которые могут возникнуть при попытке глобальной унификации материальных норм о неплатежеспособности, и принимая во внимание различные политические варианты, которые государство пожелает учесть при разработке своих законов о неплатежеспособности, в типовом законе могли бы быть представлены альтернативные положения для осуществления этих различных политических вариантов.
To avoid the difficulties that would be raised by attempting a global unification of the substantive law of insolvency, and to take into account the different policy options that a State would wish to consider in drafting its insolvency law, the model could present alternative provisions for implementing those various policy options.

Практика, о которой говорится в этой статье, заключается не в том, чтобы придать силу всему договору с помощью его конвенционного механизма, включая, в частности, заключительные положения, а в том, чтобы принять меры для немедленного применения содержащихся в договоре материальных норм.
The practice to which the article referred was not to bring the whole treaty into force with its conventional machinery, including, in particular, the final clauses, but to make arrangements for the immediate application of the substantive rules contained in the treaty.

Автор отметил, что Верховный суд пересматривает в порядке кассации приговоры, вынесенные в единственной инстанции провинциальными судами или Национальным высоким судом, на основаниях, которые ограничиваются нарушением конституционных положений или ошибочным и неправильным применением материальных норм уголовного права на основе фактов, признанных доказанными в этих приговорах.
The author pointed out that the Supreme Court conducts a review in cassation of judgements handed down in sole instance by the Provincial or National High Courts on grounds which are limited to infringements of constitutional provisions or the erroneous and improper application of substantive rules of criminal law, on the basis of the facts declared proven in those judgements.

Вопервых, проекты статей следует пересмотреть, а нормы классифицировать на материально-правовые нормы, касающиеся материальных прав субъектов права и их поведения в отношении друг друга, или на процессуальные нормы, призванные обеспечить применение материальных норм.
First, the draft articles should be reviewed and the rules categorized as substantive rules, dealing with the substantive rights of subjects of law and their conduct in relation to one another, or procedural rules, intended to ensure the application of the substantive rules.

После подготовки нами кассационной жалобы, которая основывалась на нескольких существенных нарушениях в интерпретации и применении материальных и процессуальных правовых норм мае 2015 года Верховный суд согласился с представленными аргументами о неправильном применении материальных норм и постановил отменить решение суда апелляционной инстанции и направить дело на повторное рассмотрение в суде апелляционной инстанции.
Following our cassation complaint based on several serious infringements in the interpretation and application of substantive law and procedural rules, in May 2015 the Supreme Court has agreed with the arguments provided therein about incorrect application of substantive law and made a decision to revoke the judgment of the court of appeal and to remit the case for repeated examination in the court of appeal.

Кроме того, правительство Соединенного Королевства озабочено тем, что это указание на то, что, как представляется, отражает доктрину встречной вины или небрежности, представляет собой попытку установить в качестве общего принципа ответственности государств элемент, который представляет собой один из аспектов конкретных материальных норм международного права.
The Government of the United Kingdom is, moreover, concerned that this reference to what appears to be a doctrine of contributory fault or negligence is attempting to settle as a general principle of State responsibility a question that is properly an aspect of particular substantive rules of international law.

Кроме того, прежде чем начинать процесс разработки более конкретных материальных норм в других областях, было бы полезно, например в области контроля за слияниями, где особо поучительным является случай 10, чтобы каждый орган по вопросам конкуренции, расследующий случаи международного характера, уведомил об этом каждый другой орган по вопросам конкуренции, который, как ему известно или как он считает, проводит или, вероятно, начнет проводить расследование той же сделки или его части.
In addition, before engaging in a process of formulating more precise substantive rules in other areas, it would be helpful, for instance in the field of merger control, where case 10 is particularly instructive, if each competition authority investigating an international case would notify every other competition authority known or understood to be investigating, or likely to investigate, the same transaction or part of it.

В то же время было отмечено, что римское право может оказаться полезным с точки зрения уточнения структуры проектов статей применительно к материально-правовым нормам, касающимся материальных прав субъектов права и их поведения в отношении друг друга или процессуальных норм, призванных обеспечить применение материальных норм.
However, a view was expressed that the architecture of Roman law might be helpful in clarifying the structure of the draft articles with respect to substantive rules, dealing with the substantive rights of subjects of law and their conduct in relation to one another, or procedural rules, intended to ensure the application of the substantive rules.

В этом контексте было отмечено, что если в прошлом Комиссия, обосновывая свою осторожность, могла ссылаться на оговорки некоторых государств в отношении третейского урегулирования, а также на стремление не наносить ущерба принятию материальных норм, содержащихся в этих проектах, то с окончанием холодной войны и усилением принципа господства права положение на международной арене изменилось.
In this connection the remark was made that if, in the past, the Commission had justified its caution by referring to the reservations of some States vis-à-vis third-party settlement procedures, as well as its concern not to jeopardize the adoption of the substantive rules contained in its draft articles, the international situation had changed with the end of the cold war and the strengthening of the principle of the rule of law.

В этой связи в рамках деятельности Организации Объединенных Наций следует отметить Манильскую декларацию о мирном урегулировании международных споров, Декларацию о предупреждении и ликвидации споров и ситуаций, которые могут угрожать международному миру и безопасности, и о роли Организации Объединенных Наций в этой области, а также работу Комиссии международного права по содействию внедрению материальных норм, которые способствовали бы мирному урегулированию споров.
Within the scope of United Nations activities, attention should be drawn to the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations which may Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field, and the work of the International Law Commission to facilitate the establishment of substantive norms providing for the peaceful settlement of disputes.

Материальные нормы антимонопольного законодательства;
Substantive provisions of competition law;

Ключевые слова: коллизионные нормы, международный договор, иностранное право, коллизия, правоприменение, материальные нормы, отсылка.
Key words: conflict norms, international agreement, foreign right, collision, law enforcement, material norms, reference.

Однако материальные нормы, содержащиеся в статьях 24- 26, могут применяться mutatis mutandis в любом случае появления нового независимого государства.
The substantive rules in articles 24 to 26, however, may be applied mutatis mutandis in any case of emergence of a newly independent State.

Дело в том, что материальные нормы международного права, нарушение которых может повлечь за собой ответственность государства, являются бесчисленными.
The point is that the substantive rules of international law, breach of which may give rise to State responsibility, are innumerable.

Проект конвенции не устанавливает материальные нормы, а указывает, каким образом следует толковать уже действующие нормы..
The draft convention did not establish substantive rules but offered guidance on how to interpret existing rules..

Отчасти это объясняется тем фактом, что договоры, за осуществлением которых наблюдают эти два органа, содержат различные материальные нормы.
That was due in part to the fact that the treaties overseen by the two bodies contained different substantive rules.

Пункты 1( d)( i) и 1( d)( ii) требуют, чтобы в рамочном соглашении были указаны материальные нормы и процедуры, в соответствии с которыми будет проходить конкуренция на втором этапе.
Paragraphs(1)(d)(i) and(ii) require the substantive rules and procedures for any second-stage competition to be set out in the framework agreement.