ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ НОРМ на Английском - Английский перевод

• fundamental rules
• fundamental norms
• basic norms
• basic rules
• fundamental standards
• basic standards
• of the main rules

Примеры использования Основополагающих норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единство основополагающих норм, применяемых в.
Unity of the main rules applicable to.

Все стороны должны придерживаться основополагающих норм применимого международного права.
All parties must abide by the basic tenets of applicable international law.

Единство основополагающих норм, применяемых в отношении оговорок.
Unity of the main rules applicable to reservations.

Это противоречило бы одной из основополагающих норм права международных договоров.
That would contradict one of the basic norms of the law of treaties.

В этих целях он рекомендует обеспечить строгое соблюдение этой важнейшей из всех основополагающих норм.
To this end, he recommends strict adherence to this most fundamental of rules.

По своей тяжести деяние являлось нарушением основополагающих норм международного права.
The gravity of the conduct was such that it was in violation of fundamental rules of international law.

Этот участник также заявил, что Организации Объединенных Наций следует продолжить свою работу по установлению" основополагающих норм гуманизма.
The participant also stated that the United Nations should continue its work in determining"fundamental standards of humanity.

Прекращения нарушений прав человека и основополагающих норм международного гуманитарного права;
An end to the violations of human rights and of the fundamental rules of international humanitarian law;

Политика блокады постоянно сопровождается нарушениями международного права и основополагающих норм свободной торговли.
The violation of international law and the most basic rules of free trade has been a constant feature of the embargo policy.

Этот факт его поражает, поскольку одной из основополагающих норм права является принцип nullum crimen, nulla poena sine lege, который в любом случае исключает возможность такого толкования.
He was astonished by that fact because one of the essential rules of law, nullum crimen, nulla poena sine lege, excluded it in any event.

Ранее эти нормы кодифицированы не были, хотя они применялись в качестве основополагающих норм исполнительной властью.
These rules were not codified previously, though they were applied as fundamental rules within the executive.

Гн Лангеланд( Норвегия)( говорит поанглийски): Многосторонние подходы к разоружению и нераспространению имеют важное значение для разработки, поддержания и дальнейшего укрепления основополагающих норм.
Mr. Langeland(Norway): Multilateral approaches to disarmament and non-proliferation are essential to developing, maintaining and further strengthening fundamental norms.

Это означает, что только незначительное меньшинство остается за рамками основополагающих норм, регулирующих режим ядерного нераспространения.
This implies that only a small minority remains outside the fundamental norms governing nuclear non-proliferation.

ООН призвана играть центральную роль в международных делах, быть центром выработки и воплощения основополагающих норм международного права.
The United Nations must play a central role in international affairs and must be the centre for elaborating and implementing the basic norms of international law.

Гжа Ватне( Норвегия)( говорит поанглийски): В деле выработки, сохранения и последующего укрепления основополагающих норм в области разоружения и нераспространения крайне важны многосторонние подходы.
Ms. Vatne(Norway): Multilateral approaches to disarmament and non-proliferation are essential in developing, maintaining and further strengthening fundamental norms.

Конституция Сирийской Арабской Республики, провозглашенная в 1973 году, гарантирует соблюдение основополагающих норм в области прав человека.
The Constitution of the Syrian Arab Republic, which was proclaimed in 1973, guarantees the basic norms of human rights.

Принцип недискриминации является одной из основополагающих норм международного права и имеет особое отношение к положению и различным аспектам уязвимости нелегальных или незаконных мигрантов.
The principle of non-discrimination is a fundamental rule of international law and one of particular relevance to the situation and vulnerabilities of irregular or illegal migrants.

Во-первых, мы приветствуем тот факт, что Суд подчеркнул универсальность применения основополагающих норм права, касающихся вооруженных конфликтов.
First, we welcome the fact that the Court emphasized the universal applicability of the fundamental rules of law concerning armed conflicts.

Применение Израилем репрессивных мер является нарушением четвертой Женевской конвенции, резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а также основополагающих норм международного права.
The oppressive measures taken by Israel violated the Fourth Geneva Convention, resolutions of the General Assembly and the Security Council and fundamental norms of international law.

Мы также считаем, что эти рекомендации не должны никоим образом отходить от основополагающих норм и принципов этой универсальной Организации.
We are also of the view that those recommendations should by no means deviate from the fundamental rules and principles of this universal Organization.

Она призвана играть ведущую роль в мировых делах, стать главным центром выработки и осуществления основополагающих норм международного права.
It is therefore called upon to play a leading role in international affairs and place itself at the core of formulating and implementing the basic norms of international law.

Понятие серьезных нарушений основополагающих норм ничем не умаляет этой возможности, и в этой степени последствия, о которых идет речь в статье 42, являются показательными и неисключающими.
The notion of serious breaches of fundamental rules is without prejudice to this possibility, and to that extent the consequences referred to in article 42 are indicative and non-exclusive.

Статья 7( 1)( e): Заключение в тюрьму или другое жестокое лишение физической свободы в нарушение основополагающих норм международного права.
Article 7(1)(e): Imprisonment or other severe deprivation of physical liberty in violation of fundamental rules of international law.

Собственно говоря, Суд признает в качестве международного обычая юридическую силу основополагающих норм международного правового порядка, которые выходят за рамки норм, содержащихся в любой конвенции.
Indeed, the Court has acknowledged the validity, as international custom, of fundamental norms of the international legal order that transcend those contained in a convention.

И, соответственно, национальные законы и другие нормативные акты приводятся в соответствие с требованиями основополагающих норм и принципов международного права.
Accordingly, domestic legislation and other regulatory acts are harmonized with the fundamental rules and principles of international law.

Путем нарочито неверной интерпретации основополагающих норм и принципов международного права Россия пытается за счет применения военной силы в одностороннем порядке изменить границы суверенного государства.
Deliberately misinterpreting the fundamental norms and principles of international law, Russia is trying unilaterally to alter the borders of a sovereign State through the use of military force.

Достойно сожаления, что какой-либо стране дозволена такая безнаказанность, какой пользуется Израиль в отношении основополагающих норм международного уголовного права.
It was unfortunate that any country was allowed the impunity that Israel enjoyed in relation to the fundamental norms of international criminal law.

Предпринимаются решительные усилия по выработке и поддержанию некоторых основополагающих норм, запрещающих незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями, и по укреплению мер контроля в отношении запасов боеприпасов.
Determined efforts are under way to establish and maintain some basic norms against the illicit trade in small arms and light weapons, and to strengthen controls on stockpiles of ammunition.

Опыт продемонстрировал неотъемлемый характер суверенных прав на объекты или аппараты, что представляет собой одну из основополагающих норм обычного космического права.
Experience has demonstrated the inalienability of sovereign rights over objects or vehicles to be one of the fundamental rules of customary space law.

Оратор напомнила, что соблюдение профсоюзных прав и основополагающих норм Международной организации труда является неотъемлемым условием, обеспечивающим сочетание процесса развития с социальной справедливостью.
She recalled that the respect of trade union rights and of the fundamental norms of the International Labour Organization was an essential aspect of combining development with social justice.