ESSENTIAL INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• основные международные
• необходимой международной
• важнейшей международной

Примеры использования Essential international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only essential international staff work in Camp Faouar.
В лагере Фауар работают только основные международные сотрудники.

Latvia has convincing support from Portugal in terms of essential international efforts.
Португалия твердо поддерживает важнейшие направления международной политики Латвии.

Only essential international staff work in Camp Faouar; the offices of non-essential staff have been relocated to Camp Ziouani.
В лагере<< Фауар>> работают только основные международные сотрудники; помещения неосновных сотрудников переведены в лагерь<< Зиуани.

However, Fiji was not yet a party to other essential international human rights treaties.
Однако Фиджи еще не являются участником других важнейших международных договоров по правам человека.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is the cornerstone of this global non-proliferation regime, and the IAEA safeguards system is its essential international instrument.
Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является краеугольным каменеем этого глобального режима нераспространения, и система гарантий МАГАТЭ является его главным международным инструментом.

Networking can also be used to provide essential international solidarity for union campaigns.
Общение в сетях также можно использовать для организации международной солидарной поддержки профсоюзным кампаниям.

The reports highlight Africa's efforts to free itself from underdevelopment, but they also present the existing gaps and constraints, including in the area of essential international support.
В докладах идет речь об усилиях Африки преодолеть свою отсталость; однако в нем говорится и о сохраняющихся пробелах и трудностях в работе, в том числе в области настоятельно необходимой международной поддержки.

Its assessments were also the basis for essential international safety standards established under the auspices of the International Atomic Energy Agency IAEA.
На его оценки опираются также основные международные стандарты безопасности, созданные под эгидой Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Recently Azerbaijan has become a venue for global forums to discuss essential international maters.
В последние годы Азербайджан превратился в место глобальных форумов, где обсуждаются вопросы международного значения.

Our mission will be to uphold the validity of the United Nations as an essential international actor in preventing and resolving conflicts, eliminating poverty and promoting human rights.
Наша миссия будет заключаться в поддержании жизнеспособности ООН как главного международного участника усилий по предотвращению и урегулированию конфликтов, искоренению нищеты и содействию осуществлению прав человека.

The International Security Assistance Force(ISAF) is playing a vital role, demonstrating how essential international cooperation can be.
Международные силы содействия безопасности( МССБ) играют в этом важную роль, демонстрируя, насколько важным может быть международное сотрудничество.

The human rights provisions of the Constitution, which included the essential international norms, were among those which could not be subject to amendments aiming at their abolition, and constitutional and other legal remedies were available to protect those rights.
Положения Конституции, касающиеся прав человека, которые включают основные международные нормы, относятся к числу положений, которые не подлежат поправкам с целью их отмены, и для защиты этих прав имеются конституционные и другие средства правовой защиты.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is the cornerstone of the global non-proliferation regime, the essential international instrument of the IAEA safeguards system.
Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является краеугольным камнем глобального режима нераспространения, важнейшим международным инструментом системы гарантий МАГАТЭ.

The graduate of an upper secondary school is familiar with the essential international organizations; the principles of economic and cultural relations between States; knows the rules of democracy, human rights and citizens' rights and conforms to the laws of the Republic of Estonia.
Выпускнику средней школы известны основные международные организации; он знаком с принципами экономических и культурных отношений между государствами, он знает нормы демократии, права человека и права граждан и он подчиняется законам Эстонской Республики.

In view of the fact that colossal disasters, man-made or natural, can strike in all parts of the world, burden-sharing in humanitarian action is an essential international requirement.
Ввиду того, что антропогенное или стихийное бедствие колоссальных масштабов может произойти в любом районе мира, распределение бремени ответственности за гуманитарную деятельность представляет собой важнейший международный императив.

In view of the continuing nature of these functions, it is proposed that this essential international staff position be funded from general-purpose funds in 2012-2013;
Ввиду того что выполнение этих функций носит постоянный характер, в 2012- 2013 годах финансирование этой важной должности международного сотрудника предлагается осуществлять из средств общего назначения;

Within IAEA, Morocco is engaged in promoting the application of the comprehensive safeguards regime throughout the Middle East region, because it believes that this is an essential international security measure.
В рамках МАГАТЭ Королевство Марокко активно содействует применению режима всеобъемлющих гарантий Агентства во всем ближневосточном регионе, поскольку оно считает, что это является существенно важной мерой обеспечения международной безопасности.

Approved the total budget for 2002, which included 3% programme support costs, of US$ 1,920,950 for essential international coordination of the core activities not funded through the EMEP Protocol(annex VIII);
Утвердил общий бюджет на 2002 год, который включает 3% расходов на поддержку программы в размере 1 920 950 долл. США для необходимых расходов по международной координации основных видов деятельности, не финансируемых через Протокол по ЕМЕП( приложение VIII);

Within IAEA, the Kingdom of Morocco is taking active steps to promote the application of the Agency's safeguards regime throughout the Middle East region, because it believes that this is an essential international security measure.
В рамках деятельности МАГАТЭ Королевство Марокко содействует распространению режима гарантий Агентства на весь район Ближнего Востока, поскольку, по мнению Королевства, это является необходимой мерой международной безопасности.

Inspired by article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Declaration provides essential international human rights standards pertaining to the promotion and protection of minorities.
В духе статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах Декларация предусматривает основополагающие международные нормы в области поощрения и защиты прав меньшинств.

In the context of the review of the trans-European transport network being undertaken by the European Union in the light of the admission to the Union of new member States, it is proposed that participating States become parties to the AGN and other essential international legal instruments.
В связи с осуществляющимся Европейским Союзом пересмотром трансъевропейских транспортных сетей с учетом предстоящего присоединения к Союзу новых государств, предполагается присоединение стран- участниц проекта к Соглашению СМВП и другим необходимым международным правовым документам.

It considered different formulae and agreed to use a formula with a weighting factor related to the costs of the essential international coordination of each programme which took account of earmarked contributions.
Были рассмотрены различные формулы и принято решение об использовании формулы с весовым коэффициентом, который отражает затраты на необходимую международную координацию деятельности по каждой программе и учитывает целевые взносы.

In 2010-2011, general-purpose resources will finance essential international staff positions in UNODC field offices, while local costs, including those for local staff, will be funded from programme support cost funds and special-purpose contributions.
В 2010- 2011 годах основные должности международного персонала в отделениях ЮНОДК на местах будут финансироваться за счет средств общего назначения, а местные расходы, включая расходы на местный персонал, будут покрываться за счет средств на вспомогательное обслуживание программ и взносов специального назначения.

A number of national staff whose functions do not necessarily require their presence in Camp Faouar continue to work from the UNDOF office in Damascus, leaving only essential international staff to work in Camp Faouar.
Некоторые национальные сотрудники, чьи обязанности не требуют обязательного присутствия в лагере Фауар, продолжают работать на базе отделения СООННР в Дамаске; в результате в лагере Фауар остается лишь основной международный персонал.

Secondly, even if a serious breach of essential international obligations had consequences different from those arising from other breaches of international obligations, an institutional mechanism should be established that would be acceptable to a large number of States, whereby internationally wrongful acts- which in the future might be called"crimes"- could be identified and defined; responsibility could then be determined and disputes settled.
Во-вторых, даже если серьезное нарушение основополагающих международных обязательств будет иметь последствия, отличные от вытекающих из других нарушений международных обязательств, следует учредить организационный механизм, который будет приемлемым для большого числа государств, согласно которому можно будет выявлять и определять международно противоправные деяния, которые в будущем, возможно, будут называться" преступлениями"; затем можно будет определять ответственность и разрешать споры.

In UNMEE, 20 international civilian staff members, who had already left the mission, were on a main roster of international staff and on a list of essential international staff of the mission.
В МООНЭЭ 20 международных гражданских сотрудников, которые уже покинули миссию, продолжали числиться в одном из основных списков международных сотрудников и в списке основных международных сотрудников миссии.

There is now an increased awareness in the world of the inevitability of renewing and developing the United Nations as the essential international tool for dealing with current world problems and achieving balance, transparency and justice in international relations.
В настоящее время в мире растет понимание неизбежности обновления и совершенствования Организации Объединенных Наций в качестве важнейшей международной организации для решения современных мировых проблем и установления равновесия, транспарентности и справедливости в международных отношениях.

The total cost of the security measures proposed above, to be implemented in Beirut during the current biennium, amounts to $1,436,600, including one-time costs of $573,300 associated with the acquisition of necessary security equipment for new security officers and essential international staff as mentioned above.
Общая сумма расходов на осуществление предлагаемых выше мер по обеспечению безопасности в Бейруте в течение нынешнего двухгодичного периода составляет 1 436 600 долл. США, включая единовременные расходы в размере 573 300 долл. США на приобретение необходимого охранного оборудования для новых сотрудников по вопросам безопасности и основного международного персонала, как об этом говорилось выше.

I also congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his excellent work at the head of our Organization to strengthen its credibility, promote essential international solidarity, and achieve consensus on major issues relating to security, counter-terrorism, development and human rights.
Я также выражаю признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его великолепную работу в качестве главы нашей Организации по укреплению ее авторитета, столь необходимой международной солидарности и достижению консенсуса по основным вопросам, касающимся безопасности, борьбы с терроризмом, развития и прав человека.

It builds on the United Nations 1995 Fish Stocks Agreement and completes the essential international framework for managing the high seas fishery resources of the South Pacific, complementing the three agreements dealing with the highly migratory species of the region: the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, the Convention for the Establishment of an InterAmerican Tropical Tuna Commission and the Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna.
Она опирается на Соглашение Организация Объединенных Наций 1995 года по рыбным запасам и дополняет крайне важные международные рамки для управления рыбными запасами открытого моря южной части Тихого океана, дополняя три соглашения по далеко мигрирующим видам рыб в регионе: Конвенцию о сохранении запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в западной и центральной частях Тихого океана, Конвенцию об учреждении Межамериканской комиссии по тропическому тунцу и Конвенцию о сохранении южного голубого тунца.