ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• básico
• básica
• fundamentales
• subyacente
• elemental

Примеры использования Основополагающему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что этому основополагающему разделению полномочий можно будет положить конец.
Esperamos que se le pueda poner fin a esa división básica.

Для достижения прогресса в сфере развития требуется возврат к основополагающему принципу равенства.
A fin de avanzar en materia de desarrollo, debemos volver el principio básico de la igualdad.

Значительное внимание было уделено основополагающему принципу Конвенции- возвращению активов.
Por ser uno de los principios fundamentales de la Convención, el tema de la recuperación de activos atrajo considerable atención.

Этот законодательный источник и другие законы относятся к исламскому шариату как основополагающему источнику законодательства.
La fuente de esta y otras leyes es la sharia, como principal fuente legislativa.

Ни одна из сторон не захотела пойти на уступки по основополагающему вопросу, касающемуся суверенитета.
Ninguna de las partes estaba dispuesta a ceder respecto de la cuestión básica de la soberanía.

В то же время значительное число граждан Южной Африки попрежнему не имеют доступа к этому основополагающему праву человека.
Sin embargo, un número considerable de sudafricanos no tienen acceso a este derecho humano básico.

Доступ к основополагающему образованию является одним из основных элементов предоставления возможностей.
El acceso a la educación básica es uno de los principales elementos que permiten potenciar las facultades de los ciudadanos.

Турция не будет серьезно воспринимать какие-либо безосновательные утверждения, идущие вопреки этому основополагающему принципу.
Turquía no va a tomar en serio ninguna alegación sin fundamento que vaya en contra de este principio básico.

Угрозы основополагающему социальному порядку отнюдь не ограничены пространством молодых или бедных стран, или же стран Юга.
Las amenazas al orden social básico no se circunscriben, en manera alguna, a las naciones más nuevas o más pobres, o a las naciones del Sur.

Иными словами, мы нашли широкую поддержку основополагающему принципу, определяемому в этом докладе,- идее ответственности по защите.
En otras palabras, encontramos un amplio respaldo del principio básico enunciado en el presente informe: la responsabilidad de proteger.

Предоставление непрерывных контрактов таким сотрудникам, как представляется, противоречит основополагающему принципу введения непрерывных контрактов.
El otorgamiento de nombramientos continuos a ese personal parece contradecir el principio en que se sustenta la introducción de nombramientos continuos.

Мы надеемся, что недалек тот день, когда к этому основополагающему документу в области международного правопорядка присоединятся все остальные государства.
Esperamos con interés el día en que exista una adhesión universal a este documento básico del orden jurídico internacional.

В то же время ряд других делегаций высказались против таких последствий, поскольку они противоречат основополагающему принципу права договоров, то есть принципу консенсуса.
Sin embargo, otras delegaciones se pronunciaron en contra de ese efecto, por considerarlo contrario al principio básico del derecho de tratados, a saber, el principio del consensualismo.

Буркина-Фасо в очередной раз желает заявить о своей приверженности основополагающему принципу свободных обменов, особенно в нынешнюю эпоху общемировых масштабов и глобализации.
Burkina Faso reafirma una vez más su adhesión al principio cardinal del libre comercio, sobre todo en esta era de la mundialización y la globalización.

Это соображение имеет для нас первостепенное значение, и мы не можем согласиться и не согласимся ни на какую перестройку, которая не отвечала бы этому основополагающему требованию.
Esta consideración es de fundamental importancia para nosotros, y no podemos estar de acuerdo, ni lo estaremos, con una reestructuración que no satisfaga este requisito elemental.

Швейцарское предложение соответствует основополагающему положению ближневосточного мирного процесса: сами стороны должны обсудить свои разногласия в ходе прямых непосредственных переговоров.
La solución suiza está en armonía con la premisa básica del proceso de paz del Oriente Medio: que las propias partes deben resolver sus divergencias en negociaciones directas.

Канада неизменно следит за тем, чтобы указанный процесс отвечал своему основополагающему назначению выявления беженцев, имеющих право на получение защиты в соответствии с Конвенцией.
El Canadá sigue consagrado a velar por que dicho proceso responda a su fin primordial de identificar a los refugiados que tienen derecho a recibir protección en el sentido de la Convención.

Национальный доклад был представлен главой Комиссии по правовым вопросам. Она подчеркнула, что Кипр придает огромное значение процессу УПО как основополагающему механизму защиты прав человека.
La Comisionada Jurídica presentó el informe nacional y destacó que Chipre atribuye una gran importancia al proceso del EPU, considerándolo el principal mecanismo de protección de los derechos humanos.

Стороны подтверждают, что приверженность основополагающему принципу открытости ШОС, зафиксированному в ее Хартии, является одним из ключевых факторов дальнейшего повышения международного авторитета Организации.
Las partes confirman que la adhesión del principio fundamental de la apertura de la OCS, consagrado en su Carta, es un factor clave para seguir aumentando la autoridad de la Organización a nivel internacional.

По мнению его делегации, коренные причины связаны с системой управления и ее культурой, поэтому в следующем докладе Генерального секретаря о деятельности Управления следует уделить большее внимание этому основополагающему вопросу.
A su juicio, esa causa reside en el sistema de gestión y en la mentalidad de gestión predominantes. En el próximo informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina se debería tratar en forma más extensa esta cuestión básica.

Согласно основополагающему принципу справедливости ни одна страна не может быть автоматически лишена возможности участия в работе Совета, и каждая страна должна иметь возможность выступать от региональной группы.
De acuerdo con el principio elemental de la justicia, no puede negarse a priori a país alguno la posibilidad de ocupar un puesto en la Junta y, además, todo país debe tener la posibilidad de ser elegido por un grupo regional.

В заключительном коммюнике правительство Судана и НОДС подтвердили свою приверженность основополагающему праву нуждающегося населения на доступ в соответствии с Протоколом по категориям бенефициариев и с соглашением от 26 октября 2002 года.
En el comunicado final, el Gobierno y el SPLM reafirmaron su reconocimiento del derecho fundamental de acceso a las poblaciones necesitadas, de conformidad con el Protocolo sobre beneficiarios y con el Acuerdo del 26 de octubre de 2002.

Согласно Основополагающему закону, право передавать радио- и телевизионные программы иначе, чем по наземным линиям связи, может регулироваться законодательным актом, содержащим положения о выдаче лицензий и условиях трансляции.
Según la Ley fundamental, el derecho a transmitir programas de radio y televisión por medios diferentes de las líneas terrestres se reglamentará por una ley que contendrá disposiciones sobre el otorgamiento de licencias y las condiciones de transmisión.

Япония полагает, что вследствие огромной мощи ядерного оружия, вызывающего разрушения, смерть и калечение людей, его применение явно противоречит основополагающему гуманизму, который является философской основой международного права.
El Japón considera que, debido al inmenso poder de las armas nucleares de causar destrucción, muerte y heridas a los seres humanos, evidentemente su uso es contrario al humanitarianismo fundamental, que es la base filosófica del derecho internacional.

Мнение Совета Безопасности по основополагающему вопросу выполнения решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией остается неизменным, и Совет подчеркивает настоятельную необходимость достижения прогресса в осуществлении этого решения КГЭЭ».
La opinión del Consejo de Seguridad sobre la cuestión fundamental de la aplicación de la decisión de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía permanece invariable, y el Consejo hace hincapié en la necesidad urgente de progresar en la aplicación de la decisión de la Comisión.”.

Исламские законы шариата соответствуют основным концепциям верховенства права: необходимости законов для регулирования всех аспектов жизни общества и основополагающему принципу, согласно которому государственная власть обязана сама подчиняться законам.
La ley sharia islámica está en armonía con los conceptos básicos del estado de derecho: la necesidad de que las leyes regulen todos los aspectos de la sociedad y del principio fundamental de que las autoridades del Estado están obligadas a ceñirse ellas mismas a las leyes.

В этой связи было отмечено, что автоматическое применение любых правовых стандартов прозрачности к инвестиционным договорам, заключенным до принятия этих стандартов, может противоречить принципам международного публичного права и основополагающему принципу согласия в международном арбитраже.
En ese contexto, se dijo que la aplicación automática de toda regla jurídica sobre la transparencia a tratados de inversiones celebrados antes de que se adoptara esa regla podría ser contraria al derecho internacional público y al principio básico del consentimiento en el arbitraje internacional.

Г-н Лимерес( Аргентина) приветствует достижение консенсуса по поправленному тексту проекта резолюции VI и выражает поддержку основополагающему праву народов, включая все народы, колонизированные колониальной державой, на самоопределение во всех его формах.
El Sr. Limeres(Argentina) acoge con beneplácito el consenso sobre el texto enmendado del proyecto de resolución VI y manifiesta su apoyo al derecho fundamental de los pueblos a la libre determinación en todas sus formas, incluidos todos aquellos colonizados por una Potencia colonizadora.

Консультативный комитет подчеркивает, что его предложения, содержащиеся в пункте 13 доклада Генерального секретаря( A/ 61/ 867), зависят от принятия Генеральной Ассамблеей решения по основополагающему вопросу о консолидации счетов операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva subraya que las propuestas contenidas en el párrafo 13 del informe del Secretario General(A/61/867) dependen de la decisión que tome la Asamblea General sobre la cuestión subyacente de la unificación de las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Глубокие разногласия между основными ивуарийскими политическими силами по основополагающему вопросу, касающемуся составления новых, внушающих доверие избирательных списков, что является необходимой предпосылкой для проведения свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов;
Las profundas desavenencias entre los principales agentes políticos de Côte d' Ivoire acerca de la cuestión fundamental de la elaboración de nuevas listas electorales fidedignas, que constituye además una condición indispensable para la celebración de elecciones libres, imparciales, abiertas y transparentes;