What is the translation of " TO THE BASIC PRINCIPLES " in Spanish?

• a los principios básicos
• a los principios fundamentales

Examples of using To the basic principles in English and their translations into Spanish

This leaflet is a brief guide to the basic principles of vegan organics.
Esta hoja es una guía general de los principios básicos del sistema vegan- orgánico.

At a time when international cooperation was more essential than ever, there were those who sought to give a new interpretation to the basic principles of Agenda 21.
En momentos en que la cooperación internacional es más necesaria que nunca, algunos tratan de reinterpretar los principios fundamentales del Programa 21.

These courts do not conform to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
Pero este tipo de tribunal no guarda conformidad con los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura.

This commemoration provides an opportunity to renew the commitment of my Group to the basic principles of peacekeeping.
Esta conmemoración constituye una oportunidad para renovar el compromiso del Grupo con los principios básicos del mantenimiento de la paz.

Furthermore, it runs counter to the basic principles of human rights, in defence of which those States base their interference in our internal affairs.
Además, contradice los principios básicos de los derechos humanos, en defensa de los cuales estos Estados fundamentan su injerencia en nuestros asuntos internos.

Harmonization of legislation concerning abortion according to the basic principles of the Federation.
Armonizar la legislación del aborto de acuerdo con los principios básicos de la federación.

According to the Basic Principles and various regional standards, appropriate training is one of the preconditions to be selected for judicial office.
De conformidad con los Principios básicos y varias normas regionales, uno de los requisitos para desempeñar cargos judiciales es tener una formación adecuada.

International law cannot contain a rule of non-responsibility which is so opposed to the basic principles of universal jurisprudence.
El derecho internacional no puede admitir un principio de exclusión de responsabilidad tan contrario a los principios fundamentales de la dogmática jurídica universal.

Here, we to reaffirm our commitment to the basic principles adopted at the two earth summits, in Rio de Janeiro, in 1992, and in South Africa, in 2002.
En este sentido, reafirmamos nuestro compromiso con los principios fundamentales adoptados en las dos cumbres de la Tierra, en Río de Janeiro, en 1992, y en Sudáfrica, en 2002.

It opposed the imposition of unilateral measures or sanctions of an extraterritorial nature which ran counter to the basic principles of international law.
Asimismo, se considera contrario a la aplicación de medidas o de sanciones unilaterales con carácter extraterritorial que contravienen los principios fundamentales del derecho internacional.

In addition, the Act is contrary to the basic principles of trade and investment agreed upon in multilateral forums such as the World Trade Organization.
Además, la ley contraviene los principios básicos del comercio y la inversión acordados en foros multilaterales como la Organización Mundial del Comercio.

The multidimensional approach adopted by the United Nations should remain consistent with its Charter and should adhere to the basic principles of peacekeeping.
El enfoque multidimensional adoptado por las Naciones Unidas debe ser acorde con lo dispuesto en la Carta de la Organización y con los principios básicos del mantenimiento de la paz.

The present draft guidelines refer to the basic principles relating to the protection of the atmosphere as well as to their interrelationship.
El presente proyecto de directrices versará sobre los principios básicos relacionados con la protección de la atmósfera, así como sobre su interrelación.

Have the legal ability to provide on a case-by-case basis international cooperation with respect to controlled deliveries, where not contrary to the basic principles of its domestic legal system;
Tener la capacidad jurídica de prestar, sobre la base de cada caso particular, cooperación internacional con respecto a entregas vigiladas, cuando ello no sea contrario a los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico interno;

Member States have stated their commitment to the basic principles of democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance.
Los Estados miembros han declarado su compromiso con los principios básicos de la democracia, el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho y la buena gobernanza.

Article 20(1) requires States parties to establish the special investigative technique of controlled delivery, provided that this is not contrary to the basic principles of their respective domestic legal systems.
De conformidad con el artículo 20 1, los Estados partes deberán establecer la técnica especial de investigación de la entrega vigilada, siempre que esto no sea contrario a los principios fundamentales de sus respectivos ordenamientos jurídicos internos.

Terrorism poses a serious challenge to our security, to the basic principles of democratic societies and to the rights and freedoms of our citizens.
El terrorismo representa un grave desafío para nuestra seguridad, para los principios básicos de las sociedades democráticas y para los derechos y las libertades de nuestros ciudadanos.

At the conclusion of their Zurich meeting, the Presidents reiterated their commitment to the Minsk Group peace process, and asked the Co-Chairs to intensify their efforts to help the parties bridge their remaining differences with regard to the Basic Principles.
Al concluir la reunión de Zurich, los Presidentes reiteraron su compromiso con el proceso de paz del Grupo de Minsk y pidieron a los Copresidentes que intensificaran sus esfuerzos para ayudar a las partes a superar las diferencias restantes con respecto a los Principios Básicos.

That requirement is subject to the basic principles of each party's domestic legal system, to the capacities of each party and to the conditions prescribed by its domestic law.
Ese requisito se ajustará a los principios fundamentales del ordenamiento jurídico interno de cada Estado parte, a las posibilidades de éste y a las condiciones prescritas por su derecho interno.

He urged States which had not yet done so to withdraw those reservations which were contrary to the basic principles of the Convention on the Rights of the Child, and called on all States to ratify it.
Panamá y la República Dominicana exhortan a los Estados que aún no lo hayan hecho a que retiren las reservas contrarias a los principios básicos de la Convención sobre los Derechos del Niño e instan a todos los Estados a que la ratifiquen.

With reference to the basic principles on which her Office was founded, she stressed the way in which the system of refugee protection fitted into the global human rights regime which was the Commission's raison d'être.
Refiriéndose a los principios fundamentales en los que se basa el ACNUR, la Sra. Ogata recalca hasta qué punto el régimen de protección de los refugiados se inscribe en un contexto general de defensa de los derechos humanos, que constituye la razón de ser de la Comisión.

Such peaceful coexistence will require the commitment of all States to the basic principles of the Charter and to managing inter-State relations in a sound manner.
Esa coexistencia pacífica requerirá el compromiso de todos los Estados con los principios básicos de la Carta y la gestión de las relaciones interestatales de manera sensata.

The Government of Niue is fully committed to the basic principles of sustainable human development(SHD), viewing people both as participants in the process of development as well as its ultimate beneficiaries.
El Gobierno de Niue está plenamente comprometido con los principios básicos del DHS y considera a los seres humanos no sólo como participantes en el proceso de desarrollo sino también como sus últimos beneficiarios.

The lack of a definition of terrorism in such a convention is astonishing and frustrating, because it runs counter to the usual United Nations working methods and to the basic principles for drafting the most important elements of international conventions.
La ausencia de una definición del terrorismo en un convenio de esa índole es asombrosa y frustrante, ya que es contraria a los métodos de trabajo habituales de las Naciones Unidas y a los principios básicos para redactar los elementos más importantes de los convenios internacionales.

The question is whether the Council must always have regard to the basic principles of international humanitarian law and to human rights law, which to a limited extent is ius cogens from which no derogation is permitted.
La cuestión consiste en determinar si el Consejo debe tomar siempre en consideración los principios fundamentales del derecho internacional humanitario y de la legislación sobre derechos humanos, que, con alcance limitado, forman parte del ius cogens, que no admite derogación alguna.

Any initiatives taken in this context should facilitate the settlement of the conflicts and should be aimed at overcoming existing differences with regard to the basic principles of a settlement and at maintaining the progress made in certain negotiations.
Cualquier iniciativa que se emprenda en ese contexto deberá contribuir a resolver los conflictos, apuntar a superar las divergencias relativas a los principios fundamentales para el arreglo de controversias, y apoyar los progresos realizados en algunos procesos de negociación.

Therefore, that annexation was, and still is, contrary to the basic principles of international law, since Arab Al-Quds is an occupied territory subject to the rules of international law, including Security Council resolutions and the Geneva Conventions.
Por lo tanto, esa anexión fue, y sigue siendo, contraria a los principios básicos del derecho internacional, ya que la Al-Quds árabe es un territorio ocupado sujeto a las normas del derecho internacional, así como a las resoluciones del Consejo de Seguridad y a los Convenios de Ginebra.

The Committee refers the State party to its general comment No. 7(1997) on the right to adequate housing: forced evictions and to the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement A/HRC/4/18, annex I.
El Comité remite al Estado parte a su observación general Nº 7(1997) sobre el derecho a una vivienda adecuada: los desalojos forzosos y a los Principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento originados por el desarrollo A/HRC/4/18, anexo I.

As it is, the third pillar represents a challenge to the basic principles of international law, such as the territorial integrity of States, noninterference in internal affairs and, of course, the indivisible sovereignty of States.
Pero resulta que el tercer pilar es el que representa el desafío a los principios fundamentales del derecho internacional, como son la integridad territorial de los Estados, la no intervención en los asuntos internos y, por supuesto, la soberanía indivisible del Estado.

We can succeed if we reinforce our commitment to the basic principles of health and human rights, shared responsibilty, a balanced approach to reducing supply and demand, and universal access to prevention, treatment and support.
Podremos tener éxito si reforzamos nuestro compromiso con los principios básicos de la salud y los derechos humanos, la responsabilidad compartida, un enfoque equilibrado para reducir la oferta y la demanda, y el acceso universal a la prevención, el tratamiento y el apoyo.