Examples of using Essential rules in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hague themes: essential rules of international law.
مواضيع ﻻهاى: القواعد اﻷساسية للقانون الدوليFurniture for children must meet certain essential rules.
أثاث غرفة الطفل يجب أن تستوفي بعض القواعد الأساسيةCheck out 10 essential rules for effective Twitter marketing.
الدفع 10 القواعد الأساسية لتسويق تويتر الفعالShe welcomed the Commission 's efforts to reduce the topic to essential rules and secondary norms.
ومن الجدير بالترحيب، تلك الجهود التي تبذلهااللجنة بهدف جعل هذا الموضوع في مستوى القواعد الأساسية والأنظمة الثانويةYou need to meet essential rules and regulations so as to withdraw once you accept free trade.
We can think of them as the essential rules of the game.
ما هي“القواعد الأساسية”؟ يمكننا التفكير فيها كقواعد أساسية للعبةThe evaluation showed that a number of essential rules set forth in the Paris Principles have not been taken into account, and in particular the rule concerning the appointment of the Commission ' s members.
وأظهر التقييم عدم مراعاة بعض القواعد الأساسية المنصوص عليها في مبادئ باريس، ولا سيما تلك التي تتعلق بتعيين الأعضاءAs a consequence,nothing in the universe may yearn for liberty without satisfying essential rules and needs that guarantee its existence.
ونتيجة لذلك، لا شيء في الكون قد يتوق للحرية دون تلبية الاحتياجات الأساسية والقواعد التي تضمن وجودهاThey must, however, be governed by certain essential rules, of the kind called by Herbert Hart" power-conferring rules", by virtue of the fact that they were themselves sources of law.
بيد أنها يجب أن تخضع لقواعد أساسية معينة من النوع الذي أسماه هوبرت هارت" قواعد مخولة للسلطة" لأنها هي ذاتها مصادر للقانونIt makes reference to the adoption ofrules of evidence and procedure, though to date, these essential rules have not been completed.
ويشير هذا النظام إلى اعتماده According to another point of view, the reference to" essential rules, rights and obligations" in the new version was a better way to describe the raison d ' être of a treaty.
ويذهب رأي أخر إلى أن الإشارة إلى" القواعد والحقوق والالتزامات الأساسية" المدرجة في النص الجديد هي طريقة أفضل لوصف" علة وجود" المعاهدةA fork occurs in instances when blockchains are split into two due to a split in consensus ora change in the essential rules of a protocol.
تحدث شوكة في الحالات التي يتم فيها تقسيم blockchains إلى اثنين بسبب الانقسام في توافق الآراء أوتغيير في القواعد الأساسية للبروتوكولThe object and purpose of a treaty consisted in the objective underlying the essential rules, rights and obligations, rather than within those rules, rights and obligations themselves.
فموضوع المعاهدة وهدفها يتحصلان في الغاية النهائية التي تقوم عليها القواعد والحقوق والالتزامات الأساسية أكثر مما يتحصلان في هذه 
Conduct gravely endangering the preservation of the human environment violates principles" which are now so deeply rooted in theconscience of mankind that they have become particularly essential rules of general international law".
البيئة اﻹنسانية لخطر جسيم يشكل انتهاكا للمبادئ" التي أصبحت اﻵن راسخة الجذور في ضميرالبشرية بحيث صارت على وجه الخصوص من القواعد اﻷساسية للقانون الدولي العام" ٧٣١In the executive summaries, thefocal points, inter alia, attempted to present in a prioritized manner the essential rules and regulations for use by the International Criminal Court at the initial stages of its establishment.
وفي الموجزات التنفيذية، سعىالمنسقون إلى أمور منها توخي ترتيب الأولويات في عرض القواعد واللوائح الأساسية التي ستطبقها المحكمة الجنائية الدولية في المراحل الأولى من إنشائهاReference has already been made, in the context of dictates of public conscience(section III.6, supra.), to the fact that the principles of environmental protection have become" so deeply rooted in theconscience of mankind that they have become particularly essential rules of general international law".
وقد سبقت اﻹشارة، في سياق أحكام الضمير الفرع الثالث- ٦ أعﻻه(، إلى أن مبادئ حماية البيئة قد أصبحت" ضارة بجذورها بعمق في ضمير اﻹنسانيــةبحيث أنها أصبحت بصفة خاصة قواعد أساسية من القواعد العامة للقانون الدولي")٠٥١The United Nations system accountingstandards do not address adequately the essential rules and prescribed disclosures for the financial statements.
فالمعايير المحاسبية لمنظومةالأمم المتحدة لا تتناول بصورة كافية القواعد الأساسية للبيانات المالية والإقرارات المطلوبة فيهاHowever, the Constitution is silent as to certain essential rules concerning the relationship among the organs of the State. This may be explained by the fact that the Constitution of Canada is based on the same principles as the Constitution of the United Kingdom, where the manner in which political institutions function is governed largely by domestic unwritten rules that are called" Constitutional conventions.".
بيد أن الدستور لا ينص على بعض القواعد الأساسية المتصلة بالعلاقة بين أجهزة الدولة، الأمر الذي يمكن تفسيره من خلال حقيقة مؤداها أن دستور كندا يقوم على المبادئ نفسها التي يقوم عليها دستور المملكة المتحدة، حيث تحكم قواعد محلية غير مكتوبة يُطلق عليها" التقاليد الدستورية" الطريقة التي تعمل بها المؤسسات السياسية إلى حد كبيرFor tips on how to integrate SnapChat with yoursocial media marketing strategy, check out these essential rules for effective Snap Chat marketing.
للحصول على نصائح حول كيفية دمج SnapChat معإستراتيجية التسويق عبر الشبكات الاجتماعية، تحقق من ذلك القواعد الأساسية للتسويق المفاجئ الفعالHowever, the Court had always held that it was obliged,even when giving advisory opinions, to respect the essential rules guiding its activities as a court of justice, including the principle that a State was not obliged to allow its disputes to be submitted to judicial settlement without its consent.
ومع ذلك كانت المحكمة ترى دوماً أنهاملزمة، حتى عند إصدار فتاوى، باحترام القواعد الأساسية التي توجه أنشطتها كمحكمة عدل، ومنها المبدأ القائل إن الدولة غير مضطرة إلى السماح بعرض منازعاتها للتسوية القضائية دون موافقتهاIn addition to identifying the primary purposes of the international community, which were mentioned above,the Charter sets forth the essential rules of jus ad bellum within the context of armed conflict.
فبالإضافة إلى تحديد مقاصد المجتمع الدوليFor the purpose of assessing the validity of reservations,the object and purpose of the treaty means the essential rules, rights and obligations indispensable to the general architecture of the treaty, which constitute the raison d ' être thereof and whose modification or exclusion could seriously disturb the balance of the treaty.
لأغراض تقدير صحةالمعاهدات، يُقصد بموضوع المعاهدة وهدفها القواعد والحقوق والالتزامات الأساسية الضرورية للبنية العامة للمعاهدة والتي تشكل علة وجود هذه المعاهدة والتي قد يؤدي تعديلها أو استبعادها إلى الإخلال على نحو خطير بالتوازن التعاهديThus, the interdependence of these two necessities-- democracy and development-- hasbrought Governments and the entire political class of Togo to agree on essential rules that will govern elections and the economic governance of the country.
وبالتالي فإن العلاقة التكافلية بين هاتين الضرورتين- الديمقراطية والتنمية-دفعت بالحكومة والطبقة السياسية بأسرها في توغو إلى الاتفاق على القواعد الأساسية التي ستحكم الانتخابات وتوجه دفة الاقتصاد في البلدThe Court, being a Court of Justice, cannot, even ingiving advisory opinions, depart from the essential rules guiding their activity as a Court. ' (P.C.I.J., Series B, No. 5, p. 29.)"(Northern Cameroons(Cameroon v. United Kingdom), Preliminary Objections, Judgment, I.C.J. Reports 1963, p. 30.).
Apos; إن المحكمة بوصفها محكمة عدل لا تستطيع، حتى وهي بصددحتى إصدار فتاوى، أن تخالف القواعد الأساسية التي يسترشد بها نشاطها كمحكمة'(P. C. I. J., Series B, No. 5, p. 29)"(شمالي الكاميرون(الكاميرون ضد المملكة المتحدة) الاعتراضات التمهيدية، الحكم، I. C. J. Reports I. C. J. Reports 1963, p. 30For the purpose of the presentreport the Panel restricts its legal elaborations to the most essential rules as they can be found in treaty and customary law.
لأغراض هذا التقرير، يقتصر الفريقفي ما يعرضه من تفاصيل قانونية على أهم القواعد لأنه يمكن الاطلاع عليها في المعاهدة([6]) والقانون العرفيA reservation shall be incompatible with the object andpurpose of the treaty if it has a serious impact on the essential rules, rights or obligations indispensable to the general architecture of the treaty, thereby depriving it of its raison d ' être.
يكون التحفظ غير متوافق مع موضوعالمعاهدة وهدفها إذا كان يخل إخلالا خطيرا بقواعد أو حقوق أو التزامات أساسية ضرورية للبنية العامة للمعاهدة، فيجرد هذه المعاهدة من علة وجودهاThis approach would enable theStates parties to the statute to participate in the elaboration of the essential rules that would form part of the statute, as well as the elaboration of other important provisions to be included in the rules of the court.
ومن شأن هذا النهج أنيمكن الدول اﻷطراف في النظام The workshop: provided an opportunity to demonstrate the importance and relevance of international humanitarian law and human rights; promoted understanding of international humanitarian law,in particular the essential rules of law that are relevant to the officers ' operational functions; and identified gaps and challenges to compliance with international humanitarian law in the context of the conflict in Somalia.
وأتاحت هذه الحلقة فرصة لإبراز أهمية وجدوى القانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان؛ وعززت فهمالقانون الإنساني الدولي، ولا سيما القواعد الأساسية للقانون المتصلة بالمهام العملانية للضباط؛ وحددت ما يشوب الامتثال للقانون الإنساني الدولي من ثغرات ويصادفه من تحديات في سياق النزاع في الصومالWhile doing so, the essential rule is to repair with similar ones if any tissue is lost.
وعند القيام بذلك، القاعدة الرئيسية هنا أن يتم القيام بترميم أي من الأنسجة الضائعة بأنسجة مماثلة لهاIf it is a framework or if there is a coordinator in negotiations, when one agrees on something- a paragraph or a sentence- such a sentence or paragraph can be set aside by consensus,but then there is a second essential rule that nothing is agreed until the moment that everything is agreed.
