ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕМУ ПРИНЦИПУ на Английском - Английский перевод

• fundamental principle
• basic principle
• underlying principle
• overriding principle
• to the cardinal principle

Примеры использования Основополагающему принципу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для достижения прогресса в сфере развития требуется возврат к основополагающему принципу равенства.
To advance development, we must return to the basic principle of equity.

Значительное внимание было уделено основополагающему принципу Конвенции- возвращению активов.
As a fundamental principle of the Convention, asset recovery attracted considerable attention.

Все применяемые меры сотрудничества между миссиями должны соответствовать этому основополагающему принципу.
All inter-mission cooperation arrangements put in place must respect this fundamental principle.

Германия привержена основополагающему принципу сотрудничества в области исследования и использования космического пространства.
Germany is committed to the fundamental principle of cooperation in the exploration and use of outer space.

Турция не будет серьезно воспринимать какие-либо безосновательные утверждения, идущие вопреки этому основополагающему принципу.
Turkey will not take seriously any baseless allegation which runs counter to this basic principle.

Такие меры ни в коем случае не должны противоречить основополагающему принципу недискриминации, отступление от которого недопустимо.
Those measures should not in any case violate the basic principle of non-discrimination, which did not admit exception.

Они не противоречат основополагающему принципу нашей внешней политики, который отдает приоритет многостороннему сотрудничеству.
This commitment is consistent with the fundamental principle of our foreign policy, which is to give priority to multilateral cooperation.

Упоминание о судебных решениях в пункте 15 c можно было бы истолковать как противоречащее основополагающему принципу независимости судов.
The reference to judicial decisions under paragraph 15(c) could be interpreted as contravening the fundamental principle of the independence of courts.

Во-первых, было указано, что такие полномочия могут противоречить основополагающему принципу соглашения сторон, на котором основывается арбитражное разбирательство.
First, it was said that such a power could potentially undermine the fundamental principle of agreement of parties upon which arbitration was based.

Предоставление непрерывных контрактов таким сотрудникам, как представляется, противоречит основополагающему принципу введения непрерывных контрактов.
The awarding of continuing appointments to such staff seemed to contradict the principle underlying the introduction of continuing appointments.

Буркина-Фасо в очередной раз желает заявить о своей приверженности основополагающему принципу свободных обменов, особенно в нынешнюю эпоху общемировых масштабов и глобализации.
Burkina Faso wishes once again to affirm its attachment to the fundamental principle of free trade, especially in this era of globalization.

Стена как таковая противоречит основополагающему принципу международного права, согласно которому считается незаконным приобретение территории силой.
As such, it runs contrary to the fundamental principle of international law, which deems illegal the acquisition of territory by the use of force.

Эфиопия выражает сожаление в связи с тем, что в одном из недавно имевших место случаев Департамент операций по поддержанию мира не последовал этому основополагающему принципу.
His delegation deplored the fact that, in a recent case, the Department of Peacekeeping Operations had not respected that fundamental principle.

Это соответствует не только основополагающему принципу Устава, но также и духу резолюции 1996/ 31 Совета и нормам, регулирующим работу Комитета.
This conforms with not only the basic principle of the Charter but also the basic spirit enshrined in Council resolution 1996/31 and the norms governing the work of the Committee.

Мы намерены продолжать наши усилия согласно соответствующим положениям Учредительного акта Африканского союза и основополагающему принципу неравнодушия.
We are determined to persevere in our efforts, in line with the relevant provisions of the African Union Constitutive Act and the underlying principle of non-indifference.

В то же время ряд других делегаций высказались против таких последствий, поскольку они противоречат основополагающему принципу права договоров, то есть принципу консенсуса.
Other delegations, however, rejected the possibility of such an effect as contrary to the basic principle of consent underlying the law of treaties.

Мысль о том, что выступающее с возражением государство может потребовать у другого государства взять на себя обязательство против своей воли, противоречит основополагающему принципу консенсуса.
The idea that an objecting State could require another State to be bound against its will was contrary to the fundamental principle of consensus.

Группа Рио хотела бы начать эту общую дискуссию с подтверждения своей приверженности многосторонности как основополагающему принципу переговоров по разоружению и нераспространению.
The Rio Group wishes to open this general debate by reaffirming its commitment to multilateralism as the fundamental principle in disarmament and non-proliferation negotiations.

Проявления расизма являются вызовом основополагающему принципу недискриминации и угрозой тонкой ткани мирных взаимоотношений между людьми во все более глобальном сообществе.
Manifestations of racism are an affront to the fundamental principle of non-discrimination and a threat to the fragile fabric of peaceful relations between people in an increasingly global community.

Комитет также обеспокоен в связи с тем, что такие высказывания не соответствуют основополагающему принципу расового и этнического равенства, лежащему в основе Конвенции статья 4.
The Committee is further concerned that such speech is inconsistent with the fundamental principle of racial and ethnic equality underlying the Convention art. 4.

Результаты: полный отказ от исполнения решений ЕСПЧ противоречит конституционному праву граждан на судебную защиту и основополагающему принципу международного права pacta sunt servanda.
Results: the complete refusal to execute the ECtHR judgments contradicts the constitutional rights of citizens to judicial protection and the fundamental principle of international law pacta sunt servanda.

Таким образом, мы приходим к основополагающему принципу международной системы контроля над наркотиками и трех конвенций, на которых она основана,- принципу заботы о здоровье и благополучии человечества.
This brings us to the underlying principle of the international drug control system and the three conventions upon which it is founded- concern for the health and welfare of humankind.

В этом году разумно ожидать-- ввиду утверждения такой беспрецедентной приверженности государств основополагающему принципу многосторонности-- появления более всеобъемлющей резолюции.
This year, with the expression of such an unprecedented commitment of States to the pivotal principle of multilateralism, a more comprehensive resolution is reasonably expected.

Тем не менее Индия подчеркивает, что нельзя наносить ущерба основополагающему принципу, в соответствии с которым государства- участники спора должны иметь право делать выбор из числа имеющихся средств мирного урегулирования споров.
However, India reiterated its view that the fundamental principle that the States parties to a dispute should be free to choose from the available means of peaceful settlement should not be affected.

Это несправедливое исключение правительства Тайваня, гражданских организаций и отдельных лиц противоречит основополагающему принципу всеобщего участия, который поддерживает Организация Объединенных Наций.
This unjust exclusion of Taiwan's Government, civic organizations and individuals contradicts the fundamental principle of universal participation that the United Nations upholds.

Правительство моей страны уверено в возможности установления надлежащего режима безопасности, как совместимого с международными нормами, так и отвечающего основополагающему принципу нерушимости международно признанных границ.
My Government is confident that a proper security arrangement can be found, that is both consistent with international norms and satisfies the basic principle of inviolability of internationally recognized borders.

Турция, являясь традиционной страной первого убежища, выступает против этой тенденции, которую она считает противоречащей основополагающему принципу разделения бремени, связанного с беженцами, между всеми членами международного сообщества.
Turkey, as a traditional first asylum country opposed that trend which it considered contrary to the fundamental principle of the international burden-sharing of refugees.

Стороны подтверждают, что приверженность основополагающему принципу открытости ШОС, зафиксированному в ее Хартии, является одним из ключевых факторов дальнейшего повышения международного авторитета Организации.
The parties reaffirm that the commitment by the Shanghai Cooperation Organization to the fundamental principle of openness, as enshrined in its charter, is a key factor in ensuring the further enhancement of its international prestige.

Это несправедливое исключение правительства Тайваня, гражданских организаций и отдельных лиц прямо противоречит основополагающему принципу всеобщего участия, который поддерживается Организацией Объединенных Наций.
This unjust exclusion of Taiwan's Government, civic organizations and individuals runs directly counter to the fundamental principle of universal participation that the United Nations upholds.

Предоставление непрерывных контрактов набранным на местной основе сотрудникам, работа которых ограничивается одной операцией в одном месте службы, как представляется, противоречит основополагающему принципу введения непрерывных контрактов.
Awarding continuing appointments to locally recruited staff whose service is limited to one operation in one location seems to contradict the principle underlying the introduction of continuing appointments.