ESSENTIAL SAFEGUARDS на Русском - Русский перевод

• основные гарантии
• необходимые гарантии
• основных гарантий

Примеры использования Essential safeguards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights are essential safeguards of this process.
Права человека являются важнейшей гарантией этого процесса.

Scientific centres, research centres and universities assume an important ongoing role in keeping under constant review all measures which constitute essential safeguards for citizens.
Научно-исследовательские центры и университеты играют важную роль в деле постоянного рассмотрения всех мер, представляющих собой необходимые гарантии гражданам.

The Aarhus Convention provided all the essential safeguards for effective public access to justice.
Орхусская конвенция содержит все необходимые гарантии для эффективного доступа общественности к правосудию.

The persons interviewed by the Subcommittee indicated that they had not been notified of their rights on their arrest, even though this is one of the essential safeguards for any person detained.
Лица, опрошенные делегацией ППП, сообщили, что при аресте они не были уведомлены о своих правах, хотя это является одной из основных гарантий для каждого задержанного лица.

The 2011 Model Law provides for essential safeguards against abuse, not expressly set out in the 1994 Model Law.
Типовой закон 2011 года предусматривает важные меры защиты от злоупотреблений, прямо не предусматривавшиеся в законе 1994 года.

The provision should not be enacted by States where local technical conditions do not so require, and in any event should be complemented with paragraph(2) of this article, so as to provide essential safeguards against abuse.
Данное положение не следует принимать государствам, в которых местные технические условия не требуют этого, но в любом случае оно должно быть дополнено пунктом 2 этой статьи, с тем чтобы предусмотреть важнейшие защитительные меры против злоупотреблений.

After deliberation, the Commission decided to retain paragraph 4 unchanged, noting that it provided essential safeguards against improper disclosure of information contained in the record.
После обсуждения Комиссия решила сохранить пункт 4 без изменений, отметив, что этот пункт предусматривает важнейшие гарантии против неправомерного раскрытия информации, содержащейся в отчете.

The adoption of a law containing essential safeguards will be an important indicator of the commitment of the Government to regulating the constitutional right to freedom of assembly in accordance with its obligations under the Covenant.
Принятие закона, содержащего основные гарантии, послужит важным показателем приверженности правительства обеспечению конституционного права на свободу собраний в соответствии с его договорными обязательствами.

As the accompanying footnote explains, the provision should not be enacted by States where local technical conditions do not so require, and in any event should be complemented with paragraph(2) of this article, so as to provide essential safeguards against abuse.
Как разъяснено в сопроводительной сноске, это положение не следует принимать государствам, в которых местные технические условия не требуют этого, но в любом случае оно должно быть дополнено пунктом 2 этой статьи для обеспечения основных гарантий против злоупотреблений.

AHR stated that Cameroon's criminal justice system lacked essential safeguards for persons facing the death penalty and was characterized by corruption, abuse, torture, and inadequate legal assistance.
АПЧ заявила, что в системе уголовного правосудия Камеруна отсутствуют основополагающие гарантии для лиц, приговоренных к смертной казни, и что характерными особенностями являются коррупция, злоупотребления, применение пыток и отсутствие эффективной правовой помощи.

Restorative justice had developed in part as a response to the exclusion of victims and sought to redress this, but that should not go so far as to unduly reduce the role of the State in prosecuting offenders and maintaining oversight and essential safeguards on the process.
Частично реституционное правосудие разви- вается как реакция на исключение из соответст- вующих процессов потерпевших и как стремление исправить это положение, однако при этом действия не должны доходить до того, чтобы чрезмерно снижать роль государства в судебном пресле- довании правонарушителей и обеспечении надзора и основных гарантий в рамках этого процесса.

At the same time, detained minors often come from poor and disadvantaged backgrounds and therefore their access to essential safeguards against torture or illtreatment, such as the presence of their parents or access to legal aid, is restricted.
В то же время содержащиеся под стражей несовершеннолетние часто являются выходцами из бедных и находящихся в неблагополучном положении семей, и поэтому их доступ к основным гарантиям против пыток или жестокого обращения, таких, как присутствие их родителей или доступ к правовой помощи, является ограниченным.

There were four essential safeguards against abuses in police stations: the right to consult a lawyer, the right to inform a second or third party, the right to be examined by an independent physician, and the right to be informed of one's rights in a language one understood.
Основные гарантии пресечения жестокого обращения в полицейских участках можно свести к четырем: право консультироваться с адвокатом, право уведомления родственников или третьих лиц, право на осмотр независимым врачом, право быть проинформированным на понятном языке о своих правах.

Increased authority devolved to managers for the recruitment and placement of staff members must be clearly defined, and essential safeguards must be provided to ensure fairness and transparency in the selection process through the definition of clear and verifiable criteria as well as of the ratings assigned to each of them.
Передаваемые руководителям более широкие полномочия в вопросах набора и расстановки кадров должны быть четко сформулированы, и при этом должны быть предусмотрены основные гарантии для обеспечения объективности и прозрачности процесса отбора посредством установления четких и поддающихся проверке критериев, а также использования присвоенных каждому из них весовых коэффициентов.

They should also provide essential safeguards against the artificial division of the subject matter of the procurement for the purpose, for example, of justifying the use of restricted tendering on the ground set out in article 29(1)(b)[**hyperlink**], i.e. that the time and cost required to examine and evaluate a large number of tenders would be disproportionate to the value of the subject matter of the procurement.
Кроме того, в них следует предусмотреть основные гарантии против искусственного дробления объекта закупок для целей, например, оправдания использования торгов с ограниченным участием на основаниях, изложенных в статье 29( 1)( b)[** гиперссылка**], т. е. в силу того, что время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого числа тендерных заявок, будут несоизмеримы со стоимостью объекта закупок.

AFHR brought to the attention the risks of death faced by potentially innocent persons, due to deficiencies in the criminal justice system, which lacked essential safeguards for persons facing the death penalty and was characterized by inadequate resources, long pre-trial delays and corruption, in violation of international human rights standards.
АПЧ обратила внимание на риск смерти, с которым сталкиваются потенциально невиновные лица в связи с недостатками в системе уголовного правосудия, где отсутствуют необходимые гарантии для лиц, находящихся под угрозой смертного приговора, и которая характеризуется нехваткой ресурсов, длительными задержками в ходе досудебного разбирательства и коррупцией в нарушение международных стандартов в области прав человека.

The Subcommittee wishes to remind the State party that the maintenance of reliable records of persons deprived of their liberty is one of the essential safeguards against ill-treatment and is an essential condition for the effective exercise of due process guarantees such as the right to challenge the legality of detention(habeas corpus) and the right of the detainee to be brought before a judge promptly.
Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику, что ведение надежного учета лиц, лишенных свободы, представляет собой одну из основных гарантий недопущения жестокого обращения и одно из основополагающих условий реального соблюдения процессуальных гарантий, таких как право оспорить правомерность лишения свободы( habeas corpus) и возможность для задержанного незамедлительно предстать перед судом.

Moreover, according to the Human Rights Committee, an essential safeguard against arbitrary arrest and detention is the"reasonableness" of the suspicion upon which an arrest must be based.
Кроме того, как было отмечено Комитетом по правам человека, важнейшей гарантией от произвольного ареста и заключения под стражу является" разумный" характер подозрений, которые должны лежать в основе ареста.

The European Committee for the Prevention of Torture(CPT) has also emphasised that proper medical examinations are an essential safeguard against ill-treatment of persons in custody.
Европейский Комитет по Предотвращению Пыток( ЕКПП) также подчеркнул, что надлежащие медицинские осмотры являются важнейшей гарантией против жестокого обращения во время задержания.

Security of tenure constitutes an essential safeguard against these developments being unimpeded and further marginalizing the most vulnerable.
Защита безопасности землепользования служит необходимой мерой предосторожности против беспрепятственного развития таких событий и дальнейшей маргинализации наиболее уязвимых слоев населения.

Moreover, according to the Human Rights Committee, an essential safeguard against arbitrary arrest and detention is the"reasonableness" of the suspicion on which an arrest must be based.
Кроме того, согласно заключению Комитета по правам человека, важной гарантией защиты от произвольного ареста и содержания под стражей является" разумность" подозрения, на основании которого должен производиться арест.

The SPT considers that a proper system for monitoring and supervising the police constitutes an essential safeguard against ill-treatment.
Подкомитет считает, что надлежащая система контроля и надзора за деятельностью полиции является одной из важных гарантий защиты от применения жестокого обращения.

The SPT considers that proper supervision and oversight of subordinates is an essential safeguard against ill-treatment.
ППП считает, что надлежащий контроль и надзор за деятельностью подчиненных является важной гарантией защиты от жестокого обращения.

In informal consultations last week, I made the point that the consensus rule provides an essential safeguard for the interests of individual delegations.
На неофициальных консультациях на прошлой неделе я отмечал, что правило консенсуса даст существенную гарантию с точки зрения интересов отдельных делегаций.

Most notably, the detailed nature of the comprehensive report, in combination with the requirement for a consensus decision to overturn a recommendation by the Ombudsperson, has proven to be an essential safeguard for those principles.
Самое примечательное заключается в том, что детальный характер всеобъемлющего доклада-- в сочетании с требованием относительно решения на основе консенсуса для отмены рекомендации Омбудсмена-- оказался важнейшей гарантией этих принципов.

Its corollary is the pursuit of universality, an essential safeguard for the effectiveness of existing agreements, whether we are talking about the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty or the conventions for the elimination of weapons of mass destruction such as the Convention prohibiting chemical weapons.
А отсюда вытекает поиск универсальности, которая является необходимой гарантией эффективности уже существующих соглашений- будь то Договор о нераспространении, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний или конвенции, касающиеся ликвидации оружия массового уничтожения, такие, как Конвенция о запрещении химического оружия.

The rule of law provides an essential safeguard for individual rights regardless of ethnicity, it gives investors confidence in the country's future, and it facilitates increasingly close association between European institutions and those of Bosnia and Herzegovina.
Законность служит основной гарантией прав отдельных лиц вне зависимости от этнической принадлежности, придает инвесторам уверенность в будущем страны и поощряет все более тесное взаимодействие между европейскими институтами и органами в Боснии и Герцеговине.

Ms. WEDGWOOD, responding to the question on the role of NGOs, said that the most essential safeguard was the rule that the Committee should not include in its concluding observations any matter which had not been raised with the State party.
Гжа УЭДЖВУД, отвечая на вопрос о роли НПО, говорит, что самая существенная гарантия состоит в применении правила, согласно которому Комитету не следует включать в свои заключительные замечания любые вопросы, не затронутые в диалоге с государством- участником.

The oversight of prisons and places of detention by the Bureau of Investigation and Prosecution(public prosecution service) is an essential safeguard for ensuring that prisoners and detainees are not tortured.
Надзор за тюрьмами и местами содержания под стражей со стороны Управления по расследованиям и уголовному преследованию( государственная служба уголовного преследования) является необходимой гарантией против того, чтобы заключенные и задержанные подвергались пыткам.

The OPCW Executive Council and subsequent decisions of the Conference of the States Parties and of the Second Review Conference have affirmed the importance of national implementation measures as an essential safeguard against terrorism.
Исполнительный совет ОЗХО, последующие решения Конференции государств- участников и вторая Конференция по рассмотрению действия Конвенции подтверждают важность национальных мер по осуществлению в качестве существенной гарантии от терроризма.