ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕМУ на Английском - Английский перевод

• fundamental
• basic
• underlying
• foundational
• essential

Примеры использования Основополагающему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что этому основополагающему разделению полномочий можно будет положить конец.
This basic division, we hope, can be brought to an end.

Были успешно завершены переговоры по Основополагающему акту между Россией и НАТО.
The negotiations on the Founding Act between Russia and NATO were successfully concluded.

Это противоречит основополагающему юридическому принципу--<< равенству сторон.
This contravenes the fundamental legal principle of the"equality of arms.

Для достижения прогресса в сфере развития требуется возврат к основополагающему принципу равенства.
To advance development, we must return to the basic principle of equity.

Доступ к основополагающему образованию является одним из основных элементов предоставления возможностей.
Access to basic education is one of the main elements of empowerment.

Предусмотренные в Конституции США защитные меры соответствуют этому основополагающему требованию.
The protections of the U.S. Constitution meet this fundamental requirement.

Ни одна из сторон не захотела пойти на уступки по основополагающему вопросу, касающемуся суверенитета.
Neither side was willing to yield on the basic question of sovereignty.

Таким образом, это подводит нас к основополагающему вопросу о проведении чрезвычайной специальной сессии.
Therefore, brings us to the fundamental question of the holding of an emergency special session.

Все применяемые меры сотрудничества между миссиями должны соответствовать этому основополагающему принципу.
All inter-mission cooperation arrangements put in place must respect this fundamental principle.

Значительное внимание было уделено основополагающему принципу Конвенции- возвращению активов.
As a fundamental principle of the Convention, asset recovery attracted considerable attention.

Благодаря такому основополагающему аспекту спецификацией УМКП сейчас закреплен четкий механизм для последующей работы.
This foundational aspect of the UCM specification now sets the clear path for building upon.

В то же время значительное число граждан Южной Африки попрежнему не имеют доступа к этому основополагающему праву человека.
Yet, a significant number of South Africans do not have access to this basic human right.

Глава 2 посвящена основополагающему вопросу о том, почему именно необходимо проводить обследования бюджетов времени.
Chapter 2 addresses the fundamental question of why it is necessary to conduct time use surveys.

Его делегация готова работать с другими делегациями по основополагающему вопросу оборотных электронных записей.
His delegation stood ready to work with others on the fundamental issue of negotiable electronic records.

Турция не будет серьезно воспринимать какие-либо безосновательные утверждения, идущие вопреки этому основополагающему принципу.
Turkey will not take seriously any baseless allegation which runs counter to this basic principle.

Концепция исключительной экономической зоны не привела к какому-либо основополагающему перераспределению ресурсов океанов.
The exclusive economic zone concept has not led to any fundamental redistribution of the ocean's resources.

Подобные действия также противоречат основополагающему обязательству уважать неприкосновенность и обеспечивать защиту медицинских учреждений.
Such acts also contravene the fundamental obligation to respect and protect medical units.

Ни одна из сторон не захотела отступить от своей позиции по основополагающему вопросу, касающемуся суверенитета в отношении Косово.
Neither party was willing to cede its position on the fundamental question of sovereignty over Kosovo.

Германия привержена основополагающему принципу сотрудничества в области исследования и использования космического пространства.
Germany is committed to the fundamental principle of cooperation in the exploration and use of outer space.

Этот законодательный источник и другие законы относятся к исламскому шариату как основополагающему источнику законодательства.
The legislative source of this and other laws is the Islamic Shariah, as a fundamental source for legislation.

Утверждалось, что это противоречит основополагающему характеру средств урегулирования споров, в основе которого лежит согласие.
It was contended that it was contrary to the fundamental consensual nature of the means for settlement of disputes.

Сжигание флагов, потворство убийцам торговцев земельными участками и восхваление террористов- все это противоречит этому основополагающему духу.
Burning flags, condoning the murder of land dealers and praising terrorists violate that basic spirit.

Такие меры ни в коем случае не должны противоречить основополагающему принципу недискриминации, отступление от которого недопустимо.
Those measures should not in any case violate the basic principle of non-discrimination, which did not admit exception.

Общим обоснованием таких оценок способности голосовать выступает соразмерность ограничений этому основополагающему праву.
A common justification of such evaluations of voting capacity is the proportional nature of restrictions on this fundamental right.

Достижение прогресса по этому основополагающему вопросу является залогом успешного завершения институциональной реформы нашей Организации.
Progress on this fundamental question is key to the successful completion of the institutional reform of this Organization.

Обычно человек стремится включить в свой инвентарный список новые темы, если они не противоречат основополагающему порядку этой описи.
The average person is able to incorporate new items into his inventory if the new items don't contradict the inventory's underlying order.

Они не противоречат основополагающему принципу нашей внешней политики, который отдает приоритет многостороннему сотрудничеству.
This commitment is consistent with the fundamental principle of our foreign policy, which is to give priority to multilateral cooperation.

Предоставление непрерывных контрактов таким сотрудникам, как представляется, противоречит основополагающему принципу введения непрерывных контрактов.
The awarding of continuing appointments to such staff seemed to contradict the principle underlying the introduction of continuing appointments.

Мы надеемся, что недалек тот день, когда к этому основополагающему документу в области международного правопорядка присоединятся все остальные государства.
We look forward to the day when there is universal adherence to this basic document of the international legal order.

Поэтому мексиканская делегация может только полностью поддержать эти положения, которые придают бóльший вес основополагающему обязательству- избегать трансграничного ущерба.
His delegation could only give its fullest support to those provisions, which added weight to the basic obligation to avoid transboundary harm.