ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ НОРМЫ на Английском - Английский перевод

• fundamental norms
• fundamental rules
• basic rules
• basic norms
• fundamental standards
• basic standards

Примеры использования Основополагающие нормы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я верю в свободную торговлю, но существуют и основополагающие нормы.
I believe in free trade, but there are fundamental standards.

Основополагающие нормы, стандарты и ценности демократии универсальны.
The constitutive norms, standards and values of democracy are universal.

В проекте резолюции непосредственно и тща- тельно отражены эти основополагающие нормы.
The draft resolution directly and carefully reflects those fundamental norms.

Положение AR 10. 13. 1, содержащее основополагающие нормы в отношении физической защиты ядерных материалов и объектов.
Regulation AR 10.13.1 Basic Regulation on the Physical Protection of Nuclear Materials and Facilities.

Мы являемся членами Международной организации труда, которая определила основополагающие нормы в этой области.
We are members of the International Labour Organization, which has defined the fundamental standards in this field.

Серьезные проблемы создаются судами, плавающими под так называемыми" удобными флагами", которые не соблюдают основополагающие нормы.
The severe problems are caused by the so-called vessels flying"flags of convenience", which do not respect the fundamental rules.

В настоящее время эти основополагающие нормы являются частью международного обычного права, которое имеет обязательную силу для всего сообщества наций.
These fundamental rules are now part of customary international law, which is binding on the whole community of nations.

Текст каждого документа будет содержать основополагающие нормы и обязательства материально-правового, а также процедурного характера.
The text of each instrument would also contain the fundamental rules and obligations of a substantive as well as of a procedural character.

Они вносят значительный вклад в дело обеспечения нашей общей безопасности и содержат основополагающие нормы в области разоружения и нераспространения.
They significantly contribute to our common security and have established fundamental norms on disarmament and non-proliferation.

Комиссия не должна упускать из виду основополагающие нормы международного права, касающиеся ответственности международных организаций.
The Commission should not lose sight of the primary rules of international law relating to the responsibility of international organizations.

Однако в основе таких дискуссий должны лежать принципы Устава Организации Объединенных Наций и основополагающие нормы, регулирующие международные отношения.
However, such discussions should be based on the Charter of the United Nations and basic norms governing international relations.

В результате были подготовлены основополагающие нормы, воплощенные в Пакте, и принцип гуманности, который лежит в основе всего этого документа.
That had resulted in the fundamental norms enshrined in the Covenant, and the principle of humanity which underpinned the entire instrument.

Президент Аббас пользуется как признанием палестинцев, так и международной легитимностью и твердо отстаивает основополагающие нормы международных отношений.
President Abbas enjoys both Palestinian and international legitimacy and stands firm on the basic norms of international relations.

Положения о персонале предусматривают основополагающие нормы, применимые к должностным лицам и бывшим должностным лицам с учетом их прав и обязанностей.
The Staff Regulations lay down the fundamental rules applicable to officials and former officials concerning their rights and obligations.

Чтобы правовая система обеспечивала правосудие и защиту господства права для всех, она должна включать в себя эти основополагающие нормы и стандарты.
For a legal system to ensure justice and the protection of the rule of law to all, it must incorporate these fundamental norms and standards.

Действия, ущемляющие законные экономические и торговые интересы третьих стран, попирают основополагающие нормы свободы торговли между суверенными государствами.
Actions which affect the legitimate economic and commercial interests of third countries disregard the basic rules governing free trade among sovereign nations.

Г-жа ЭВАТ говорит, что название раздела J следует сформулировать следующим образом:" Минимальные гуманитарные нормы- основополагающие нормы гуманности.
Ms. EVATT said that the title of section J should read:“Minimum humanitarian standards- fundamental standards of humanity”.

В статуте суда необходимо отразить некоторые основополагающие нормы в отношении практики доказывания, предусмотрев возможность их подробной разработки в рамках регламента.
Certain basic rules of evidence could be included in the court's statute, with detailed procedures being elaborated in the rules of the court.

Отказавшись пересчитать ошибочные результаты выборов в сенат, некоторые гаитянские лидеры нарушили основополагающие нормы демократического правления и честной игры.
In refusing to recalculate the erroneous Senate results, some Haitian leaders have violated basic norms of democratic governance and fair play.

В центре этой дискуссии должны быть люди, должны быть основополагающие нормы международного гуманитарного права, должно быть общее будущее человечества.
The currency of this debate must ultimately be about human beings, about the fundamental rules of international humanitarian law and about the collective future of humanity.

Эти положения в целом содержат руководящие принципы, столь необходимые для законодательных органов, которые хотят разработать основополагающие нормы в этой спорной области.
These provisions generally provide much-needed guidance to legislatures that want to establish some basic rules for this controversial area.

Правительство Таиланда подробно изложило положения своей Конституции, устанавливающие основополагающие нормы и принципы поощрения и защиты прав и свобод человека.
The Government of Thailand detailed the provisions of its Constitution, which lays down fundamental rules and principles for the promotion and protection of the rights and liberties of the people.

Во-первых, Армения является государством- агрессором, ибо она нарушила Устав Организации Объединенных Наций и продолжает подрывать основополагающие нормы и принципы международного права.
First, Armenia is an aggressor State because it has violated the United Nations Charter and continues to undermine fundamental norms and principles of international law.

Палестинцы также нуждаются в государственном механизме, соблюдающем основополагающие нормы демократической системы и характеризующемся ответственностью и подотчетностью его руководителей.
The Palestinians also need to have State machinery that observes the fundamental norms of a democratic system, with responsibility and accountability on the part of the leaders.

Как известно, Москва последовательно поддерживает принцип территориальной целостности Азербайджана, равно как и другие основополагающие нормы и принципы международного права.
As is well known, Moscow has consistently supported the principle of the territorial integrity of Azerbaijan, as well as other fundamental norms and principles of international law.

Армения продолжает нарушать единогласно подтвержденные членами международного сообщества основополагающие нормы и принципы международного права и чинить препятствия мирному процессу.
Armenia continues to disregard the fundamental norms and principles of international law, unanimously reaffirmed by the members of the international community, and obstruct the peace process.

Экстерриториальное применение законов затрагивает законные экономические и торговые интересы третьих государств, в результате чего игнорируются основополагающие нормы свободы торговли между суверенными странами.
Actions that affect the legitimate economic and commercial interests of third countries violate the basic rules governing free trade among sovereign nations.

Она нарушила Устав Организации Объединенных Наций и продолжает подрывать основополагающие нормы и принципы международного права, составляющие основу всей системы международных отношений.
It has violated the United Nations Charter and continues to undermine the fundamental norms and principles of international law, which constitute the basis of the whole system of international relations.

Г-жа Ларсен( Норвегия) говорит, что правительство ее страны считает, что с международным терроризмом необходимо бороться таким образом, чтобы не подрывать основополагающие нормы международного права.
Ms. Larsen(Norway) said that her Government believed that international terrorism must be combated in ways that did not undermine the fundamental norms of international law.

Важным достижением Международного года в Чили явилось принятие закона 19. 253, которым предусматриваются основополагающие нормы защиты, оказания содействия и развития коренных народов.
One important achievement of the International Year in Chile had been the adoption of Act No. 19,253, establishing basic rules for the protection and development of indigenous peoples.