ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ИНТЕРЕСЫ на Английском - Английский перевод

• fundamental interests
• essential interests

Примеры использования Основополагающие интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определять основополагающие интересы каждой партнерской организации;
Reveal the underlying interests of each partner organization.

Использование космического пространства в мирных целях отражает общее желание и основополагающие интересы международного сообщества.
Using outer space for peaceful purposes reflects the common will and fundamental interests of the international community.

Разделяя определенные основополагающие интересы, ценности и нормы, научное сообщество образует всемирную сеть связей.
The scientific community forms a world-wide network, sharing certain fundamental interests, values and standards.

Мы, как и прежде, готовы рассмотреть предложения, касающиеся какого бы то ни было механизма, который мог бы служить цели поощрения наших предметных усилий на Конференции, ограждая вместе с тем основополагающие интересы ее членов.
We remain willing to consider whatever device might serve to promote our substantive efforts in the Conference while protecting the fundamental interests of members.

Коренные общины должны чувствовать, что их основополагающие интересы находятся под защитой и что они не исключаются из процесса национального развития.
The indigenous communities must feel that their fundamental interests were being protected and that they were not being excluded from national development.

По мнению Италии, различия в режимах ответственности, предусмотренные в международном праве в отношении противоправных деяний, ущемляющих основополагающие интересы международного сообщества, должны найти отражение и в проекте.
In Italy's view, the differences envisaged in international law in the responsibility regime for wrongful acts which adversely affect the fundamental interests of the international community should appear in the draft.

Все эти концепции и предложения учитывают основополагающие интересы национального развития и долгосрочные интересы всего населения Китая.
All these policies and propositions have taken into account the paramount interests of national development and the long-term interests of the entire Chinese population.

Опираясь на основополагающие интересы фирм в отношении обратных связей, директивные органы принимающих стран призваны сыграть важную роль, влияя на стремление иностранных филиалов использовать услуги местных производителей и поставщиков.
Building on the basic self-interest of firms as regards backward linkages, policy makers in host countries have an important role to play in influencing the willingness of foreign affiliates to use local suppliers.

Компании стал- киваются с весьма противоречивыми требо- ваниями в отношении обеспечения мер безо- пасности при разработке новых технологий, которые могут оказаться коммерчески нерента- бельными или которые могут затрагивать основополагающие интересы их клиентов.
Industries face conflicting pressures to incorporate security measures into new technologies that may not be commercially viable, or that affect the fundamental interests of their customers.

Г-жа Штиглик( Словения) говорит, что определенные преступления настолько серьезны и опасны, что могут затрагивать основополагающие интересы всего международного сообщества, которое, следовательно, должно принимать меры во имя правосудия и ответственности.
Ms. Štiglic(Slovenia) said that certain crimes were so serious and harmful that they affected the fundamental interests of the entire international community, which must therefore act to promote justice and accountability.

Мы руководствуемся стремлением последовательно отражать потребности развития передовых производительных сил Китая, отражать ориентацию передовой культуры Китая и представлять основополагающие интересы подавляющего большинства китайского народа.
Our guiding thought is to consistently represent the development requirements of China's advanced productive forces, represent the orientation of China's advanced culture and represent the fundamental interests of the overwhelming majority of the Chinese people.

Гжа Штиглиц( Словения) говорит, что некоторые преступления столь серьезны и пагубны, что затрагивают основополагающие интересы всего международного сообщества, которое в связи с этим должно принимать меры для содействия обеспечению правосудия и ответственности.
Ms. Štiglic(Slovenia) said that certain crimes were so serious and harmful that they affected the fundamental interests of the entire international community, which must therefore act to promote justice and accountability.

Нам также необходимо учитывать основополагающие интересы мигрантов, принимать во внимание их характерные особенности, обеспечивать эффективную защиту их политических, экономических и социальных прав и интересов и в полной мере уважать их религиозные верования и культурные традиции.
We should also act in the fundamental interests of migrants, take into account their special characteristics, effectively safeguard their political, economic and social rights and interests, and fully respect their religious beliefs and cultural traditions.

Наша борьба достигла критической стадии, когда, как представляется, основополагающие интересы жертв апартеида в нашей стране находятся в конфликте с национальными интересами ряда стран, прежде всего традиционных друзей Южной Африки.
Our struggle has reached a critical stage where it seems that the fundamental interests of the victims of apartheid in our country are in conflict with the national interests of certain countries, particularly the traditional friends of South Africa.

Так, делегация Мексики в ходе обсуждения на заседании Шестого комитета в 2004 году упомянула, что Комитету следует принять во внимание тот факт, что основополагающие интересы организации не могут, по определению, быть приравнены к основополагающим интересам государства.
For example, the Mexican delegation mentioned during Sixth Committee discussions in 2004 that the Commission should consider that the essential interests of an organization could not, by definition, be equated with the essential interests of a State.

Крайне важно, чтобы все различные иракские общины и политические организации продолжали работать сообща над этими вопросами в целях выработки широкого политического консенсуса с помощью демократического процесса, в котором основополагающие интересы всех заинтересованных сторон были бы защищены.
It is critical that all the different Iraqi communities and political entities continue to work together on these questions with a view to forging a broad political consensus through a democratic process, in which the fundamental interests of all concerned are protected.

Из вышеизложенного следует, что особый режим ответственности за противоправные деяния, ущемляющие основополагающие интересы международного сообщества, на который ссылается Италия, представляет собой не режим уголовного наказания, который предусмотрен во внутреннем праве государств.
It follows from the foregoing that the special responsibility regime for wrongful acts adversely affecting the fundamental interests of the international community to which Italy is referring is not a regime of the criminal type like the one provided for in the domestic law of States.

Эта процедура предусматривает, что любой член Скупщины при поддержке еще пяти членов может представить на рассмотрение президиума предложение, гласящее, что закон или некоторые его положения нарушают основополагающие интересы общины или ее членов в соответствии с главами 3 или 4 Конституционных рамок.
This provides that any member of the Assembly, supported by five additional members, may submit a motion to the Presidency claiming that the law or certain provisions violate the vital interests of the community or its members under chapter 3 or 4 of the Constitutional Framework.

Единственный способ защитить основополагающие интересы всех стран и укрепить универсальную безопасность-- заменить старую концепцию безопасности на основе военных союзов и военного наращивания новой, характеризующейся равноправием, взаимным доверием, взаимным благом, сотрудничеством и урегулированием споров на основе диалога.
The only way to protect the fundamental interests of all countries and enhance universal security is to replace the old security concept based on military alliances and military build-up with a new one that is characterized by equality, mutual trust, mutual benefit, cooperation and settlement of disputes through dialogue.

Не меньший жизненно важный интерес представляет собой вопрос о реформе и расширении членского состава Совета Безопасности, которые должны отражать современные реальности и учитывать основополагающие интересы развивающихся стран, составляющих преобладающее большинство членов Организации.
Of equally vital concern is the question of the reform and expansion of the Security Council so as to reflect the realities of today and to accommodate the basic interests of the developing countries which comprise the overwhelming majority in the Organization.

Кроме того, была выражена озабоченность в связи с тем, что отказ от рассмотрения противоправных деяний, которые ставят под угрозу основополагающие интересы международного сообщества как отличающиеся от" обычных" противоправных деяний, будет равнозначен признанию того, что концепция основополагающих интересов международного сообщества является не юридической, а политической по своему характеру.
Concern was furthermore expressed that failure to consider wrongful acts which threatened the fundamental interests of the international community as distinguishable from"ordinary" wrongful acts would amount to recognizing that the concept of the fundamental interests of the international community was not legal but political in nature.

Более общие формы экстерриториальной юрисдикции не затрагивались в общем контексте экономического мошенничества, однако Межправительственная группа экспертов отметила, что некоторые государства обладали экстерриториальной юрисдикцией в случаях, когда затрагивались их основополагающие интересы, например, в случае преступлений, связанных с подделкой паспортов или фальшивомонетничеством.
More general forms of extraterritorial jurisdiction were not raised in the general context of economic fraud, but the Intergovernmental Expert Group noted that some States had extraterritorial jurisdiction in cases where their fundamental interests were affected, such as offences relating to the forgery of passports or counterfeiting of currency.

Мы надеемся, что эти страны осознают замысел тайваньских властей, будут придерживаться целей и принципов Устава, а также соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи и воздерживаться от каких бы то ни было шагов, не отвечающих долгосрочным интересам их собственных стран и народов, а также подрывающих основополагающие интересы китайского народа.
It is our hope that these countries will see through the plot of the Taiwan authorities, adhere to the purposes and principles of the Charter as well as the relevant General Assembly resolution and refrain from doing anything that is not in the long-term interest of their own countries and peoples and detrimental to the fundamental interest of the Chinese people as well.

В частности, государство может выслать иностранца, который, как предполагается, представляет собой опасность или ставит под угрозу национальные или общественные интересы, основополагающие интересы, существенные интересы, достоинство( в том числе достоинство граждан государства), национальную" полезность" или интересы, общественную необходимость, государственную или внешнюю политику, международные соглашения, или международные отношения с другими государствами, или общие ценности человечества.
In particular, a State may expel an alien who is perceived to endanger or threaten its national or public interests, fundamental interests, substantial interests, dignity(including that of the State's nationals), national"utility" or convenience, social necessity, public or foreign policy, international agreements or international relations with other States or generally.

Что касается пункта 25( b), то, хотя, как правило, необходимость исключает международную ответственность организации за противоправное деяние, обстоятельства, при которых может упоминаться необходимость, должны быть еще более исключительными, чем обстоятельства, относящиеся к государству, поскольку основополагающие интересы организации не могут быть приравнены к основополагающим интересам государства.
With regard to paragraph 25(b), while necessity would generally preclude the international responsibility of an organization for a wrongful act, the circumstances in which necessity could be invoked would have to be even more exceptional than those applying to a State, since the essential interests of an organization could not be equated with the essential interests of a State.

В частности, государство может выслать иностранца, который, как предполагается, представляет собой опасность или ставит под угрозу национальные интересы, основополагающие интересы, существенные интересы, достоинство( включая достоинство граждан государства), национальную" полезность" или интересы, общественную необходимость, государственную или внешнюю политику, международные соглашения, участником которых государство является, или международные отношения с другими государствами, или общие человеческие ценности.
In particular, a State may expel an alien who is perceived to endanger or threaten its national or public interests, fundamental interests, substantial interests, dignity(including that of the State's nationals), national"utility" or convenience, social necessity, public or foreign policy, international agreements or international relations with other States or generally.

Окончательного урегулирования в Боснии и Герцеговине надо продолжать добиваться в рамках принципов, которые были сформулированы Международной конференцией по бывшей Югославии, и принципов, содержащихся в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в ходе мирных переговоров в интересах обеспечения прочного, справедливого и разумного решения, гарантирующего основополагающие интересы различных сторон и приемлемого для всех.
The eventual settlement in Bosnia and Herzegovina should continue to be sought within the framework of the principles set forth by the International Conference on the Former Yugoslavia and the relevant Security Council resolutions and through peaceful negotiations, so as to ensure a lasting, fair and reasonable settlement that can guarantee the fundamental interests of the various parties and can be accepted by all.

Было отмечено, что в международном праве уже установлено наличие обязательств erga omnes; в проекте статей следует кодифицировать существующие вариации в понятиях ответственности, с тем чтобы повысить эффективность реагирования на особо серьезные противоправные деяния и предупредить злоупотребления; и режим ответственности за противоправные деяния, затрагивающие основополагающие интересы международного сообщества, ни в коем случае не представлял бы собой уголовный кодекс, аналогичный кодексам, предусматриваемым в рамках национальных правовых систем.
It was remarked that international law had already established the existence of erga omnes obligations; the draft articles should codify the existing variations in concepts of responsibility in order to increase the effectiveness of response to specially serious wrongful acts and to prevent abuses; and a regime of responsibility for wrongful acts affecting the fundamental interests of the international community would in no way constitute a criminal code similar to those provided for under national legal systems.

Отмечалось, что, хотя в использовании терминов" правонарушение" и" преступление" для проведения различия между противоправными деяниями и исключительно серьезными противоправными деяниями необходимости нет, единый режим ответственности не позволил бы гарантировать то, что некоторые особо серьезные последствия будут наступать только и исключительно в случае нарушения норм, защищающих основополагающие интересы международного сообщества.
The remark was made that, while it was not essential to use the terminology“delicts” and“crimes” to distinguish between wrongful acts and exceptionally serious wrongful acts, a unified regime on responsibility would make it impossible to guarantee that certain particularly serious consequences arose solely and exclusively from the breach of norms protecting the fundamental interests of the international community.

В соответствии с уставными целями данного добровольного общественного объединения основной целью его деятельности выступает помощь органам государственной власти и местного самоуправления в реализации их конституционно- правовых полномочий, а также защите государства и общества от различных экстремистских и радикальных проявлений, которые ставят под угрозу основы конституционного строя Российской Федерации; нарушают основополагающие интересы общества и государства; препятствуют осуществлению важнейших конституционных прав и свобод человека и гражданина.
According to the authorized purposes of this voluntary public association by a main objective of its activity the help to public authorities and local government in their realization constitutionally- legal powers, and also protection of the state and society against various extremist and radical manifestations which threaten bases of the constitutional system of the Russian Federation acts; break fundamental interests of society and the state; interfere with implementation of the major constitutional laws and freedoms of the person and the citizen.