TO THE BASIC PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• основному принципу
• основополагающему принципу
• базовых принципов

Примеры использования To the basic principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

An introduction to the basic principles of risk assessment for chapter 1.9 ADR.
Введение к основным принципам оценки рисков для главы 1. 9 ДОПОГ.

To advance development, we must return to the basic principle of equity.
Для достижения прогресса в сфере развития требуется возврат к основополагающему принципу равенства.

An introduction to the basic principles of diving and the equipment on land.
Ознакомление с основными принципами дайвинга и работы со снаряжением в классе.

The violent repression of that will is a grave challenge to the basic principle of democracy and human decency.
Жестокое подавление этой воли представляет серьезный вызов основному принципу демократии и человеческому достоинству.

And we must return to the basic principles enshrined in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
И мы должны вернуться к основополагающим принципам, закрепленным в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Households applying for any form of public housing assistance are subject to the basic principle of affordability.
Семьи, обращающиеся за помощью в получении любого государственного жилья, подлежат учету по основному принципу потребительских возможностей.

The present draft guidelines refer to the basic principles relating to the protection of the atmosphere as well as to their interrelationship.
В настоящем проекте руководства указываются базовые принципы охраны атмосферы, а также их взаимосвязь.

He underscored that in order to achieve peace it is essential to adhere to the basic principles of the conflict resolution.
Он подчеркнул, что для достижения мира важно быть верным основополагающим принципам урегулирования.

The Task Force agreed to the basic principles and a structure for a pilot chapter to be used as a template for other chapters.
Целевая группа согласилась с базовыми принципами и структурой экспериментальной главы, которая будет использоваться в качестве шаблона для других глав.

The existence of the veto right as a unilateral privilege is in itself an affront to the basic principles of justice.
Существование права вето в качестве односторонней привилегии само по себе является вызовом основополагающим принципам справедливости.

Article 51 had been found contrary to the basic principle of equality of all persons under the law.
Эта статья противоречит основному принципу равенства всех граждан перед законом.

This commemoration provides an opportunity to renew the commitment of my Group to the basic principles of peacekeeping.
Нынешнее празднование дает возможность государствам моей группы подтвердить свои обязательства в отношении основных принципов деятельности по поддержанию мира.

In Thailand's view, such an act would be contrary to the basic principles of international law as well as the Charter of the United Nations.
По мнению Таиланда, такие действия противоречат основополагающим принципам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.

The Commission, in a non-binding decision[Dictamen] referring to Article 7 CISG, stated that the buyers' conduct had been contrary to the basic principle of good faith.
В своем рекомендательном решении Комиссия, сославшись на статью 7 КМКПТ, определила, что действия покупателей нарушают основополагающий принцип добросовестности.

The bill, as noted above, relates to the basic principles of Ukrainian law.
Законопроект имеет, как уже отмечалось выше, отношение к базовым принципам украинского закона.

We must therefore refer to the basic principles underlying all treaty law(beginning with the rules applicable to reservations) and, above all, to the principle of consent.
Поэтому необходимо обратиться к базовым принципам, которые лежат в основе всего права договоров( начав с правил, применимых к оговоркам), и прежде всего к принципу согласия.

Other delegations, however, rejected the possibility of such an effect as contrary to the basic principle of consent underlying the law of treaties.
В то же время ряд других делегаций высказались против таких последствий, поскольку они противоречат основополагающему принципу права договоров, то есть принципу консенсуса.

Responsible leadership that adheres to the basic principles of justice and the rule of law is even more critical to achieving that system and maintaining its integrity.
Ответственное руководство, базирующееся на базовых принципах справедливости и верховенства права, играет даже еще более важную роль в деле создания такой системы и сохранения ее целостности.

Chapters IV and V deal with more specific issues, which do not need to be referred to in the text of article 3; their relationship to the basic principle can be made clear in the commentary.
Главы IV и V касаются более конкретных вопросов, которые нет необходимости упоминать в тексте статьи 3; их связь с основным принципом можно четко указать в комментарии.

It is therefore necessary to refer to the basic principles underlying all the law of treaties(beginning with the rules applicable to reservations), above all, the principle of consent.
Поэтому необходимо обратиться к базовым принципам, которые лежат в основе всего права международных договоров( начав с правил, применимых к оговоркам), и прежде всего к принципу согласия.

The Government also needed to pay close attention to the wage gap of nearly 35 per cent, so that it could adhere to the basic principle of equal pay for work of equal value.
Правительство также должно обратить пристальное внимание на 35процентную разницу в заработной плате, с тем чтобы обеспечить соответствие фундаментальному принципу равной оплаты за труд одинаковой ценности.

Such an approach was contrary to the basic principle of preparing resource proposals based on the specific needs of each mission rather than on an arbitrary overall resource level set at Headquarters and undermined the implementation of mandates.
Такой подход противоречит основному принципу подготовки предложений в отношении ресурсов с учетом конкретных потребностей каждой миссии, а не произвольно установленного в Центральных учреждениях общего объема ресурсов и подрывает осуществление мандатов.

The lack of legal counsel is in sharp contrast to the basic principles of equality before the law and fairness.
Отсутствие услуг адвоката прямо противоречит основополагающим принципам равенства перед законом и справедливости.

Both sides, pursuant to the basic principle that when the bilateral relationship is normalized, both Japan and the Democratic People's Republic of Korea would mutually waive all their property and claims and those of their nationals that had arisen from causes which occurred before August 15, 1945, decided that they would discuss this issue of property and claims concretely in the normalization talks.
Обе стороны в соответствии с основополагающим принципом о том, что после нормализации двусторонних отношений как Япония, так и Корейская Народно- Демократи- ческая Республика откажутся от всех своих имущественных и других претензий и исков своих граждан, обусловленных причинами, возникшими до 15 августа 1945 года, постановили, что они конкретно обсудят вопрос об имущественных претензиях и исках в ходе переговоров о нормализации отношений.

Each of these additional elements is only auxiliary to the basic principles of Thai massage, but has its own separate efect.
Каждый из этих дополнительных элементов является лишь вспомогательным к основным принципам тайского массажа, но имеет свой отдельно взятый эффект.

The Government of the Hungarian People 's Republic declares that paragraph 1 of article 26 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and paragraph 1 of article 48 of the International Covenant on Civil and Political Rights according to which certain States may not become signatories to the said Covenants are of a discriminatory nature and are contrary to the basic principle of international law that all States are entitled to become signatories to general multilateral treaties.
Правительство Венгерской Народной Республики заявляет, что пункт 1 статьи 26 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и пункт 1 статьи 48 Международного пакта о гражданских и политических правах, в соответствии с которыми некоторые государства не могут стать сторонами вышеназванных Пактов, носят дискриминационный характер и противоречат основному принципу международного права в отношении многосторонних договоров.

In international peace and security, we must return to the basic principles of the United Nations Charter and the rule of law.
В деле поддержания международного мира и безопасности мы должны возродить опору на основополагающие принципы Устава Организации Объединенных Наций и принцип верховенства права.

She affirmed her Government's commitment to the basic principle of guaranteeing respect for human rights. In that regard, the promotion, protection and defence of those rights was a fundamental political goal to which her Government attached the highest priority.
Она хотела бы вновь подчеркнуть, что одним из базовых принципов Венесуэлы является гарантия уважения прав человека, и в этой связи поощрение и защита этих прав представляют собой основополагающую политическую цель, которой правительство уделяет самое приоритетное внимание.

In the first place, the presence of five permanent members with the right of veto is contrary to the basic principle set forth in Article 2, paragraph 1, namely that of the sovereign equality of all States.
Во-первых, присутствие пяти постоянных членов с правом вето противоречит основополагающему принципу пункта 1 статьи 2- принципу суверенного равенства всех государств.

Belgrade's position is also in direct opposition to the basic principle of the peace process in the region- that a lasting peace can only come about if there is mutual recognition by the successor States of the former Yugoslavia within their existing internationally recognized borders.
Позиция Белграда также полностью противоречит основному принципу мирного процесса в регионе, состоящему в том, что прочный мир может быть достигнут только при наличии взаимного признания государствами- правопреемниками бывшей Югославии в рамках их существующих международно признанных границ.