What is the translation of " TO THE BASIC PRINCIPLE " in Spanish?

• al principio básico
• al principio fundamental

Examples of using To the basic principle in English and their translations into Spanish

We often stick to the basic principle“Quality 1st, Prestige Supreme”.
A menudo nos atenemos al principio básico"Calidad 1º, Prestigio Supremo".

To advance development, we must return to the basic principle of equity.
A fin de avanzar en materia de desarrollo, debemos volver el principio básico de la igualdad.

We often stick to the basic principle“Quality 1st, Prestige Supreme”.
A menudo nos ceñimos al principio básico de“primera calidad, prestigio Supremo”.

In its work on the topic, the Commission should adhere to the basic principle pacta sunt servanda.
En su labor sobre el tema, la Comisión debe adherirse al principio básico pacta sunt servanda.

However, as to the basic principle there seems to be agreement, certainly.
De cualquier forma, como principio básico parece haber ciertamente un acuerdo.

Households applying for any form of public housing assistance are subject to the basic principle of affordability.
Las familias que solicitan algún tipo de ayuda para obtener vivienda pública están sujetas al principio básico de la disponibilidad.

Product Tags We often stick to the basic principle“Quality 1st, Prestige Supreme”.
A menudo nos atenemos al principio básico"Calidad 1º, Prestigio Supremo".

Objective factors could of course intervene to prevent the achievement of such equality, but the State was committed to the basic principle of justice and equality for all.
Desde luego, algunos factores objetivos pueden obstaculizar el logro de esa igualdad pero el Estado defiende el principio básico de justicia e igualdad para todos.

The anarchist held areas were run according to the basic principle of"From each according to his ability, to each according to his need.
Se crearon colectividades agrarias bajo el principio básico de"De cada cual según su capacidad, a cada cual según su necesidad.

The Commission, in a non-binding decision[Dictamen] referring to Article 7 CISG, stated that the buyers' conduct had been contrary to the basic principle of good faith.
La Comisión, en un dictamen no vinculante y en referencia al artículo 7 de la Convención, afirmó que la conducta de los compradores había sido contraria al principio básico de buena fe.

Such a development would run counter to the basic principle that countermeasures should and could be taken only by a country injured by an internationally wrongful act.
Ello se opondría al principio básico de que las contramedidas sólo deben y pueden ser adoptadas por el país lesionado por un acto internacionalmente ilícito.

With regard to the principle, it would no doubt be useful to present it clearly as an exception to the basic principle that late reservations are prohibited.
En cuanto al principio, no cabe duda de que habría que presentarlo claramente como una excepción al principio fundamental de la prohibición de formular reservas tardíamente.

This provision is again subject to the basic principle of proportionality since this authority must be applied in a way that is in proportion to the seriousness of the infringement.
Esta disposición está también sujeta al principio básico de proporcionalidad, ya que esta facultad debe aplicarse de forma que haya proporción con la gravedad de la infracción.

The violent repression of that will is a grave challenge to the basic principle of democracy and human decency.
La violenta represión de esa voluntad constituye un desafío grave para los principios básicos de la democracia y la decencia humana.

Article 51 had been found contrary to the basic principle of equality of all persons under the law. It was therefore significant that the Second Prime Minister in the Administration had indicated that he supported its repeal.
Se estima que este artículo es contrario al principio fundamental de la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley; es importante que el segundo Presidente del Gobierno se haya declarado favorable a la derogación de este artículo.

Other delegations, however, rejected the possibility of such an effect as contrary to the basic principle of consent underlying the law of treaties.
Sin embargo, otras delegaciones se pronunciaron en contra de ese efecto, por considerarlo contrario al principio básico del derecho de tratados, a saber, el principio del consensualismo.

Quiñones(2006) also argued that we must return to the basic principle of existence, in which individuals face their realities and consciences, in order to regain their dormant or repressed natural talents.
Quiñones(2006) también plantea que tenemos que regresar al principio esencial de la existencia, donde el individuo se encuentre frente a su realidad y a su conciencia, para que, de esa forma, pueda recobrar sus talentos naturales dormidos o excluidos.

The Government also needed to pay close attention to the wage gap of nearly 35 per cent, so that it could adhere to the basic principle of equal pay for work of equal value.
El Gobierno también debe prestar estrecha atención a la diferencia salarial, que asciende casi al 35%, para que se pueda cumplir el principio básico de la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

The 1975 amended version of the Declaration of Helsinki referred to the basic principle that the protocol of a proposed research project should be submitted to an independent body for“consideration, comment, and guidance”.
La versión modificada de 1975 de la Declaración de Helsinki hizo mención al principio básico de que el protocolo de una propuesta de investigación debería ser presentado a un órgano independiente para su“consideración, comentario, y orientación”.

Chapters IV and V deal with more specific issues, which do not need to be referred to in the text of article 3; their relationship to the basic principle can be made clear in the commentary.
Los capítulos IV y V versan sobre aspectos más concretos, a los que no es necesario hacer referencia en el texto del artículo 3; su relación con el principio básico puede aclararse en los comentarios.

Such an approach was contrary to the basic principle of preparing resource proposals based on the specific needs of each mission rather than on an arbitrary overall resource level set at Headquarters and undermined the implementation of mandates.
Ese criterio es contrario al principio básico de que las propuestas de recursos se preparen a partir de las necesidades específicas de cada misión y no de un monto arbitrario de recursos totales establecido en la Sede, y redunda en menoscabo de la ejecución de los mandatos.

If that were stated as a general proposition, it would run counter to the basic principle that a State could not be party to a treaty without its consent.
Si esta conclusión se formulara como proposición general, sería contraria al principio básico de que un Estado no puede ser parte en un tratado sin su consentimiento.

Turning to Ms. Hampson's working paper on reservations to human rights treaties(E/CN.4/Sub.2/1999/28), he said that it was necessary to recognize that all such questions were linked to the basic principle of sovereignty.
Refiriéndose al documento de trabajo de la Sra. Hampson sobre las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos(E/CN.4/Sub.2/1999/28), el orador señala que debe reconocerse que todas estas cuestiones están ligadas al principio básico de soberanía.

In the first place, the presence of five permanent members with the right of veto is contrary to the basic principle set forth in Article 2, paragraph 1, namely that of the sovereign equality of all States.
En primer lugar, la existencia de cinco miembros permanentes con derecho de veto, contraría el principio básico enunciado en el párrafo 1 del Artículo 2, es decir, el de la igualdad soberana de todos los Estados.

Spare parts availability The manufacturer adheres to the basic principle that functionally adequate spare parts for each device or each important accessory part will be kept available for a period of 3 years after delivery of the last production run for the device.
Disponibilidad de recambios El fabricante se adhiere al principio básico que los recambios adecuados funcionalmente, para cada aparato o cada accesorio importante estarán disponibles durante un periodo de 3 años después de la entrega de la última producción en serie del aparato.

Today this reality has been superseded and therefore it is necessary to consider the issue of the veto, perceived as anachronistic, anti-democratic and contrary to the basic principle that all States Members of the United Nations have equal rights and duties.
Hoy esa realidad ha sido superada y con ella debe examinarse la figura del veto, percibida como anacrónica, antidemocrática y negadora del principio básico de la igualdad de deberes y derechos de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

The reason for use this license is based on the open source philosophy, which encourages, thanks to the basic principle of collaboration, the development of the software and the generation of constants improvements and growth of the functionality, quality and interoperability.
El motivo de esta licencia se basa en la filosofía del código abierto, la cual favorece, gracias al principio básico de la colaboración, el desarrollo de los productos consiguiendo mejoras constantes e incrementos en la funcionalidad, calidad e interoperabilidad.

The Association is ready to cooperate on mutually beneficial terms with any non-governmental organizations that share our aims and objectives and conform to the basic principle of Economic and Social Council activity stipulated in the Charter of the United Nations.
La Asociación está dispuesta a cooperar, en condiciones mutuamente beneficiosas, con cualquier organización no gubernamental que comparta nuestros propósitos y objetivos y se ajuste al principio básico de la actividad del ECOSOC que estipula la Carta de las Naciones Unidas.

The Kyrgyz Republic believes in strict observance of the norms of international law and reaffirms its adherence to the basic principle of international law-- the principle of implementation, in good faith, of international obligations.
Kirguistán apoya el cumplimiento irrestricto de las normas del derecho internacional y reafirma su adhesión al principio fundamental de cumplir de buena fe las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional.

The Kyrgyz Republic believes in strict observance of the norms of international law and wishes to reaffirm its adherence to the basic principle of international law-- the principle of implementation, in good faith, of international obligations.
La República Kirguisa es partidaria del respeto invariable de las normas del derecho internacional y reafirma su adhesión al principio fundamental del derecho internacional, el principio del cumplimiento de buena fe de las obligaciones internacionales.