What is the translation of " TO THE BASIC NEEDS " in Spanish?

• a las necesidades básicas
• a las necesidades fundamentales

Examples of using To the basic needs in English and their translations into Spanish

This attitude to the basic needs of your body can cause a headache.
Esta actitud hacia las necesidades básicas de su cuerpo puede causarle dolor de cabeza.

Various emerging projects offer simple and sustainable technological tools based on the GSM which adapt to the basic needs of areas with hydric stress.
Varios proyectos emergentes ofrecen herramientas tecnológicas sencillas y sostenibles basadas en el GSM que se adaptan a las necesidades básicas de las zonas con estrés hídrico.

Charity organizations attended to the basic needs of orphan children and made provision for adoption.
Las organizaciones de beneficencia atienden las necesidades básicas de los huérfanos y toman disposiciones para su adopción.

The hotel chain also works in conjunction with Es Refugi, an altruistic association that works to provide shelter and attend to the basic needs of people at risk of social exclusion.
La compañía hotelera mantiene una colaboración con Es Refugi, asociación altruista sin ánimo de lucro que trabaja para dar acogida y paliar las necesidades básicas de las personas en riesgo de exclusión social.

Failure to see to the basic needs of a child, like food, clothing and medicine, would be considered neglect.
El hecho de no darse cuenta de las necesidades básicas del niño, como los alimentos, la ropa y las medicinas, sería considerado un acto negligente.

With only a small proportion of aid going to activities that are directly relevant to the basic needs of the poor, there is scope for substantial increases.
Aun cuando se destine solamente una pequeña proporción de ayuda a las actividades que guardan una relación directa con las necesidades básicas de los pobres, las posibilidades de aumento son sustanciales.

The response to the basic needs of Croatian Serbs by government offices in the former Sectors continues to be ineffective and sometimes hostile.
Las oficinas de gobierno en los antiguos sectores siguen atendiendo las necesidades básicas de los serbios de Croacia en forma ineficaz y, a veces, hostil.

The Nugape Classic line tends to the basic needs of your dog and cat.
La línea Classic de Nugape permite atender las necesidades básicas de perros y gatos.

Understandably, with such a reduction of amenity that much of the world takes for granted, the majority of the limited resources available are dedicated to the basic needs of the individual's survival.
Es comprensible que, con una reducción de las comodidades que gran parte del mundo da por sentado, la mayoría de los limitados recursos disponibles se dedique a las necesidades básicas de la supervivencia del individuo.

The set of services responds to the basic needs of people with drug problems as well as the harms associated with drug use, without necessarily focusing on attempts to cease drug use.
Ese conjunto de servicios aborda las necesidades básicas de las personas con problemas de drogas y los daños relacionados con el abuso de sustancias sin insistir necesariamente en que intenten dejar de utilizarlas.

The diversion of resources through excessive expenditures for the purchase of armaments has curtailed the ability of authorities to respond responsibly to the basic needs of their famine-stricken population.
El desvío de recursos como resultado de gastos excesivos en armamentos ha reducido la capacidad de las autoridades para satisfacer de manera responsable las necesidades básicas de sus poblaciones, sobre las que pende la sombra de la hambruna.

Neither do they reveal whether education systems are responding to the basic needs of the majority of the population, or whether these responses are adequate and meaningful.
Tampoco revelan si las respuestas que están dando los sistemas educativos a las necesidades fundamentales de las grandes mayorías de la población son las más adecuadas y significativas para estas mayorías.

Volunteers in times of crisis also provide life-saving and protection services to migrants, and work in communities to promote health, prevent diseases and respond to the basic needs of people affected by drought, poverty and conflict.
También ofrecen servicios de protección a migrantes, y trabajan en comunidades para promover la salud, prevenir las enfermedades y responder a las necesidades básicas de las personas afectadas por la sequía, la pobreza y los conflictos.

When servicemen from Asia, Africa or Latin America attend to the basic needs of refugees in Europe, in the former Yugoslavia, and keep the beleaguered people from starving, then that is, I believe, a marvellous indication that the“one world” is a reality.
Cuando esas tropas de Asia, África o América Latina atienden las necesidades básicas de los refugiados en Europa, en la antigua Yugoslavia, e impiden que el pueblo sufriente padezca hambre, podemos pensar que ese es un indicio maravilloso de que un mundo único se ha convertido en realidad.

He hoped that the international community, with the United Nations at the forefront, would play an important role in responding to the basic needs of the Palestinian people at this crucial stage.
El orador expresó su esperanza de que la comunidad internacional, con las Naciones Unidas en vanguardia, desempeñaría un importante papel en su respuesta a las necesidades básicas del pueblo palestino en esta fase crucial.

The Commission provides a coherent and integrated response to the basic needs of the returnees and displaced and expelled persons, as well as the needs of the host communities, including the promotion of cohesion and reconciliation.
La Comisión ofrece una respuesta coherente e integrada a las necesidades básicas de las personas que regresan, los desplazados y expulsados, así como de las comunidades de acogida, lo que incluye el fomento de la cohesión y la reconciliación.

According to Wikipedia, a smart city refers to a type of urban development based on sustainability, which is able to respond adequately to the basic needs of its institutions, companies, and its own inhabitants.
Una smart city, según Wikipedia,"se refiere a un tipo de desarrollo urbano basado en la sostenibilidad que es capaz de responder adecuadamente a las necesidades básicas de instituciones, empresas, y de los propios habitantes….

UNHCR will continue providing complementary assistance to the Government of Pakistan to cater to the basic needs of some 1.2 million refugees in life-sustaining sectors as well as providing assistance to some 2,600 non-Afghan urban refugees scattered throughout the major cities.
El ACNUR seguirá prestando asistencia complementaria al Gobierno del Pakistán para cubrir las necesidades básicas de 1.200.000 refugiados en los sectores de carácter vital, así como para facilitar asistencia a unos 2.600 refugiados urbanos no afganos que viven dispersos en las ciudades principales.

RRN's integrated community development projects are based on the four-fold approach of rural reconstruction- education and awareness, health, sustainable livelihoods and self government- in order to effectively respond to the basic needs of the impoverished.
Los proyectos integrados de desarrollo comunitario de Rural Reconstruction Nepal se basan en un enfoque cuádruple para la reconstrucción rural-- educación y concienciación, salud, medios de vida sostenibles y autonomía-- para responder eficazmente a las necesidades básicas de los pobres.

This understanding has created unique and fundamentally transforming opportunities to refocus future development priorities on responding to the basic needs and unrealized aspirations of millions of disinherited women as well as on the realization of children's rights.
Ese entendimiento ha creado oportunidades singulares y fundamentalmente transformadoras de reorientar las prioridades futuras en materia de desarrollo hacia la respuesta a las necesidades básicas y las aspiraciones no cumplidas de millones de mujeres desamparadas y hacia la realización de los derechos de los niños.

To be a life-long partner-in-mission with your school or university, you are invited to see technology as a wonderful medium for communicating the Good News through effective strategies that provide concrete responses to the basic needs of the poor.
Para ser un compañero de misión permanente en su escuela o universidad, está invitado a ver la tecnología como un medio maravilloso para comunicar las Buenas Nuevas a través de estrategias efectivas que brinden respuestas concretas a las necesidades básicas de los pobres.

This approach can respond to the basic needs of people in under-served areas and give attention to priority health problems, including malaria and diarrhoeal diseases, that are associated with conditions of poverty and the lack of basic amenities such as safe water and sanitation.
Ese enfoque puede responder a las necesidades básicas de la población en zonas con servicios insuficientes, prestando atención a problemas prioritarios de salud, incluidos el paludismo y las enfermedades diarreicas, que están ligados a la pobreza y la falta de servicios básicos tales como el agua potable y el saneamiento.

Creating great expectations and exaggerated hopes of well-being and development is dangerous, as are the disappointments that can be felt by our peoples when the democratic system and the new economic order are incapable of giving concrete answers to the basic needs of our nations.
Tan peligrosa es la creación de grandes expectativas y esperanzas sobredimensionadas de bienestar y desarrollo como las desilusiones que se puedan producir en nuestros pueblos cuando el sistema democrático y el nuevo orden económico no sean capaces de dar respuestas concretas a las necesidades básicas de nuestras naciones.

The day-time restaurant, in the main access floor of the building, is intended to be a continuation of the spaces defined by the architecture and respond to the basic needs of a cooking school canteen mainly aimed for students and faculty staff, but one that invites others to enjoy.
El restaurante de día, en la planta de acceso principal del edificio, pretende ser una continuación de los espacios definidos por la arquitectura y responder a las necesidades básicas de un comedor de una escuela de cocina destinado principalmente a estudiantes y profesorado, pero que invite a otros a disfrutar.

The MINUSCA exit strategy will be based on progress made in each phase towards the achievement of an end state in which the Central African Republic will have completed a transition to a democratically elected legitimate government which is broadly representative and capable of responding to the basic needs of the population.
La estrategia de salida de la MINUSCA se basará en los progresos realizados en cada etapa para llegar a la fase final en la que la República Centroafricana habrá completado la transición a un gobierno legítimo elegido democráticamente, ampliamente representativo y capaz de responder a las necesidades básicas de la población.

His Government had done its best to expand humanitarian programmes and adapt its multisector policy to the basic needs of displaced people previously covered by international humanitarian aid, focusing on rehabilitation and reconstruction of war-affected territories, temporary refugee and displaced person settlements, physical, social and agricultural infrastructure, and income generation.
Su Gobierno hizo todo lo posible para ampliar los programas humanitarios y adaptar su política multisectorial a las necesidades básicas de las personas desplazadas que anteriormente recibían asistencia humanitaria internacional, haciendo hincapié en la rehabilitación y la reconstrucción de los territorios afectados por la guerra, el asentamiento temporal de los refugiados y las personas desplazadas, la infraestructura agrícola y la generación de ingresos.

They urged the parties to fully implement this Agreement in good faith, towards an inclusive transitional government, national reconciliation and an open democratic system of governance that can respond to the basic needs of all of the people of South Sudan and protect their human rights.
Instaron a las partes a aplicar plenamente ese acuerdo de buena fe a fin de lograr un gobierno inclusivo de transición, la reconciliación nacional y un sistema de gobernanza democrático y abierto que pudiera responder a las necesidades básicas de toda la población de Sudán del Sur y proteger sus derechos humanos.

In Somalia, where the situation is desperate for more than half the country's population, volunteers from the Somali Red Crescent Society together with the International Committee of the Red Cross(ICRC) are responding to the basic needs of drought-affected communities.
En Somalia, donde la situación es desesperada para más de la mitad de la población del país, voluntarios de la Sociedad de la Media Luna Roja somalí y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) están respondiendo a las necesidades básicas de las comunidades afectadas por la sequía.

The protracted collapse of the economy of Gaza and mounting food insecurity has further impeded the enjoyment of the right to education, as hundreds of children have been forced to search for work in order to contribute to the basic needs of their families at the expense of their schooling.
El colapso prolongado de la economía de Gaza y la creciente inseguridad alimentaria han obstaculizado también el disfrute del derecho a la educación, puesto que cientos de niños se han visto obligados a buscar trabajo para contribuir a las necesidades básicas de sus familias a expensas de sus estudios.

The objective of the first three phases in the agricultural sector has been to provide the three northern governorates with the basic, highest priority inputs, aimed at overcoming some of the major constraints impeding domestic food production, and to respond to the basic needs of small-scale farmers.
El objetivo de las tres primeras etapas para el sector de la agricultura ha sido proporcionar en las tres gobernaciones septentrionales los insumos básicos y de mayor prioridad, con objeto de que se superen los principales problemas que dificultan la producción nacional de alimentos y de responder a las necesidades básicas de los pequeños agricultores.