Examples of using To the basic needs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Failure to see to the basic needs of a child, like food, clothing and medicine, would be considered neglect.
فعدم تلبية الاحتياجات الأساسية للطفل مثل الغذاء والملبس والدواء يعد من باب الإهمالIt is grossly beyondthe capacity of urban authorities and Governments to cater adequately to the basic needs of these communities.
والسلطات والحكومات المدنيةتعانـي من عجز فادح في قدرتها على تلبية اﻻحتياجات اﻷساسية لهذه المجتمعات على نحو كافEnsuring that women and girls have access to the basic needs: housing, food, potable water and health services.
ضمان حصول المرأة والفتاة على الحاجات الأساسية: الإسكان والغذاء ومياه الشرب والخدمات الصحيةوتتسم استجابة المكاتب الحكومية في القطاعات السابقة للحاجات اﻷساسية للصرب الكرواتيين باستمرار عدم فاعليتها وبالعداء في بعض اﻷحيانWith only a small proportion of aidgoing to activities that are directly relevant to the basic needs of the poor, there is scope for substantial increases.
فعن طريق تخصيص نسبة صغيرة فقط منالمعونة الموجهة الى أنشطة تتصل اتصاﻻ مباشرا بتلبية الحاجات اﻷساسية للفقراء، يوجد مجال لتحقيق زيادات كبيرة
People also translate
Responses to the basic needs of people living in poverty: sanitation(75), water(103), nutrition(84), education(39), employment(66) and health services(125).
استجابات للاحتياجات الأساسية للسكان الذين يعيشون في فقر: الصرف الصحي(75)، والمياه(103)، والتغذية(84)، والتعليم(39)، والعمالة(66)، والخدمات الصحية(125For that reason, the measures taken by Jordan,the Syrian Arab Republic and Lebanon to attend to the basic needs of the Palestinian refugees were to be applauded.
ولذا فإن التدابير التي اتخذتهاالأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان لتلبية الاحتياجات الأساسية للاجئين الفلسطينيين تستحق الثناءوتوفر اللجنة استجابة متسقة ومتكاملة للاحتياجات الأساسية للعائدين والمشردين والمطرودين، فضلا عن احتياجات المجتمعات المضيفة، بما في ذلك تعزيز التضامن والمصالحةفخطة التنمية الحكومية تولي اﻷولوية ﻻستئصال شأفة الفقر، وخلقفرص العمالة المنتجــة، والتكامــل اﻻجتماعي، وتلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للمجتمعCanada is pleased to note that a largenumber of concrete actions respond directly to the basic needs of the people of the region or aim to prepare the required infrastructure and trained personnel to tackle these problems.
ويسعد كندا أن ترى أنعددا كبيرا من اﻷعمال الملموسة يستجيب مباشرة لﻻحتياجات اﻷساسية لشعب المنطقـــة أو يستهدف إعـــداد الهياكل وقد قلص تحويل الموارد لإنفاقها بإفراط على شراء الأسلحةقدرة السلطات على الاستجابة بطريقة مسؤولة للاحتياجات الأساسية للسكان المنكوبين بالمجاعةThese include the Catholic Centres Association of Equatorial Guinea,whose purpose is to attend to the basic needs of girls and women in Equatorial Guinea, in close association with the Claret religious educational centres in Malabo and Bata.
ومن هذه الجمعيات جمعية المراكزالكاثوليكية لغينيا الاستوائية، التي يتمثل هدفها في تلبية الاحتياجات الأساسية للفتيات والنساء A new inter-agency consolidated appeal will be launched at the beginning of December 1996. It will cover the period until 31 December 1997 andseek to respond to the basic needs of the Afghan people.
وسيوجه نداء موحد مشترك بين الوكاﻻت جديد في بداية كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، يغطي الفترة الممتدة حتى ٣١ كانوناﻷول/ديسمبر ١٩٩٧ ويسعى إلى اﻻستجابة لﻻحتياجات اﻷساسية للشعب اﻷفغانيWhen servicemen from Asia, Africa or Latin America attend to the basic needs of refugees in Europe, in the former Yugoslavia, and keep the beleaguered people from starving, then that is, I believe, a marvellous indication that the“one world” is a reality.
وعندما يرعى جنود من آسيا وأفريقيا وأمريكا الﻻتينية اﻻحتياجات اﻷساسية لﻻجئين في أوروبا، في يوغوسﻻفيا السابقة، ويقومون بتوفير الغذاء للسكان المحاصرين ﻻنقاذهم من الموت جوعا، أعتقد أن هذا يعد دليﻻ رائعا على أن" العالم الواحد" يصبح حقيقة واقعـةIndonesia has therefore put into effect a policy--" Quality, Community and Family 2015"-- that aims to build family resilience and enhance the capacityof women to respond effectively to the basic needs of their families.
ولذلك فإن إندونيسيا بدأت في تنفيذ سياسة" الجودة والمجتمع والأسرة عام 2015" التي تهدف إلى بناء قدرة الأسرة على الصمودوتعزيز قدرة المرأة على الاستجابة بفعالية للاحتياجات الأساسية لأسرتهاThis understanding has created unique andfundamentally transforming opportunities to refocus future development priorities on responding to the basic needs and unrealized aspirations of millions of disinherited women as well as on the realization of children's rights.
وقد أتاح هذا الفهم فرصا فريدةتدخل تغييرات جوهرية في عملية إعادة توجيه اﻷولويات اﻹنمائية اﻵجلة بحيث ينصب تركيزها على سد اﻻحتياجات اﻷساسية لمﻻيين النساء المحرومات وعلى تحقيق تطلعاتهن التي لم تتحقق، فضﻻ عن إعمال حقوق الطفلCreating great expectations and exaggerated hopes of well-being and development is dangerous, as are the disappointments that can be felt by our peoples when the democratic system and the new economic orderare incapable of giving concrete answers to the basic needs of our nations.
وتوليد توقعات كبيرة وآمال مبالغ فيها بشأن الرفاهية والتنمية أمر خطير مثله مثل خيبات اﻷمل التي يمكن أن تشعر بها شعوبنا عندما يكون النظام الديمقراطي والنظـام اﻻقتصادي الجديدعاجزيــن عــن تقديم أجوبة ملموسة بشأن اﻻحتياجات اﻷساسية ﻷممناوتتمثل الأهمية الاستراتيجيةلنهج التنمية والأمن في أنه نهج وقائي ويتوافق مع الاحتياجات الأساسية للوجود البشري، بالنظر إلى أن الهدف الطويل المدى لأي استراتيجية لمكافحة الإرهاب هو حماية أرواح الشعب وسلامتهThey urged the parties to fully implement this Agreement in good faith, towards an inclusive transitional government, national reconciliation andan open democratic system of governance that can respond to the basic needs of all of the people of South Sudan and protect their human rights.
وحثوا الطرفين على التنفيذ الكامل لهذا الاتفاق بحسن نية بهدف تشكيل حكومة انتقالية تمثل الجميع، وتحقيقالمصالحة الوطنية، وإقامة نظام حكم ديمقراطي منفتح يستطيع أن يُلبّي الاحتياجات الأساسية لجميع أفراد شعب جنوب السودان وأن يحمي حقوقهم الإنسانيةوسيظل استئصال الفقر وإيجاد العمالة المنتجة واﻹدماج اﻻجتماعي وتلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للمجتمع المنطلق الرئيسي لعمل حكومتنا بقصد إحراز تقدم اجتماعي حقيقي وتحسين اﻷحوال اﻹنسانية على أساس مشاركة الجميع مشاركة كاملةوتمثل هدف المراحل الثﻻث اﻷولى في قطاع الزراعة في تزويد المحافظات الشمالية الثﻻث بمدخﻻت أساسية ذات أولوية عليا، تهدف إلى التغلب على بعض القيودالرئيسية التي تعوق انتاج اﻷغذية المحلية، واﻻستجابة لﻻحتياجات اﻷساسية لصغار المزارعينHis Government had done its best to expand humanitarianprogrammes and adapt its multisector policy to the basic needs of displaced people previously covered by international humanitarian aid, focusing on rehabilitation and reconstruction of war-affected territories, temporary refugee and displaced person settlements, physical, social and agricultural infrastructure, and income generation.
ومضى قائلا إن حكومته بذلت قصاراها لتوسيع نطاق البرامجالإنسانية وتكييف سياساتها المتعددة القطاعات بما يتلاءم مع الاحتياجات الأساسية لدى المشردين التي كانت تُلبى في السابق بالمعونة الإنسانية الدولية، مركزة على إصلاح وتعمير الأراضي التي تضررت بالحرب، وعلى المستوطنات المؤقتة للاجئين والمشردين، والهياكل That provision created an imperative that strengthened the obligations set forth in the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto by requiring States to protect their water resources directly,not only because of their inherent value but also because of their close link to the basic needs of the civilian population.
إذ يخلق ذلك النص واجبا حتميا يعزز الالتزامات المنصوص عليها في اتفاقيات جنيف والبروتوكولات الإضافية الملحقة بها، بالطلب إلى الدول حماية مصادرها المائيةبشكل مباشر، ليس بسبب القيمة المتأصلة فيها فحسب بل أيضا بسبب ارتباطها الوثيق بالاحتياجات الأساسية للسكان المدنيينStrikes by workers who are parties to employment relationships in private law with the State, local self-government agencies or public bodies, corporate,public or utility enterprises whose operation is vital to the basic needs of society as a whole, are authorized subject to the provisions of article 20, paragraph 2, of Act No. 1264/82 and of article 2 of Act No. 2224/94.
إن اضرابات العمال ممن هم أطراف في علاقات الاستخدام في القانون الخاص بالدولة أو وكالات الحكم المحلي أو الهيئاتالعامة أو الشركات أو مشاريع النفع العام التي يعدّ تشغيلها حيوياً بالنسبة للاحتياجات الأساسية للمجتمع ككل، مرخّص بها رهناً بأحكام الفقرة 2 من المادة 20 من القانون رقم 1264/82 والمادة 2 من القانون رقم 2224/94وتستند استراتيجية الخروج الخاصة بالبعثة المتكاملة المتعددة الأبعاد إلى التقدم المحرز في كل مرحلة من هذه المراحل صوب بلوغ الغاية النهائية التي ستكون جمهورية أفريقيا الوسطى قد أكملت بحلولها مرحلة الانتقال إلى حكومة شرعية منتخبة ديمقراطيا ذاتقاعدة تمثيلية واسعة وقادرة على تلبية الاحتياجات الأساسية للسكانDevelopment assistance is not apportioned among specializedinternational agencies according to objective criteria related to the basic needs of individuals and population groups;the requirements of growth, production and productivity seem to win out over considerations that would make the human person‘the central subject of development' as called for in article 2 of the[1986] Declaration on the Right to Development”(para. 93).
وﻻ تقسم المساعدات اﻹنمائية بين الوكاﻻت المتخصصةالدولية وفقا لمعايير موضوعية تتصل باﻻحتياجات اﻷساسية لﻷفراد وفئات السكان. ويبدو أن متطلبات النمو واﻻنتاج واﻹنتاجية تغلب على اﻻعتبارات التي من شأنها أن تجعل اﻹنسان' الموضوع الرئيسي للتنمية' كما يطالب به في المادة ٢ من إعﻻن الحق في التنمية" الفقرة ٩٣UNHCR ' s primary objective for this sub-region has been and will continue to be focused on facilitating voluntary repatriation for the Afghan and the Iraqi Kurd refugees,while also providing support to host governments in their efforts to cater to the basic needs of more than 3 million refugees in the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
كان الهدف الرئيسي للمفوضية بالنسبة لهذه المنطقة الفرعية وسيظل هو التركيز على عودة اللاجئين الأفغان والعراقيين الأكراد طوعاً إلى الوطن في الوقت الذي تقدم فيه أيضاالدعم إلى الحكومات المضيفة في جهودها لتلبية الاحتياجات الأساسية لما يزيد على ثلاثة ملايين لاجئ في باكستان وجمهورية إيران الإسلاميةWorkers employed in public enterprises orpublic utility firms whose operation is vital to the basic needs of society as a whole(article 19, paragraph 2, of Act No. 1264/82) cannot call a strike until four full days have elapsed since the date on which the claims and the reasons for them have been announced by means of a document communicated by a court officer to the employer or employers, to the appropriate Ministry and to the Ministry of Labour and Social Security.
وليس بإمكان العمال المستخدمين فيالمشاريع الحكومية أو شركات النفع العام التي يعتبر تشغيلها أمراً حيوياً بالنسبة للاحتياجات الأساسية للمجتمع ككل (الفقرة 2 من المادة 19 من القانون رقم 1264/82)، أن يضربوا حتى تنقضي فترة أربعة أيام كاملة منذ التاريخ الذي جرى فيه الإعلان عن المطالبات والأسباب التي دعت إلى هذه المطالبات عن طريق وثيقة تُبلّغ بواسطة مسؤول قضائي إلى صاحب أو أصحاب العمل وإلى الوزارة المناسبة ووزارة العمل والضمان الاجتماعيAnd I call on the Government and on all South Sudanese stakeholders to take the opportunity presented to them by IGAD and other regional partners to engage in dialogue, in good faith, towards national reconciliation andan open democratic system of governance that can respond to the basic needs of the population and protect their human rights.
وأدعو الحكومة وجميع أصحاب المصلحة في جنوب السودان إلى أن يغتنموا الفرصة التي تتيحها لهم الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية وغيرها من الشركاء الإقليميين للدخول بحسن نية في حوار يفضي إلى تحقيقالمصالحة الوطنية وإقامة نظام للحكم الديمقراطي المنفتح يمكنه أن يلبي الاحتياجات الأساسية للسكان ويحمي حقوق الإنسان الواجبة لهمويرد في الجدول 13 بيان حصة إجمالي الاحتياجات بالنسبة للعمليات الميدانية بحسب فئة الحقوق، وهو يشير إلى أن أكبر الاستثمارات حجماً في عام 2012 ستكون لازمة للاستجابة للاحتياجات الأساسية للأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية ولتأمين الخدمات الأساسية التي تدعم رفاههم، بما في ذلك في مجالات الصحة والتغذية والماء والمرافق الصحية والمأوى والتعليم(انظر فئة الحقوق" الاحتياجات والخدمات الأساسية" التي تمثل زهاء 44 في المائة من إجمالي الاحتياجات الميدانية
