ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• fundamental issues
• fundamental questions
• underlying issues
• basic questions
• core issues

Примеры использования Основополагающие вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как и в любом обзорном процессе, основополагающие вопросы, стоящие перед нами, просты.
Like any review process, the fundamental questions before us are simple.

На протяжении этих двух лет наше правительство изучало основополагающие вопросы.
It has been two years during which my Government has reflected on the fundamental questions.

III. Основополагающие вопросы, связанные с принятием функций контролирующего органа.
III. Fundamental issues relating to the assumption of the function of supervisory authority.

Великий негритянский поэт Америки Ленгстон Хьюз задавал основополагающие вопросы о свободе.
The great African-American poet Langston Hughes asked fundamental questions about liberty.

Если эти основополагающие вопросы не будут адекватно решены, мир впредь не придет в этот регион.
Unless these fundamental issues are adequately addressed, peace will continue to elude the region.

Канада вновь заявляет о своей поддержке проектов резолюций, затрагивающих основополагающие вопросы.
Canada had reiterated its support for draft resolutions touching on the key issues.

Совместная программа является средством вмешательства в основополагающие вопросы жизни пострадавших.
The joint programme is a tool for intervening in the fundamental issues of victims' lives.

Вот те основополагающие вопросы, которые потребуют глубоких размышлений со стороны авторов книги.
These are fundamental questions, and will require soul-searching reflections on the part of the authors.

Настала пора для того, чтобы поставить поистине основополагающие вопросы о будущем и дать ответы.
The moment has come to pose truly fundamental questions about the future and to provide answers.

На карту поставлены основополагающие вопросы мира и стабильности, и это особенно актуально в данный момент в Ливии.
Fundamental issues of peace and stability are at stake, most immediately at this moment in Libya.

Так, например, требуют ответа следующие основополагающие вопросы: кто будет отвечать за проведение сертификации?
For instance, there are some basic questions including who will be responsible for the certification?

Таким образом, хотя основополагающие вопросы конфликта подлежат обсуждению на переговорах, основа этих переговоров ясна.
So while the core issues of the conflict must be negotiated, the basis of those negotiations is clear.

В пунктах 10- бис и 10- тер затрагиваются основополагающие вопросы, которые потребуют дополнительного обсуждения.
Paragraphs 10 bis and ter raised fundamental issues which would require further discussion.

Ситуация остается неустойчивой и будет продолжать создавать угрозу до тех пор, пока не будут решены основополагающие вопросы.
The situation remains fragile and will continue to pose risks until underlying issues are addressed.

Внимание участников было обращено на основополагающие вопросы, сформулированные в справочных документах ООНХабитат.
Attention was drawn to the key questions asked by UN-Habitat in the background documents.

Возникли основополагающие вопросы, например, смогут ли сохраниться в новом столетии культура Токелау и сложившийся в нем образ жизни.
Basic questions arose, such as whether Tokelauan culture and way of life could survive through the new century.

В этом документе были затронуты основополагающие вопросы, аналогичные упомянутым в пункте 400 обсуждаемого доклада.
In that document, fundamental questions were raised, such as those mentioned in paragraph 400 of the present report.

Наконец, было бы полезно получить от государства- участника базовый документ, который дал бы возможность прояснить основополагающие вопросы.
Lastly, the State party should provide a core document which would make it possible to clarify fundamental issues.

Изучая фотоснимки других, вы можете задавать основополагающие вопросы, которые помогут вам отточить свое творческое видение.
In studying the photographs of others, you can ask basic questions that will help you sharpen your artistic vision.

На концептуальном и организационном уровнях в докладе Генерального секретаря смело рассматриваются некоторые основополагающие вопросы.
At the conceptual and institutional levels, the Secretary-General's report courageously addresses some fundamental questions.

Также необходимо обратить внимание на основополагающие вопросы, связанные с расизмом и ксенофобией, дискриминационными процессами, пытками.
The underlying issues of racism and xenophobia, discriminatory processes and torture, needs to be addressed.

Основополагающие вопросы о том, каким образом будет осуществляться руководство, обеспечение, подготовка, оснащение и финансирование сил, остаются без ответа.
Fundamental questions on how the force would be led, sustained, trained, equipped and financed remain unanswered.

Все более раздробленные позиции государств- членов свидетельствуют о том, что основополагающие вопросы так и не были до сих пор надлежащим образом учтены.
The increasingly splintered views of Member States suggested that the underlying issues had not yet been adequately addressed.

Резолюция, в которой не упоминаются эти основополагающие вопросы, не может воздействовать на усилия по достижению мирного урегулирования конфликта.
A resolution that fails to mention those fundamental issues can have no impact on the efforts to find a peaceful settlement to the conflict.

Организация Объединенных Наций обеспечила принятие эффективных юридических мер в ответ на основополагающие вопросы, возникающие на международном уровне.
The United Nations had managed to give an effective legal response to fundamental issues which had been raised at the international level.

В связи со здоровьем мигрантов возникают три проблемы, затрагивающие основополагающие вопросы социальной справедливости, общественного здравоохранения и прав человека.
Migrant health poses a triple challenge by raising fundamental questions of social equity, public health and human rights.

Основополагающие вопросы, в том числе вопросы, связанные с водными ресурсами, должны разрешаться путем прямых переговоров между Израилем и палестинцами.
Core issues, including that of water resources, should be resolved through direct negotiations between Israel and the Palestinians.

В ходе наших прений мы зачастую теряем из виду эти основополагающие вопросы, погрязая в мелких проблемах, и испытываем трудности в поисках выхода.
In our discussions we too often lose sight of these fundamental questions, get lost in minuscule problems and have difficulty in finding a way out.

Ниже приводятся основополагающие вопросы, ответы на которые должны дать директивные органы и которые требуют трудных решений, направленных на повышение согласованности политики.
Listed below are fundamental questions that policymakers have to answer and make hard choices about, as they seek to enhance policy coherence.

В настоящее время такие риски сохраняются в некоторых странах, поскольку основополагающие вопросы, затрагивающие ПЧП, регулируются в этих странах подзаконными актами или руководящими указаниями.
Currently, these risks are present in some countries because fundamental issues affecting PPPs are delegated there to regulations or guidance.