What is the translation of " TO THE BASIC QUESTION " in French?

• à la question fondamentale
• à la question de base

Examples of using To the basic question in English and their translations into French

I am back to the basic question.
Je reviens à la question première.

Such an approach will provide the answer to the basic question.
Une telle approche fournira la réponse à la question de base.

Going Back to the Basic Question.
Revenir à la question fondamentale.

Progress consists only in the greater clarification of answers to the basic questions of life.
Le progrès ne consiste qu'en une plus grande clarification des réponses aux questions fondamentales de la vie.

Back to the basic question: Why expose themselves?
Pour en revenir à la question de base: Pourquoi s'exposer?

But the core concept falls back to the basic question.
La conception répond à la question de base.

Write answers to the basic questions that you expect to be asked.
Écrivez les réponses aux questions de base auxquelles vous vous attendez.

A strategy provides answers to the basic questions.
Une stratégie éditoriale permet de répondre aux questions fondamentales.

The answer to the basic question is no, you don't need a cover.
La réponse à la question est: non, pas besoin de la carte Vitale.

We hope that you had answers to the basic questions.
Nous espérons que vous avez eu ainsi des réponses aux questions de base.

All this relates to the basic question: what is the purpose of the Christian life?
J'aimerais maintenant aller au coeur de la question: quel est l'objectif de la vie chrétienne?

It also replies via voice to the basic questions.
Là aussi, il essaye de répondre par la forme aux questions de fond.

And that brings us to the basic question of why is Hizbullah taking the tribunal so seriously?
Et cela nous ramène à la question fondamentale de savoir: pourquoi le Hezbollah prend le tribunal tellement au sérieux?

Progress is nothing but progressively clearer answers to the basic questions of life.
Le progrès ne consiste qu'en une plus grande clarification des réponses aux questions fondamentales de la vie.

There is still no answer to the basic question,"What is the state of biodiversity in Canada?
Iln'ya toujours pas de réponse à la question de base:«Quel est l'état de la biodiversité au Canada?»?

A FAQ page is included in the Support category with answers to the basic questions.
Une page de Foire Aux Questions est intégrée dans la section Support et regroupe les réponses aux questions de base.

Let us return therefore to the basic question: why does God come?
Revenons donc à notre question fondamentale: pourquoi Dieu vient-il?

For a number of reasons, but two that concern me particularly come down to the basic question of delay.
Les raisons sont nombreuses, mais deux qui me préoccupent particulièrement se résument à la question fondamentale des délais.

Immediately he returned to the basic question of how to drive a wedge into the space between nuts and bolts.
Aussitôt, il revint à la question fondamentale: comment enfoncer un coin dans l'espace entre la vis d'assemblage et l'écrou.

Questioner: I have made these statements to get to the basic question which I wish to ask.
Interlocuteur: J'ai dit tout cela pour arriver à la question fondamentale que je souhaite poser.