Examples of using To provide for the basic needs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Many countries were still unable to provide for the basic needs of their people.
Have failed to provide for the basic needs of a previously-sponsored relative who received social assistance.
لم تستطع توفير الاحتياجات الأساسية لأحد الرعاة الذين سبق لهم أن تلقوا مساعدة اجتماعية(a) To address the root causes of poverty and to provide for the basic needs of all;
(أ) معالجة الأسباب الجذرية للفقر وتلبية الاحتياجات الأساسية للجميعتلبية الاحتياجات الأساسية للمرأة الريفية عن طريق اعتماد حد أدنى للحماية الاجتماعية يلبي الاحتياجات الخاصة للبلدEven among those employed,45 per cent do not earn enough to provide for the basic needs of their families.
وحتى مَن يعملون، لا يكفي دخل 45 في المائة منهم لتوفير الاحتياجات الأساسية لعائلاتهمTake additional measures in order to provide for the basic needs of the population and to ensure economic, social and cultural rights, with the assistance of international donors and the relevant international organizations(Egypt);
اتخاذ تدابير إضافية من أجل توفير الاحتياجات الأساسية للسكان وضمان الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بمساعدة من المانحين الدوليين والمنظمات الدولية المختصة(مصر)This contributes to many people emigrating in search of a means to provide for the basic needs of their families.
وهذا ما يؤدي بالكثيرين إلى الهجرة بحثا عن وسيلة لتوفير الاحتياجات الأساسية لأسرهموتبين أن إخفاق السلطات في توفير الاحتياجات الأساسية للمحتجزين، إضافة إلى انخفاض رواتب موظفي السجون يسهمان Nevertheless, in many cases such resources are not even sufficient to provide for the basic needs of their peoples.
Implement the Social Protection Floor Initiative to provide for the basic needs of families belonging to vulnerable groups, including access to adequate housing and to mental health care within primary health care.
تنفيذ مبادرة أرضيات الحماية الاجتماعية لتلبية الاحتياجات الأساسية للأسر التي تنتمي إلى فئات ضعيفة، بما في ذلك إمكانية الحصول على السكن اللائق ورعاية الصحة العقلية في إطار الرعاية الصحية الأولية(b) Focus our efforts andpolicies to address the root causes of poverty and to provide for the basic needs of all.
ب تركيز جهودنا وسياساتنا علىمعالجة اﻷسباب الجذرية للفقر وعلى تلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للجميعوتعمل حكومة إريتريا على توفير احتياجات اللاجئين الأساسية، مثل التعليم والرعاية الصحيةوتعهد رؤساء الدول أو الحكومات بمعالجة اﻷسباب الرئيسية للفقر وتوفير اﻻحتياجات اﻷساسية للجميعفرأس الأسرة ليس مُجبرا بالضرورة على تلبية الاحتياجات الأساسية لجميع أفراد العائلة الممتدةIn recent months many humanitarian agencies have withdrawn most of their staff because of the widening conflict and because the Government is unable and unwilling to provide for the basic needs of Liberians.
وفي الأشهر الأخيرة سحبت وكالات إنسانية عديدة معظم موظفيها بسبب اتساع نطاق الصراع، ونظرا لأنالحكومة غير قادرة وغير راغبة في توفير الاحتياجات الأساسية لليبريينHumanitarian organizations working in Iran will receive close to €10 million to help them complement efforts to provide for the basic needs of Afghan refugees and their families, with emphasis on education of children, protection, food, water, health and sanitation.
ستحصل المنظمات الإنسانية العاملة في إيران على ما يقرب من مليونيورو 10 لمساعدتها على تكملة الجهود لتوفير الاحتياجات الأساسية للاجئين الأفغان وعائلاتهم، مع التركيز على تعليم الأطفال والحماية والغذاء والماء والصحة والمرافق الصحيةEmphasizing the need to focus efforts and policies on the root causes of poverty and the necessity to provide for the basic needs of all.
وإذ تؤكد على ضرورة تركيز الجهود والسياسات Not only has it undermined the capacity of the political leaders to provide for the basic needs of the people, but also it has eroded the legitimacy and importance of governmental institutions needed to maintain the independence and territorial integrity of the State itself.
غير أن وحدة اﻷمة اﻷفغانية معرضة للخطر As the city ' s infrastructure has been virtually destroyed,external assistance will be required to provide for the basic needs of the returning population.
وبما أن الهياكل In addition to addressing the priority areas identified in the report,it was equally important for the Peacebuilding Commission to provide for the basic needs of populations in the aftermath of conflict, since such action would help to build trust between society and Government and could therefore help prevent a relapse into conflict.
ومضى يقول إنه بالإضافة إلى تناول المجالات ذات الأولوية التي عينهاالتقرير، فمن المهم بنفس القدر أن توفر لجنة بناء السلام الاحتياجات الأساسية للسكان في المرحلة التي تعقب انتهاء النـزاع، حيث أنه من شأن هذا العمل أن يساعد على بناء الثقة بين المجتمع والحكومة، ومن ثم يمكنه المساعدة على منع الارتداد إلى النـزاعGovernments are urged to fulfil the commitment undertaken at the World Summit for Social Development to focus their efforts andpolicies to address the root causes of poverty and to provide for the basic needs of all, including safe drinking water and sanitation.
ويُطلب من الحكومات الوفاء على نحو عاجل بالالتزام المتعهَّد به في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ويقضيبتركيز جهودها وسياساتها لمعالجة أسباب الفقر الجذرية وتزويد الجميع بالاحتياجات الأساسية، بما فيها مياه الشرب النقية والمرافق الصحيةويبين اﻻعﻻن الخاص بالسكان والتنمية في أفريقيا، الذي اعتمده اجتماع رؤساء دول وحكومات الذي عقد في مدينة تونس بتونس في شهر حزيران/يونيه ٤٩٩١،" إننا ندرك العﻻقة المعقدة بين السكان والبيئة والتنمية المستدامة، ونعي ضرورة قيام الدول اﻷفريقية بوضع سياسات وبرامج سكانية تحقق التوازنبين النمو السكاني وقدرة بلداننا على توفير الحاجات اﻷساسية لشعوبنا" ٤٢His Government had adopted a strategy to bolster its security apparatus,and had undertaken comprehensive reform to provide for the basic needs of people living in poverty and underdevelopment.
وقد اعتمدت حكومته استراتيجية لدعم جهاز الأمن التابعلها واضطلعت بإصلاحات شاملة لكي توفر الاحتياجات الأساسية للذين يعيشون في ربقة الفقر والتخلفWhile the situation of the poor had improved in terms of housing, health, education and access to science and technology, and while sweeping changes had been made in the economic and social sector, China nonetheless remained a low-incomedeveloping country with a very limited capacity to provide for the basic needs(food and clothing) of its population.
واختتمت حديثها قائلة إنه في حين تحسَّن وضع الفقراء بالنسبة للإسكان والصحة والتعليم والوصول إلى العلم والتكنولوجيا، وتم إدخال تغييرات واسعة النطاق في القطاع الاقتصادي والاجتماعي، فإن الصين لا تزال، مع ذلك، بلدا ناميا منخفض الدخلولا تزال قدرته محدودة بالنسبة لتوفير الحاجات الأساسية(المأكل والملبس) لسكانهأما آثار انحسار النشاط اﻻقتصاديالعالمي الممتد، مقترنة ببرامج التكيف التي قوضت قدرة الحكومات على توفير اﻻحتياجات اﻷساسية لسكانها، فقد قوضت أيضا مبادرات مكافحة الفقرAlso recognizes that children often form the majority within poor households, and therefore calls upon Governments to develop andimplement appropriate social protection measures to provide for the basic needs of children in poor households, especially orphans and vulnerable children;
تسلم أيضا بأن الأطفال كثيرا ما يشكلون الأغلبية في الأسر المعيشية الفقيرة، وتهيب بالحكومات بالتالي أن تضعوتنفذ تدابير ملائمة للحماية الاجتماعية لتوفير الاحتياجات الأساسية للأطفال في الأسر المعيشية الفقيرة، خاصة اليتامى والأطفال الضعفاءThis is due to putting in place appropriate legal provisions to protect children against abuse and exploitation,allocating a relatively higher share of the national budget to provide for the basic needs of children and success in achieving relatively favourable well being outcomes as reflected in the children themselves.
ويرجع ذلك إلى وضع أحكام قانونية مناسبة لحماية الأطفال من الاعتداء والاستغلال، وتخصيصحصة أكبر نسبيا من الميزانية الوطنية لتوفير الاحتياجات الأساسية للأطفال، والنجاح في تحقيق نتائج جيدة مواتية نسبياً على النحو المبين في الأطفال أنفسهمThis was mainly for three reasons: first, as a result of the Government putting in place appropriate legal provisions to protect children against abuse and exploitation; secondly, because of its high commitment in allocating arelatively higher share of the national budget to provide for the basic needs of children; and thirdly, as a result of the effort and success in achieving favourable outcomes on the well-being of children themselves.
وكان ذلك يرجع أساساً لثلاثة أسباب: أولاً، نتيجة لإصدار الحكومة الأحكام القانونية المناسبة لحماية الأطفال من الاعتداء والاستغلال؛ وثانياً، بسبب التزامها الشديد بتخصيص حصةأكبر نسبياً من الميزانية الوطنية لتوفير الاحتياجات الأساسية للأطفال؛ وثالثاً، نتيجة للجهد المبذول والنجاح في تحقيق نتائج إيجابية في رفاه الأطفال أنفسهم
