ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones fundamentales
• cuestiones básicas
• preguntas fundamentales
• cuestiones subyacentes
• temas fundamentales
• cuestiones esenciales

Примеры использования Основополагающие вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритетное направление 1: Основополагающие вопросы политики в области транзитных перевозок.
Primera prioridad: Cuestiones fundamentales en materia de políticas de tránsito.

Кроме того, глобальное потепление и финансовый кризис-- это основополагающие вопросы, требующие решений по существу.
Adicionalmente, el calentamiento global y la crisis financiera son cuestiones esenciales que exigen grandes soluciones.

Возникли основополагающие вопросы, например, смогут ли сохраниться в новом столетии культура Токелау и сложившийся в нем образ жизни.
Se plantearon varias cuestiones básicas, como si la cultura y el modo de vida de Tokelau podrían sobrevivir en el nuevo siglo.

Наконец, было бы полезно получить от государства- участника базовый документ, который дал бы возможность прояснить основополагающие вопросы.
Por último, pide al Estado parte que presente un documento básico común que permita establecer las cuestiones fundamentales.

На карту поставлены основополагающие вопросы мира и стабильности, и это особенно актуально в данный момент в Ливии.
Las cuestiones fundamentales sobre la paz y la estabilidad están en juego, de manera más inmediata, en este momento, en Libia.

На протяжении этих двух лет наше правительство изучало основополагающие вопросы. Нужна ли нам реформа Совета Безопасности?
Han sido dos años durante los cuales mi Gobierno ha reflexionado sobre las cuestiones fundamentales.¿Acaso queremos un Consejo de Seguridad reformado?

В этих документах рассматриваются многие основополагающие вопросы, которые необходимо принимать во внимание при любом обсуждении реформы в области разоружения.
En esos documentos se reflejan muchas de las cuestiones fundamentales que cualquier reforma en la esfera del desarme debe tener en cuenta.

Все более раздробленные позиции государств- членов свидетельствуют о том, что основополагающие вопросы так и не были до сих пор надлежащим образом учтены.
Las opiniones cada vez más fragmentadas de los Estados Miembros sugieren que las cuestiones subyacentes todavía no se han abordado adecuadamente.

В Программе действий также поднимаются такие основополагающие вопросы, как образование, равенство между мужчиной и женщиной и репродуктивное здоровье.
Asimismo, quedaron destacados en el Programa temas fundamentales como la educación, la promoción de la equidad entre los sexos y la salud reproductiva.

Основополагающие вопросы о том, каким образом будет осуществляться руководство, обеспечение, подготовка, оснащение и финансирование сил, остаются без ответа.
Aún no existen respuestas a las preguntas fundamentales acerca de la forma de dirigir, mantener, adiestrar, equipar y financiar la fuerza.

Швейцария приветствует этот обстоятельный доклад, в котором, с нашей точки зрения, рассматриваются основополагающие вопросы и содержатся соответствующие рекомендации в свете предстоящих задач.
Suiza celebra este valioso informe que, en nuestra opinión, aborda las cuestiones esenciales y comprende recomendaciones adecuadas a la luz de los desafíos futuros.

Основополагающие вопросы, в том числе вопросы, связанные с водными ресурсами, должны разрешаться путем прямых переговоров между Израилем и палестинцами.
Las cuestiones fundamentales, incluida la de los recursos hídricos, deben resolverse mediante negociaciones directas entre Israel y los palestinos.

Без этих всеобъемлющих реформ мы практически наверняка потратим в итоге значительные суммы на принятие дальнейших фрагментарных мер, которые не позволят решить основополагающие вопросы;
Sin esas amplias reformas, es casi seguro que acabaríamos gastando sumas considerables en nuevas tentativas fragmentarias que no permitirían resolver las cuestiones fundamentales;

Вместе с тем в нем также содержится рекомендация относительно того, чтобы Комиссия рассматривала основополагающие вопросы, вызывающие обеспокоенность у трудящихся, более конструктивно.
Sin embargo, recomendaba también que en la futura labor de la Comisión se tuvieran más en cuenta las cuestiones fundamentales que preocupaban a los trabajadores.

Ниже приводятся основополагающие вопросы, ответы на которые должны дать директивные органы и которые требуют трудных решений, направленных на повышение согласованности политики.
Las siguientes son algunas preguntas fundamentales a las que los responsables de la formulación de políticas deben responder, y sobre las que deben tomar difíciles decisiones si quieren mejorar la coherencia de las políticas.

КМП создала рабочую группу по данной теме, которая рассмотрела основополагающие вопросы, включая сферу охвата, направление деятельности и методологию, и представила ряд рекомендаций, которые были приняты КМП.
La CDI estableció un grupo de trabajo sobre este asunto, que examinó las cuestiones fundamentales del alcance, el enfoque y la metodología, y formuló una serie de recomendaciones que la CDI aceptó.

Делегация отметила, что, хотя в вступительных замечаниях и на неофициальном брифинге говорилось о некоторых позитивных изменениях, основополагающие вопросы затронуты не были.
La delegación observó que si bien se indicaban algunos cambios positivos en las observaciones introductorias y en la sesión de información oficiosa, no se habían abordado las cuestiones fundamentales.

В-третьих, планируемая инициатива по ядерному сотрудничеству между Индией и Соединенными Штатами затрагивает основополагающие вопросы относительно будущего системы ядерного нераспространения, базирующейся на ДНЯО.
Tercero, la iniciativa sobre cooperación nuclear entre la India y los Estados Unidos plantea interrogantes fundamentales en cuanto al futuro del sistema de no proliferación nuclear basado en el TNP.

В ходе этой дискуссии будут обсуждаться такие основополагающие вопросы, как безопасность, справедливость и создание институтов, отвечающих пожеланиям и интересам всех бурундийцев.
Su objeto será las cuestiones fundamentales como la seguridad, la justicia y el establecimiento de las instituciones según los deseos e intereses de todos los burundianos.

Каковы основополагающие вопросы при определении условий, обеспечивающих взаимоотношения между государственным и частным секторами, между рыночными и некоммерческими целями и между ростом и справедливостью?
¿Cuáles son las cuestiones fundamentales en juego en la definición de los términos de la relación entre los sectores público y privado, entre los objetivos de mercado y los no lucrativos, y entre crecimiento y equidad?;?

Нам хотелось бы, чтобы она поставила перед собой некоторые основополагающие вопросы по поводу того, как оптимизировать ее роль и организованы ли ее структуры в настоящее время таким образом, чтобы достигать своих целей эффективно и плодотворно.
Veríamos con agrado que se plantearan algunas cuestiones básicas relativas a cómo optimizar su papel y si sus estructuras están concebidas actualmente para lograr sus objetivos de forma efectiva y eficaz.

Стремление Ирака выполнять положения соответствующих резолюций Совета Безопасности и решать основополагающие вопросы, согласованные 22 июня 1996 года, является серьезным и подлинным.
La observancia por el Iraq de las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de las cuestiones fundamentales convenidas el 22 de junio de 1996 es seria y sincera.

Однако, остаются основополагающие вопросы правового характера, а также важные с точки зрения проведения исследований и планирования программ, причем некоторые из них отмечались девятым Конгрессом и Комиссией.
Pero quedan todavía por resolver algunas cuestiones básicas de naturaleza jurídica, de investigación o de planificación de la programación, algunas de las cuales fueron señaladas ya por el Noveno Congreso y por la Comisión.

Это исследование будет охватывать нынешние тенденции в обществе и не будет ограничиваться рассмотрением лишь<< домопартнерств>gt;; кроме того, хотя в этом исследовании будут рассмотрены основополагающие вопросы, оно не будет содержать предложений.
Este estudio abarcaría las tendencias sociales actuales y no se limitaría a examinar únicamente la" cooperación en el hogar"; además, el estudio, aunque examinaría las cuestiones subyacentes, no incluiría propuestas.

Мы считаем, что основополагающие вопросы, выдвинутые в программе реформы Генерального секретаря, следует обсуждать в качестве неотъемлемой части деятельности по подготовке к Ассамблее тысячелетия, а не после нее.
Consideramos que las cuestiones fundamentales expuestas en el programa de reforma presentado por el Secretario General deben debatirse como parte integral de los preparativos que lleven a la Asamblea del Milenio y que no deben quedar para más adelante.

В свою очередь, это непосредственно ставит под сомнение функцию оценки как элемента формулирования ответов на основополагающие вопросы, связанные с результативностью мероприятий по техническому сотрудничеству и их вкладом в устойчивое развитие.
Esto, a su vez, supone un desafío directo para que la función de evaluación contribuya a la formulación de respuestas a cuestiones fundamentales acerca de los efectos de las actividades de cooperación técnica y su contribución al desarrollo sostenible.

Было указано, что, как это и отмечалось ранее, возможность охвата, при реорганизации, платежеспособных субъектов защитой, предоставляемой законодательством о несостоятельности, понимает основополагающие вопросы несправедливой конкуренции и не может быть поддержана.
Se señaló que, conforme a lo dicho anteriormente, la posibilidad de incluir a una empresa solvente en un procedimiento de reorganización efectuado al amparo del régimen de la insolvencia suscitaría cuestiones básicas de competencia desleal, por lo que dicha solución no sería admisible.

Пересмотреть план действий в области улучшения условий жизни общины рома, который начал осуществляться в 2009 году, с тем чтобы он охватывал такие основополагающие вопросы, как искоренение неграмотности и обеспечение детям рома инклюзивного и качественного образования( Эквадор);
Reformular el Plan de Acción para Mejorar las Condiciones de Vida de los Romaníes iniciado en 2009 para que incluya cuestiones fundamentales como la erradicación del analfabetismo y ofrezca a los niños romaníes una educación incluyente y de calidad(Ecuador);

Не следует забывать, что на последующих этапах необходимо будет обсудить определенные основополагающие вопросы, включая статус арабского Иерусалима, устранение поселений и справедливое решение проблемы беженцев на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
No debe olvidarse que quedan algunas cuestiones fundamentales para discusión en etapas posteriores, incluidas la situación de la Jerusalén árabe, la eliminación de los asentamientos y la solución justa al problema de los refugiados sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Два секретариата согласились с тем, что важно прояснить основополагающие вопросы и наметить перспективы в области использования космической техники в целях предупреждения и уменьшения опасности чрезвычайных ситуаций, принятия мер реагирования и восстановления.
Las dos secretarías convienen en que es importante dilucidar las cuestiones fundamentales y encontrar los medios de hacer prosperar la aplicación de la tecnología espacial en la prevención de desastres, la mitigación de sus efectos y las actividades de respuesta y rehabilitación.