What is the translation of " TO THE BASIC PRINCIPLES " in Russian?

• основополагающим принципам
• из основных принципов
• к базовым принципам
• основополагающие принципы

Examples of using To the basic principles in English and their translations into Russian

Adherence to the basic principles of the ICPD Programme of Action;
Соблюдение основных принципов Программы действий МКНР;

Realization of the academic mobility corresponds to the basic principles of the Bologna declaration.
Реализация академической мобильности соответствует основным принципам Болонской декларации.

And we must return to the basic principles enshrined in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
И мы должны вернуться к основополагающим принципам, закрепленным в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

He underscored that in order to achieve peace it is essential to adhere to the basic principles of the conflict resolution.
Он подчеркнул, что для достижения мира важно быть верным основополагающим принципам урегулирования.

An introduction to the basic principles of risk assessment for chapter 1.9 ADR.
Введение к основным принципам оценки рисков для главы 1. 9 ДОПОГ.

Not only would that weaken multilateralism; it also runs counter to the basic principles contained in the Charter itself.
Это не только приведет к ослаблению многосторонности; это также противоречит основополагающим принципам, содержащимся в самом Уставе.

An introduction to the basic principles of diving and the equipment on land.
Ознакомление с основными принципами дайвинга и работы со снаряжением в классе.

The existence of the veto right as a unilateral privilege is in itself an affront to the basic principles of justice.
Существование права вето в качестве односторонней привилегии само по себе является вызовом основополагающим принципам справедливости.

It refers the State party to the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
Он обращает внимание государства- участника на Основные принципы независимости судебных органов.

Although Japan had entered reservations to article 4(a) and(b), he assumed that it subscribed to the basic principles enshrined in these provisions.
Хотя Япония сделала оговорки к пунктам а и b статьи 4, он полагает, что она поддерживает основные принципы, закрепленные в этих положениях.

The present draft guidelines refer to the basic principles relating to the protection of the atmosphere as well as to their interrelationship.
В настоящем проекте руководства указываются базовые принципы охраны атмосферы, а также их взаимосвязь.

This commemoration provides an opportunity to renew the commitment of my Group to the basic principles of peacekeeping.
Нынешнее празднование дает возможность государствам моей группы подтвердить свои обязательства в отношении основных принципов деятельности по поддержанию мира.

The most serious threats and dangers are to the basic principles of public service and the rights of civil servants.
Наиболее серьезной угрозе и опасности подвергаются основные принципы государственной службы и права госслужащих.

The multidimensional approach adopted by the United Nations should remain consistent with its Charter and should adhere to the basic principles of peacekeeping.
Многоплановый подход, принятый Организацией Объединенных Наций, должен сохранять соответствие ее Уставу и соблюдение основных принципов поддержания мира.

The bill, as noted above, relates to the basic principles of Ukrainian law.
Законопроект имеет, как уже отмечалось выше, отношение к базовым принципам украинского закона.

To give effect to the Basic Principles, training must enable officers to assess threats and make split second decisions.
Для обеспечения практической реализации Основных принципов учебная подготовка должна быть направлена на то, чтобы сотрудники полиции были в состоянии оценивать угрозу и мгновенно принимать решения.

The lack of legal counsel is in sharp contrast to the basic principles of equality before the law and fairness.
Отсутствие услуг адвоката прямо противоречит основополагающим принципам равенства перед законом и справедливости.

By paragraph 12 of its resolution 31/93 of 14 December 1976, the Assembly authorized the payment to the members of the Committee of travel expenses(economy class air fare) and subsistence allowance(at the standard rate established for secretariat officials plus 15 per cent) as a special exception to the basic principles contained in paragraph 2 of resolution 1798(XVII) of 11 December 1962.
В пункте 12 своей резолюции 31/ 93 от 14 декабря 1976 года Ассамблея санкционировала оплату путевых расходов членов Комитета( по авиатарифу туристического класса) и суточных( по стандартным ставкам, применяемым к должностным лицам секретариата, плюс 15 процентов) в качестве особого исключения из основных принципов, изложенных в пункте 2 резолюции 1798( XVII) от 11 декабря 1962 года.

This policy firmly commits the United States to the basic principles set forth in the Outer Space Treaty.
Эта политика предусматривает твердую приверженность Соединенных Штатов основным принципам, изложенным в Договоре по космосу.

In paragraph 12 of its resolution 31/93 of 14 December 1976, the Assembly authorized the payment of travel expenses(economy class air fare) and subsistence allowance(at the standard rate established for Secretariat officials plus 15 per cent) to the members of the Committee as a special exception to the basic principles contained in paragraph 2 of resolution 1798(XVII) of 11 December 1962.
В пункте 12 своей резолюции 31/ 93 от 14 декабря 1976 года Ассамблея санкционировала оплату путевых расходов членов Комитета( по авиатарифу туристического класса) и суточных( по стандартным ставкам, установленным для должностных лиц секретариата, плюс 15 процентов) в качестве особого исключения из основных принципов, изложенных в пункте 2 резолюции 1798( XVII) от 11 декабря 1962 года.

Introducing all employees of the Company to the basic principles and risk management approaches adopted in the Company;
Доведение до всех работников Общества основных принципов и подходов к управлению рисками, утвержденных и принятых в Обществе;

A request to observe certain formal requirements can, however, be complied with as long as doing so would not be contrary to the basic principles of Austrian procedural law.
Вместе с тем просьба о соблюдении определенных формальных требований может быть выполнена лишь в том случае, если это не противоречит основным принципам австрийского процессуального законодательства.

In Thailand's view, such an act would be contrary to the basic principles of international law as well as the Charter of the United Nations.
По мнению Таиланда, такие действия противоречат основополагающим принципам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.

Each Party undertakes to establish appropriate sanctions and remedies for violations of provisions of domestic law giving effect to the basic principles for data protection set out in this chapter.
Каждая Сторона обязуется предусмотреть надлежащие санкции и средства правовой защиты на случай нарушения норм внутреннего законодательства, воплощающих основополагающие принципы защиты данных, изложенные в настоящей Главе.

The Task Force agreed to the basic principles and a structure for a pilot chapter to be used as a template for other chapters.
Целевая группа согласилась с базовыми принципами и структурой экспериментальной главы, которая будет использоваться в качестве шаблона для других глав.

Each Party shall take the necessary measures in its domestic law to give effect to the basic principles for data protection set out in this chapter.
Каждая Сторона принимает необходимые меры в рамках своего внутреннего законодательства в целях придания юридической силы основополагающим принципам защиты данных, изложенным в настоящей главе.

Furthermore, it runs counter to the basic principles of human rights, in defence of which those States base their interference in our internal affairs.
Кроме того, это противоречит основным принципам прав человека, защитой которых эти государства оправдывают свое вмешательство в наши внутренние дела.

The Member States had to be reassured that the special rapporteurs were guided by and adhered to the basic principles that were reflected in the various resolutions adopted by the Commission.
Государства- члены должны получить гарантии того, что специальные докладчики руководствуются основными принципами, которые отражены в различных резолюциях, принятых Комиссией, и соблюдают эти принципы..

We must therefore refer to the basic principles underlying all treaty law(beginning with the rules applicable to reservations) and, above all, to the principle of consent.
Поэтому необходимо обратиться к базовым принципам, которые лежат в основе всего права договоров( начав с правил, применимых к оговоркам), и прежде всего к принципу согласия.

Each of these additional elements is only auxiliary to the basic principles of Thai massage, but has its own separate efect.
Каждый из этих дополнительных элементов является лишь вспомогательным к основным принципам тайского массажа, но имеет свой отдельно взятый эффект.