What is the translation of " TO THE BASIC PRINCIPLE " in French?

• au principe fondamental
• au principe de base

Examples of using To the basic principle in English and their translations into French

I'll stick to the basic principle.
Je vais m'en tenir au principe de base.

FIG. 3 shows a simplified constructional version of a device conforming to the basic principle shown in FIG. 2.
La figure 3 représente une version simplifiée de réalisation d'un dispositif conforme au principe de base mis en valeur par la figure 2.

Stick to the basic principle of participation!
Tenez-vous en au principe fondamental de la participation!

Mr. Dennis Bevington: I'm going to the basic principle.
Dennis Bevington: Je vais droit au principe fondamental.

We often stick to the basic principle“Quality 1st, Prestige Supreme.
Nous nous en tenons souvent au principe de base«Quality 1st, Prestige Supreme.

To advance development, we must return to the basic principle of equity.
Pour faire progresser le développement, nous devons en revenir au principe fondamental de l'équité.

There was a reference to the basic principle that all documents filed after the publication of the application should be open to public inspection and that the only restriction to that principle according to Article 128(4) EPC was laid down in the Implementing Regulations.
La notification invoquait le principe fondamental selon lequel toute pièce déposée après la publication de la demande de brevet est accessible au public, l'unique restriction à ce principe étant prévue par le règlement d'exécution, conformément à l'article 128(4) CBE.

Therefore, export promotion is often elevated to the basic principle of economic policy.
C'est pourquoi la stimulation de l'exportation est érigée souvent au principe de base de la politique économique de l'État.

It is noted that the granting of honoraria for experts is an exception to the basic principle that neither a fee nor any other remuneration is normally paid to members of organs and subsidiary organs of the United Nations in addition to travel expenses and a subsistence allowance A/52/7/Add.7; General Assembly resolutions 2489(XXIII), 3536(XXX) and 35/218.
On notera que le versement d'honoraires aux experts constitue une dérogation au principe de base selon lequel il n'est pas normalement versé d'honoraires ni de rémunération, en sus du paiement des frais de voyage et de l'indemnité de subsistance, aux membres des organes ou organes subsidiaires de l'ONU A/52/7/Add.7; résolutions 2489(XXIII), 3536(XXX) et 35/218 de l'Assemblée générale.

Allocation to Members not having a substantial interest must be subject to the basic principle of non-discrimination.
L'attribution de parts aux Membres n'ayant pas un intérêt substantiel doit obéir au principe fondamental de non- discrimination.

Let us come back to the basic principle of multiculturalism.
Revenons au principe de base du multiculturalisme.

I would like to touch on the issue of the multifunctional nature of agriculture, linked to the basic principle of democracy.
J'aimerais aborder la question du caractère multifonctionnel de l'agriculture en établissant un lien avec le principe de base de la démocratie.

This principle is contrary to the basic principle of trading is“quickly cut his losses..
Ce principe est contraire au principe de base du trading qui est« couper rapidement ses pertes.

Harbinson(discussant) The agreements reached so far under the Doha Round may not be perfect, but they have remained true to the basic principle of development.
Harbinson(intervenant) Les accords obtenus à ce jour dans le cadre du Cycle de Doha ne sont peut-être pas parfaits, mais ils restent fidèles au principe fondamental du développement.

All cosmetic ingredients are balanced according to the basic principle of the five-element teaching in Yin-Yang.
Tous les composants cosmétiques sont équilibrés conformément au principe de base de l'enseignement des cinq éléments en Yin-Yang.

The Commission, in a non-binding decision[Dictamen] referring to Article 7 CISG, stated that the buyers' conduct had been contrary to the basic principle of good faith.
La Commission, dans une décision non obligatoire[Dictamen] faisant référence à l'article 7 de la CVIM, a déclaré que le comportement des acheteurs était contraire au principe fondamental de la bonne foi.

If that were stated as a general proposition, it would run counter to the basic principle that a State could not be party to a treaty without its consent.
Si cela était spécifié dans une disposition de caractère général, ce serait contraire au principe de base selon lequel un État ne saurait être partie à un traité sans avoir donné son consentement.

Mr Enrique Barón Crespo- European Parliament I would like to touch on the issue of the multifunctional nature of agriculture, linked to the basic principle of democracy.
Enrique Barón Crespo- Parlement européen J'aimerais aborder la question du caractère multifonctionnel de l'agriculture en établissant un lien avec le principe de base de la démocratie.

Ever since Auschwitz there has been no alternative in our society to the basic principle stating that"human rights must take precedence over the guiding values of other cultures.
Même depuis Auschwitz, dans notre société, il n'y a pas eu d'alternative au principe fondamental disant que"les droits de l'homme doivent avoir le pas sur les valeurs dirigeantes des autres cultures.

TTT submitted that the Commission's CostsOrder finding was too narrow, that there was an error of fact, and that there was a failure to adhere to the basic principle of fairness.
TTT a fait valoir que le Conseil, dans son ordonnance de frais, avait tiré une conclusion trop étroite, qu'il avait commis une erreur de fait, et qu'il n'avait pas tenu compte du principe de base d'équité.

The international francophone community is very attached to the basic principle of cultural diversity and multilingualism because they represent its philosophical base and the reason for its existence.
La Francophonie internationale est d'autant plus attachée au principe fondamental de la diversité culturelle et au plurilinguisme qu'ils constituent sa base philosophique et sa raison d'être.

The Government also needed to pay close attention to the wage gap of nearly 35 per cent, so that it could adhere to the basic principle of equal pay for work of equal value.
Il y aurait lieu aussi de se soucier d'un écart de salaire qui atteint presque 35% eu égard au principe fondamental d'égalité de salaire pour un travail de valeur égale.

States Parties agree that there shall be no amendments to the basic principle relating to the common heritage of mankind set forth in article136 and that they shall not be party to any agreement in derogation thereof.
Les Etats Parties conviennent qu'aucune modification ne peut être apportée au principe fondamental concernant le patrimoine commun de l'humanité énoncé à l'article 136 et qu'ils ne seront parties à aucun accord dérogeant à ce principe..

Finally, the Maastricht Treaty of 1992 created a monetary union following the standards of the German Federal Bank and elevating Neo-Liberalism to the basic principle of the EU.
Enfin, le traité de Maastricht de 1992 a créé une union monétaire selon les normes de la Banque fédérale allemande et en faisant du néolibéralisme le principe de base de l'UE.

Deferral Agreements 7.1Â Context Currently, subsection 2(2) of the Act provides for limited exceptions to the basic principle of substantial performance(and corresponding release of holdback) as follows.
À l'heure actuelle, le paragraphe 2(2) de la Loi prévoit des exceptions restreintes au principe de base de l'exécution pour l'essentiel(et au versement correspondant de la retenue), comme suit.

Furthermore, Rules 64(a) and 65(2) EPC cannot be construed as forming an exception to the basic principle that- the requirements for an admissible appeal having to be met on expiry of the time limit for filing the appeal- the appellant must be identifiable at that point in time.
En outre, les règles 64a et 65(2) CBE ne peuvent pas être interprétées comme constituant une exception au principe fondamental selon lequel le requérant doit pouvoir être identifié à l'expiration du délai imparti pour former le recours, c'est-à-dire à la date à laquelle les exigences pour qu'un recours soit recevable doivent être remplies.

Chapters IV and V deal with more specific issues, which do not need to be referred to in the text of article 3; their relationship to the basic principle can be made clear in the commentary.
Les chapitres IV et V sont consacrés à des questions plus spécifiques, qu'il n'est pas nécessaire de mentionner dans le texte de l'article 3; leur relation avec le principe de base peut être précisée dans le commentaire.

In support of its claim that there was a failure to adhere to the basic principle of fairness, TTTalleged that it was only aware of the process to file comments on West Coast's and A.
À l'appui de son affirmation que le Conseil n'avait pas tenu compte du principe de base d'équité, TTT a allégué n'avoir été au courant du processus de dépôt des observations sur la demande de révision et de modification de West Coast et d'A.

As a result, most States that have adopted registration of a notice in a general security rights registry as a method of obtaining third-party effectiveness take a different approach, which constitutes a major exception to the basic principle of fixing priority by reference to the date of thirdparty effectiveness.
En conséquence, la plupart des États qui ont adopté l'inscription d'un avis dans le registre général des sûretés comme méthode d'opposabilité adoptent une approche différente, qui représente une exception majeure au principe fondamental consistant à fixer la priorité par référence à la date d'opposabilité.

Finally, all rules should embody the principles of fairness and justice and should conform to the basic principle that human rights attach to all human beings always, with restrictions permissible only according to the tenets of the rule of law.
Enfin, toutes les règles devraient respecter les principes d'équité et de justice et se conformer au principe fondamental selon lequel les droits de l'homme sont inhérents à tous les êtres humains en toutes circonstances, les seules restrictions possibles étant celles autorisées par les règles élémentaires de l'État de droit.