ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ АСПЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• fundamental aspects
• fundamental points

Примеры использования Основополагающие аспекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основополагающие аспекты государственности Колумбии 10- 20 6.
Fundamental aspects of the Colombian State 10- 20 4.

Позвольте мне сегодня еще раз высказать лишь основополагающие аспекты.
Allow me to restate the fundamental points today.

Многим приходится переоценивать основополагающие аспекты взаимоотношений между правительством и самим обществом.
Many are having to reassess fundamental aspects of the relationship between government and society itself.

Даже в случае действия такого ограничения не должны быть нарушены основополагающие аспекты свобод или прав иностранцев.
Even if such a restriction is imposed, no essential aspect of the freedom or right of the foreigners shall be violated.

По мнению Индонезии, необходимо усовершенствовать стратегию в отношении задолженности и с этой целью учесть некоторые основополагающие аспекты.
His delegation believed that the debt strategy must be further refined to take into account certain fundamental points.

Этот практикум позволит обсудить основополагающие аспекты Всемирной космической обсерватории в контексте проведения ЮНИСПЕЙС- III.
That workshop would present an opportunity to address fundamental aspects of the World Space Observatory in the context of UNISPACE III.

Что вопрос о методах работы не ограничивается технической проблематикой и затрагивает основополагающие аспекты предлагаемого органа.
The question of the methods of proceedings was viewed as going beyond technical concerns and touching upon fundamental aspects of the proposed institution.

Философские и основополагающие аспекты авторской идеи вплетены в обширный обзор и интерпретацию истории математики.
The philosophical and the foundational aspects of the author's argument are woven into a comprehensive survey and interpretation of the history of mathematics.

Сбор данных- процесс дорогостоящий, поэтому выберите только те индикаторы, которые отражают наиболее важные и основополагающие аспекты ожидаемых результатов.
Data collection is expensive, so select only those indicators that represent the most important and basic dimensions of the results sought.

В настоящее время некоторые основополагающие аспекты этой взаимосвязи являются четко определенными, но вместе с тем многие вопросы все еще остаются не до конца ясными.
Some fundamental aspects of that relationship are now firmly established, but many issues are still not well understood.

Именно в укреплении связи между критерием прав человека и миром, как мы считаем, нам удается реализовать наиболее общие и основополагающие аспекты такого критерия.
It is precisely in forging a close link between the human rights criterion and peace that we believe we are realizing that criterion's most universal and most fundamental aspects.

Более того, в подобной ситуации такие основополагающие аспекты либерализированного режима, как предоставление национального режима, могут не иметь конкретного содержания и выражения.
In such a situation, moreover, such fundamental facets of a liberalized regime as the grant of national treatment can have no precise meaning and function.

Поэтому Конвенция нечто большее, чем экологическое соглашение; это соглашение, затрагивающее основополагающие аспекты демократии, в том числе вопросы отчетности правительств, транспарентности их деятельности и их отзывчивости.
It is thus more than an environmental agreement; it is an agreement that addresses fundamental aspects of democracy, including government accountability, transparency and responsiveness.

Руководящие принципы охватывают самые основополагающие аспекты внутреннего контроля, и их включение в Финансовые положения и правила явилось бы важным шагом в плане политики и наиболее эффективной практики.
The guidelines covered the most fundamental aspects of internal control, and their incorporation into the Financial Regulations and Rules would add an important statement of policy and best practices.

Он занимается согласованием общих технических правил в области транспортных средств, включая основополагающие аспекты безопасности транспортных средств, например стандартизацию процедур аварийного испытания, конструктивные требования к ремням безопасности и т. д.
It seeks agreement on common vehicle technical regulations including key aspects of vehicle safety such as crash test standards and design requirements for seat belts etc.

Целостный характер всей Конвенции должен сохраняться, и наше стремление к обеспечению ее универсальности должно обеспечить полную поддержку Конвенции со стороны международного сообщества в целом, равно как и необходимость сохранить ее основополагающие аспекты.
The integrity of the Convention as a whole must be maintained, and our search for universality must recognize the overwhelming support for the Convention by the international community as a whole and the need to preserve its fundamental aspects.

Поэтому Конвенция нечто большее, чем природоохранное соглашение; это соглашение, затрагивающее основополагающие аспекты прав человека и демократии, в том числе вопросы транспарентности деятельности правительств, их отзывчивости и отчетности перед обществом.
It is thus more than an environmental agreement; it is an agreement that addresses fundamental aspects of human rights and democracy, including government transparency, responsiveness and accountability to society.

В общем, наша делегация будет голосовать за принятие данного проекта резолюции исключительно на основании того, что за основу в нем взято Мирное соглашение и что его основополагающие аспекты уже нашли свое отражение в проводимой Боснией и Герцеговиной внешней политике.
In summary, our delegation will vote in favour of this draft resolution purely on the basis that it is entrenched in the Peace Agreement and that the most basic elements are already formulated in Bosnia and Herzegovina's foreign policy.

Помощь со стороны ПРООН будет связана главным образом с консультированием по вопросам политики, охватывающим основополагающие аспекты экономического и социального положения, необходимые для обеспечения продовольственной безопасности, в частности, доступ к льготам и покупательная способность неимущих слоев.
Much UNDP support will involve policy advice, covering fundamental aspects of the economic and social environment needed for food security, such as access to assets and the purchasing power of the poor.

Хотя в настоящее время некоторые основополагающие аспекты этой взаимосвязи являются четко определенными, Независимый эксперт поясняет, что многие вопросы, связанные с обязательствами, налагаемыми правом прав человека в связи с охраной окружающей среды, нуждаются в более глубоком изучении и прояснении.
Although some fundamental aspects of the relationship are now firmly established, the Independent Expert explains that many issues related to the obligations that human rights law imposes regarding environmental protection need greater study and clarification.

Точно так же, принимая во внимание то, что он мне сказал в Гааге в марте 2003 года, я был обеспокоен тем, что в речи лидера киприотов- греков, судя по всему, ставились под сомнение многие основополагающие аспекты плана, хотя и признавалось, что окончательный вариант содержит усовершенствованные положения.
Likewise, given what he had said to me in The Hague in March 2003, I was concerned that the Greek Cypriot leader's speech appeared to call into question many fundamental aspects of the plan, even while acknowledging that the final version contained improvements.

В общей части излагаются основополагающие аспекты государственности Колумбии; во второй части перечислены конкретные положения, в которых делается ссылка на применение положений Конвенции, представлены достижения в нормативной, судебной и административной сферах; в заключение Колумбия представляет на рассмотрение Комитета ряд выводов, вытекающих из настоящего доклада.
This report consists of three parts: a general section dealing with fundamental aspects of the Colombian State; a section on implementation of specific provisions of the Convention, presenting legislative, judicial and administrative advances; and lastly, the Colombian State offers some conclusions arising from the report for the Committee's consideration.

Это один из основополагающих аспектов необходимого процесса демократизации международных отношений.
This is one of the fundamental aspects of the necessary process of democratizing international relations.

Особо следует остановиться на двух основополагающих аспектах.
In particular, consideration should be given to two fundamental aspects.

В Рио-де-Жанейро было достигнуто согласие по основополагающим аспектам.
In Rio de Janeiro there was agreement on fundamental aspects.

Формирование групп товарных потоков и сокращение маршрутов из-за выбросов углекислого газа являются основополагающими аспектами в логистике.
The grouping of commodity flows and CO2-reduced itineraries are fundamental aspects here.

Основополагающим аспектом при этом является обучение тому, как надо учиться.
The fundamental aspect here is learning how to learn.

Одним из основополагающих аспектов правозащитных обязательств государств является обеспечение недискриминации и равенства.
A fundamental aspect of States' human rights obligations is that of non-discrimination and equality.

Такая возможность является основополагающим аспектом их независимости.
The ability to do so was an essential aspect of their independence.

Благодаря такому основополагающему аспекту спецификацией УМКП сейчас закреплен четкий механизм для последующей работы.
This foundational aspect of the UCM specification now sets the clear path for building upon.