ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• fundamental international
• basic international

Примеры использования Основополагающие международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основополагающие международные стандарты.
The international framework of standards.

В кратчайшие сроки подписать и ратифицировать все основополагающие международные договоры о правах человека и протоколы к ним( Бразилия);
Sign and ratify, as soon as possible, all fundamental international human rights instruments and their protocols(Brazil); 62.3.

Основополагающие международные нормы и принципы в области прав человека гарантированы положениями Конституции Республики Казахстан, Уголовного кодекса Республики Казахстан.
The fundamental international human rights norms and principles are guaranteed under the Constitution and the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan.

Каирская конференция вновь подтвердила основополагающие международные нормы в области прав человека и принципы, касающиеся народонаселения и развития.
The Cairo Conference reaffirmed fundamental international human rights and principles relating to population and development.

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы все ЧВОК, зарегистрированные или действующие на его территории, соблюдали основополагающие международные стандарты трудовых отношений.
Each State party shall ensure that all PMSCs registered or operating on its territory complies with fundamental international labour standards.

Ратифицировать основополагающие международные договоры о правах человека с целью создания надлежащих национальных рамок действий по поощрению и защите прав человека( Тринидад и Тобаго);
Ratify fundamental international human rights instruments in order to create a proper national framework of action to promote and protect human rights(Trinidad and Tobago); 62.6.

Если мы не призовем к ответу совершивших это чудовищное злодеяние, что это говорит о нашей решимости противостоять другим нарушителям, попирающим основополагающие международные правила?
If we won't enforce accountability in the face of this heinous act, what does it say about our resolve to stand up to others who flout fundamental international rules?

В основу образовательных программ положены основополагающие международные документы по правам человека, включая Всеобщую декларацию прав человека и два международных пакта.
International fundamental instruments on human rights are taken as a basis for educational programmes, including the Universal Declaration on Human Rights and the two international covenants.

Туркменистан признает приоритет общепризнанных норм международного права и присоединился или ратифицировал основополагающие международные акты о правах человека.
Turkmenistan recognizes the primacy of universally recognized norms of international law and has joined or ratified the fundamental international instruments in the area of human rights.

Вопрос заключается в том, каким образом создать основополагающие международные нормы, регулирующие различные формы иммунитетов государств, в то время когда большинство государств переходят к ограничительной доктрине иммунитета.
The question was how to establish basic international rules governing modalities of State immunity at a time when most countries were shifting to a restrictive doctrine of immunity.

Это согласие, достигнутое среди огромного числа государств, является прочной основной для выработки договора о торговле оружием, в котором будут отражены основополагающие международные юридические обязанности, возлагаемые на государства.
This consensus among a great many States is a solid basis for elaborating an arms trade treaty that will reflect the fundamental international legal obligations on States.

Эти цифры свидетельствуют о том, что целый ряд государств все еще не ратифицировал основополагающие международные соглашения по правам человека и не поставлен таким образом под контроль конвенционных органов Организации Объединенных Наций.
These figures demonstrate that quite a number of States have not yet ratified the principal international human rights instruments and thus have not come under the supervision of the United Nations treaty bodies.

В духе статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах Декларация предусматривает основополагающие международные нормы в области поощрения и защиты прав меньшинств.
Inspired by article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration provides essential international human rights standards pertaining to the promotion and protection of minorities.

В Декларации устанавливаются основополагающие международные правозащитные стандарты, касающиеся поощрения и защиты меньшинств и признается, что защита прав меньшинств способствует укреплению дружбы и сотрудничества между народами и государствами.
The Declaration sets out the fundamental international human rights standards pertaining to the promotion and protection of minorities and recognizes that minority rights protection contributes to the strengthening of friendship and cooperation among peoples and States.

ГСОГ указала, что учебный план программы подготовки( обучения) пограничников в настоящее время включает темы" Концепция и развитие прав человека: основополагающие международные правовые документы по защите прав человека" и" Общение с людьми с учетом культурных особенностей.
The SBGS has stated that the curriculum of the Border Guard Training(Education) Programme now includes"The Concept and Development of Human Rights. Fundamental International Instruments on the Protection of Human Rights" and"Communication with Persons Taking Account of Cultural Peculiarities.

Я убежден в том, что Комитет призван играть весьма важную роль в одной из игнорируемых областей, и надеюсь, что государства-- члены Организации Объединенных Наций приложат все возможные усилия для того, чтобы присоединиться к этому важному документу или ратифицировать его, равно как и все другие основополагающие международные договоры по правам человека.
I am convinced that the Committee has an essential role to play in a neglected area and hope that States Members of the United Nations will make every possible effort to accede to or ratify this important instrument, as well as all other fundamental international human rights treaties.

Следует неустанно подчеркивать, что всем правительствам и международным организациям необходимо серьезно относиться к борьбе с терроризмом и применять основополагающие международные руководящие принципы, касающиеся этой глобальной угрозы, в отношении всех, кто совершает акты терроризма, без всякого различия.
It must be underlined repeatedly that all Governments and international organizations need to take the fight against terrorism seriously and implement the basic international guidelines against this global menace with regard to all perpetrators of terrorist crimes, without any distinction.

Туркменистан, ратифицировавший основополагающие международные документы по правам человека, строго следуя принятым на себя международным обязательствам, продолжает реформирование национальной системы защиты прав человека, настойчиво и последовательно реализует обязательства, взятые на себя перед мировым сообществом.
Having ratified the basic international documents on human rights and complying strictly with the international obligations that it has accepted, Turkmenistan is further reforming its national system for the protection of human rights and continues, steadfastly and consistently, to honour the pledges that it has made to the global community.

Я хотел бы особо упомянуть Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и надеюсь, что государства члены Организации Объединенных Наций приложат все возможные усилия для того, чтобы присоединиться к этому важному документу или ратифицировать его, равно как и все другие основополагающие международные договоры по правам человека.
I would like to make a special reference to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families… and hope that States Members of the United Nations will make every possible effort to accede to or ratify this important instrument, as well as all other fundamental international human rights treaties.

Туркменистан, ратифицировавший основополагающие международные документы по правам человека, строго следуя принятым на себя международным обязательствам, продолжает реформирование национальной системы защиты прав человека, настойчиво и последовательно реализует обязательства, взятые на себя перед мировым сообществом.
Having ratified the fundamental international human rights instruments and complying strictly with its international commitments thereunder, Turkmenistan is continuing its efforts to reform its domestic human rights protection system, systematically and steadfastly fulfilling the obligations that it has assumed towards the international community.

В беседе с премьер-министром независимый эксперт обсудил ряд вопросов, связанных с его нынешней поездкой, в том числе подтвердил свою рекомендацию относительно того, чтобы сомалийское правительство подписало и ратифицировало все основополагающие международные документы по правам человека, а также высказало свои мнения о том, что решению некоторых насущных проблем в области прав человека, с которыми сталкивается Сомали, будет способствовать создание национальной комиссии по правам человека.
The independent expert raised several issues arising from his current mission with the Prime Minister, including reiterating his recommendation that the Somali Government sign and ratify all key international human rights instruments, as well as his opinion that the establishment of a national human rights commission would assist in addressing some of the pressing human rights challenges facing Somalia.

Основополагающие международные документы по правам человека, такие, как Всеобщая декларация прав человека 1948 года( резолюция 217 А( III) Генеральной Ассамблеи) и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах 1966 года( см. резолюцию 2200 А( ХХI) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеют непосредственное отношение к социальному обеспечению.
The fundamental international human rights instruments, such as the Universal Declaration of Human Rights of 1948(General Assembly resolution 217 A(III)) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966(see General Assembly resolution 2200 A(XXI), annex), refer directly to social security.

Устав признает, что соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций, протоколы и резолюции Совета Безопасности, в частности резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности, представляют собой основополагающие международные правовые рамки для борьбы с терроризмом и подтверждают приверженность всех государств-- членов ОБСЕ стать в ближайшее время участниками всех 12 конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, касающихся терроризма.
The Charter recognizes that the relevant United Nations conventions, protocols, and Security Council resolutions, in particular Security Council resolution 1373(2001), constitute the primary international legal framework for the fight against terrorism, and it reaffirms the commitment of all OSCE States to become parties as soon as possible to all 12 United Nations Conventions and protocols relating to terrorism.

Основополагающие международные правовые документы, определяющие права человека, такие, как Всеобщая декларация прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, создают надлежащую основу для борьбы с дискриминацией в отношении политических, этнических, религиозных и языковых меньшинств.
Fundamental international legal instruments that define human rights, such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, provide a sound basis for contravening discrimination against political, ethnic, religious and linguistic minorities.

Этими действиями Азербайджан не только нарушает основополагающие международные обязательства о мирном урегулировании споров, воздержании от применения силы или угрозы ее применения, закрепленных в Уставе ООН, Хельсинкском Заключительном акте, Декларации о принципах международного права и других документах, но также нарушает принятые обязательства по трехсторонним соглашениям, полностью игнорируя многочисленные призывы президентов стран- сопредседателей Минской группы ОБСЕ.
By these actions Azerbaijan not only violates the fundamental international obligations to refrain from the threat or use of force enshrined in the UN Charter, the Helsinki Final Act, the Declaration on Principles of International Law and in other documents, but also violates the obligations assumed in the tripartite agreement, fully ignoring numerous appeals made by the presidents of the OSCE Minsk Group co-chair countries.

Основополагающим международным документом, содержащим конкретные положения о спросе, является Протокол о торговле людьми.
The fundamental international instrument containing specific provisions on demand is the Trafficking in Persons Protocol.

Концепция свободы и достоинства сформулирована в основополагающих международных документах по правам человека.
The concept of freedom and dignity is formulated in the basic international human rights instruments.

Председатель- докладчик охарактеризовал Всеобщую декларацию как основополагающий международный документ по правам человека.
The Chairman-Rapporteur referred to the Universal Declaration as the founding international human rights instrument.

Туркменистан является активным участником основополагающих международных документов в области разоружения и нераспространения оружия массового поражения.
Turkmenistan is an active party to the fundamental international instruments on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction.

Как таковое, право на свободу слова закреплено во всех основополагающих международных актах о правах человека и в конституциях стран мира.
The freedom of speech itself is legalized in all the basic international acts on human rights and in the constitutions of the world's countries.