ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas fundamentales
• normas básicas

Примеры использования Основополагающие нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статуте суда необходимо отразить некоторые основополагающие нормы в отношении практики доказывания, предусмотрев возможность их подробной разработки в рамках регламента.
El estatuto del tribunal debería establecer algunas normas básicas sobre la prueba, dejando al reglamento su desarrollo pormenorizado.

Однако в основе таких дискуссий должны лежать принципы Устава Организации Объединенных Наций и основополагающие нормы, регулирующие международные отношения.
Pero esos debates deben basarse en la Carta de las Naciones Unidas y en las normas básicas que rigen las relaciones internacionales.

В результате были подготовлены основополагающие нормы, воплощенные в Пакте, и принцип гуманности, который лежит в основе всего этого документа.
Fruto de ello fueron las normas fundamentales consagradas en el Pacto y el principio de humanidad en el que descansa todo el instrumento.

Действия, ущемляющие законные экономические и торговые интересы третьих стран, попирают основополагающие нормы свободы торговли между суверенными государствами.
Al afectar los legítimos intereses económicos y comerciales de terceros países se desconocen las normas básicas de la libertad de comercio entre naciones soberanas.

Положения о персонале предусматривают основополагающие нормы, применимые к должностным лицам и бывшим должностным лицам с учетом их прав и обязанностей.
En el Estatuto de los funcionarios se establecen las reglas fundamentales aplicables a funcionarios y antiguos funcionarios relativas a sus derechos y obligaciones.

Экстерриториальное применение законов затрагивает законные экономические и торговые интересы третьих государств, в результате чего игнорируются основополагающие нормы свободы торговли между суверенными странами.
Al afectar los legítimos intereses económicos y comerciales de terceros países se desconocen las normas básicas de la libertad de comercio entre naciones soberanas.

Мы являемся членами Международной организации труда, которая определила основополагающие нормы в этой области. Как мы можем согласиться с тем, что эти нормы не соблюдаются?
Somos miembros de la Organización Internacional del Trabajo, que ha definido las normas fundamentales de este ámbito.¿Cómo podemos aceptar el incumplimiento de esas normas?.

Президент Аббас пользуется как признанием палестинцев, так и международной легитимностью и твердо отстаивает основополагающие нормы международных отношений.
El Presidente Abbas goza de legitimidad tanto entre los palestinos como en el ámbito internacional y es un defensor de las normas básicas de las relaciones internacionales.

В этой связи перед школьным обучением была поставлена задача" испанизировать" население, привить учащимся основополагающие нормы общежития и важнейшие концепции, необходимые для жизни в обществе.
La escuela, por tanto, debía" castellanizar" a la población, enseñarle las normas básicas de la ciudadanía y las herramientas conceptuales necesarias para el desempeño de las personas en la sociedad.

Г-жа Ларсен( Норвегия) говорит, что правительство ее страны считает, что с международным терроризмом необходимо бороться таким образом, чтобы не подрывать основополагающие нормы международного права.
La Sra. Larsen(Noruega) dice que su Gobierno considera que el terrorismo internacional se debe combatir de manera que no se menoscaben las normas fundamentales del derecho internacional.

Они основаны на доказательствах prima facie, свидетельствующих о заговоре в целях совершения деяния, которое нарушает основополагающие нормы международной дипломатии и которое требует решительного международного осуждения.
Se han revelado pruebas prima facie de una confabulación para cometer una acción que quebranta las normas básicas de la diplomacia internacional, y ello exige una condena categórica internacional.

Одновременно Совет посредством этого Трибунала продемонстрировал всему миру, что международное уголовное правосудие, в котором учитываются основополагающие нормы должного процесса, являются реальностью.
Al mismo tiempo, el Consejo ha demostrado al mundo a través de este Tribunal que la justicia penal internacional, que respeta las normas fundamentales que rigen los procesos, es posible.

Палестинцы также нуждаются в государственном механизме, соблюдающем основополагающие нормы демократической системы и характеризующемся ответственностью и подотчетностью его руководителей.
Los palestinos necesitan también una estructura de Estado en el que se respeten las normas fundamentales de un sistema democrático, y se garantice la responsabilidad y la rendición de cuentas de los dirigentes.

В этой области мы также должны уважать национальный суверенитет, территориальную целостность и другие принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и прочие универсальные основополагающие нормы международных отношений.
En esa esfera también debemos respetar la soberanía nacional, la integridad territorial y otros principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, así como otras normas básicas universales de las relaciones internacionales.

В ходе обсуждений необходимо принимать также во внимание последствия применения этих вооружений для человека, основополагающие нормы международного гуманитарного права и общее будущее человечества.
Los debates deben nutrirse igualmente de la información sobre las consecuencias que esas armas tienen para los seres humanos, las normas fundamentales del derecho internacional humanitario y el futuro colectivo de la humanidad.

ГВП далее пришла к выводу, что небрежность со стороны нескольких офицеров, участвовавших в нанесении удара, не меняет того обстоятельства, что старшие командиры добросовестно старались соблюсти основополагающие нормы избирательности и соразмерности.
Además, el Fiscal Militar General concluyó que la negligencia de algunos de los oficiales que participaron en el ataque no alteraba la buena fe que demostraron los altos mandos al tratar de respetar las normas clave de distinción y proporcionalidad.

Катар соблюдает основополагающие нормы международного права и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, включая принципы суверенного равенства государств, мирного разрешения споров и невмешательства во внутренние дела государств.
Qatar respeta las normas fundamentales del derecho internacional y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, entre ellos los principios de igualdad soberana de los Estados, arreglo pacífico de las controversias y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

С момента своего создания Специальный комитет подчеркивал, что оккупация сама по себе представляет собой нарушение прав человека и что основополагающие нормы, закрепленные в Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, не соблюдаются.
Desde su fundación el Comité Especial ha hecho hincapié en que la ocupación de por sí constituye una violación de los derechos humanos y en que no se han observado las normas fundamentales estipuladas en el Convenio de Ginebra sobre la protección de la población civil en tiempo de guerra.

Кроме того, он применяет основополагающие нормы Конвенции, процедуры, касающиеся государств- участников, и, наконец, процедуру рассмотрения жалоб от частных лиц, которая вносит свой вклад в судебную практику в данной области.
Además, aplica las normas esenciales de la Convención, se ocupa de los procesos que interesan a los Estados Partes y, por último, dispone de un procedimiento de examen de las denuncias presentadas por particulares, lo cual contribuye a crear jurisprudencia en esa materia.

Наряду с Положениями и правилами о персонале особое место во внутреннем праве Организации Объединенных Наций занимают Финансовые положения и правила, поскольку в них предусмотрены основополагающие нормы, регулирующие управление финансовой деятельностью Организации.
Junto con el Estatuto y el Reglamento del Personal, el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada ocupan un lugar especial en el derecho interno de las Naciones Unidas, ya que contienen las normas fundamentales por las que se rige la administración financiera de la Organización.

Словацкая правовая система вобрала в себя все основополагающие нормы, обеспечивающие соблюдение принципов демократии, законности, прав и свобод человека, включая международные договоры, участницей которых Чехословацкая Федеративная Республика была на момент ее разделения.
Todas las normas fundamentales que garantizan la democracia, la legalidad, los derechos humanos y las libertades, incluidos los tratados internacionales en los que era parte la República Federativa Checa y Eslovaca el día de su disolución, fueron asumidos por el ordenamiento jurídico eslovaco.

Борьба с терроризмом не должна рассматриваться некоторыми государствами как предлог для отказа от выполнения своих обязательств соблюдать такие основополагающие нормы международного права, как уважение суверенитета и территориальной целостности других государств и невмешательство в их внутренние дела.
El combate al terrorismo no puede ser excusa para que algunos Estados se crean liberados de la obligación de respetar normas fundamentales del derecho internacional, como la soberanía y la integridad territorial de otros Estados y la no intervención en sus asuntos internos.

Словацкая правовая система вобрала в себя все основополагающие нормы, обеспечивающие соблюдение принципов демократии, законности, прав и свобод человека, включая, в частности, международные договоры, участником которых была Чешская и Словацкая Федеративная Республика на момент ее разделения.
Todas las normas fundamentales que garantizan la democracia, la legalidad, los derechos humanos y las libertades, incluidos los tratados internacionales en los que era parte la República Federativa Checa y Eslovaca el día de su disolución fueron asumidos por el sistema jurídico eslovaco.

В противном случае это было бы равноценно признанию результатов посягательства на основополагающие нормы международного права, особенно нормы, касающиеся наиболее тяжких международных преступлений, а также норму, запрещающую применение силы.
Aceptarlas, equivaldría a reconocer los resultados de una violación de las normas fundamentales del derecho internacional, en particular, actos que se encuentran entre los crímenes internacionales más graves y la trasgresión de la norma que prohíbe el uso de la fuerza.

Таким образом, основополагающие нормы по защите всех наших прав касаются любого государства и любого политического движения, любой регулярной армии и любой вооруженной группировки, любого государственного учреждения и любой частной корпорации, любой группы и каждого отдельного лица" 47.
Así pues, las normas básicas que protegen nuestros derechos se aplican a todos los Estados y a todos los movimientos políticos, a todos los ejércitos regulares y a todos los grupos armados irregulares, a todas las instituciones públicas y a todas las entidades privadas, a todos los grupos y a todos los individuos.".

Комиссия подготовила свыше 20 сводов проектов статей, устанавливающих основополагающие нормы в большинстве ключевых областей международного права- от юрисдикции государств до вопросов, касающихся положения индивида, и от вопроса о правопреемстве государств до вопроса о природных ресурсах и экономических отношениях.
Ha elaborado más de 20 series de proyectos de artículos que establecen las normas básicas de la mayoría de los temas principales del derecho internacional, desde la jurisdicción de los Estados a la condición del individuo y desde la sucesión de los Estados a los recursos naturales y las relaciones económicas.

Основополагающие нормы, имеющие обязательную силу, поскольку они основываются на договорах или являются элементами обычного международного права, дополняются и трактуются с помощью разработанных Организацией Объединенных Наций Стандартных минимальных правил обращения с заключенными, принятых Экономическим и Социальным Советом в 1957 году.
Las normas fundamentales que son vinculantes por estar basadas en tratados o por formar parte del derecho internacional consuetudinario están complementadas e interpretadas por las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos, aprobadas en 1957 por el Consejo Económico y Social.

Группа 77 и Китай уже неоднократно заявляли ранее и заявляют вновь, что блокада в отношении Кубы нарушает основополагающие нормы международного права, международного гуманитарного права, Устава Организации Объединенных Наций, а также правила и принципы, регулирующие мирные отношения между государствами.
El Grupo de los 77 y China declara una vez más, como lo ha hecho en muchas otras ocasiones anteriores, que el embargo contra Cuba contraviene las normas fundamentales del derecho internacional, el derecho internacional humanitario, la Carta de las Naciones Unidas y las normas y principios que rigen las relaciones pacíficas entre los Estados.

Этот проект кодекса будет содержать основополагающие нормы, которые будут соблюдать все государства, ведущие космическую деятельность, и будет направлен на снижение риска столкновений и появления космического мусора, а также укрепление взаимопонимания между государствами и субъектами, ведущими космическую деятельность.
Este proyecto de código se dirige a establecer las normas fundamentales que deberán respetar todos los Estados que realicen actividades espaciales y aspira a reducir el riesgo de colisiones y generación de desechos, así como a fortalecer el entendimiento mutuo entre los países y agentes espaciales.

Блокада Кубы подрывает основополагающие нормы международного права, принципы суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела, свободы международной торговли и международного судоходства и принцип самоопределения народов, закрепленные в международно-правовых документах.
El bloqueo contra Cuba menoscaba las normas fundamentales del derecho internacional, los principios de igualdad soberana de los Estados, no intervención, no injerencia en sus asuntos internos, la libertad de comercio y navegación internacionales y la autodeterminación de los pueblos, consagrados en los instrumentos jurídicos internacionales.