Примеры использования Необходимой международной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Vii направить международных наблюдателей для обеспечения необходимой международной защиты палестинского народа;
Vii Send Они обвиняют протестующих правозащитников в деятельности против государства, порочащей облик государства ипрепятствующей поступлению чрезвычайно необходимой международной помощи.
They accuse defenders who protest of being enemies of the State,of tarnishing the image of the State and of blocking much-needed international aid.Мой Специальный представитель уделял особое внимание обеспечению необходимой международной поддержки этим жизненно важным усилиям.
My Special Representative focused particular attention on securing the necessary international assistance for this vital effort.Оказание необходимой международной помощи будет зависеть от собственных усилий Албании по достижению примирения, безопасности, восстановления и по проведению экономической реформы.
The necessary international assistance will be conditional upon Albania's own efforts at achieving reconciliation, security, rehabilitation and economic reform.Хотя НЕПАД является африканской инициативой,тем не менее оно требует необходимой международной помощи со стороны как развитых стран, так и системы Организации Объединенных Наций.
Although NEPAD is an African initiative,it nevertheless requires necessary international assistance from both developed countries and the United Nations system.Было отмечено, что процесс согласования с международными стандартами можно было бы ускорить при условии получения необходимой международной финансовой помощи.
It was stated that the process of harmonization with Система Организации Объединенных Наций может играть ключевую роль в содействии выработке столь настоятельно необходимой международной политики и правовых рамок для устойчивого развития и торговли.
The United Nations system could play a key role in promoting the urgently needed international policy and legal coherence between sustainable development and trade.Одновременно с этим Организация должна заняться планированием в плане мобилизации необходимой международной помощи в целях восстановления Афганистана, когда для этого будут созданы необходимые политические условия.
Simultaneously the Organization should plan for the mobilization of requisite international assistance for the reconstruction of Afghanistan once the necessary political conditions are in place.В этой связи Организация Объединенных Наций может идолжна внести весомый вклад как в процесс укрепления организационного потенциала Африки, так и мобилизации необходимой международной поддержки для того, что НЕПАД увенчалась успехом.
In that regard,the United Nations can and must play a major role both to strengthen institutional capacity in Africa and to mobilize the necessary international support to make NEPAD a success.Задача: Разработка стабильного долгосрочного механизма обеспечения достаточного финансирования необходимой международной координации ориентированной на воздействие деятельности, возможно, в форме протокола.
Objective: Development of a stable, long-term mechanism for ensuring sufficient funding for the necessary international coordination of the effect-oriented activities, possibly in the form of a protocol.Вместо того чтобы подтверждать на конференциях уже согласованные цели, международному сообществу следует обеспечить их достижение в установленные сроки при необходимой международной поддержке.
Restating targets during conferences was not useful and the Цель: Разработка стабильного долгосрочного механизма обеспечения достаточного объема финансирования для необходимой международной координации Международных совместных программ и Программы по составлению карт.
Objective: To develop a stable, long-term mechanism for ensuring sufficient funding for the necessary international coordination of the Мы также будем и далее внимательно следить за развитием событий на местах, поощрять полное выполнение соглашений, достигнутых сторонами, ипризывать к мобилизации необходимой международной помощи палестинскому народу.
We shall also continue to monitor closely the developments on the ground, promote the full implementation of the agreements reached by the parties andurge the mobilization of the necessary international assistance for the Palestinian people.Призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций безотлагательно рассмотреть оптимальные пути предоставления необходимой международной защиты палестинскому народу до прекращения израильской оккупации его территорий;
Calls upon the relevant United Nations organs urgently to consider the best ways to provide the necessary international protection for the Palestinian people until the cessation of the Israeli occupation of its territories;В этом проекте резолюции НРС подчеркивают, что их центральной задачей остается искоренение нищеты и что всеохватывающий рост невозможен без системных иструктурных преобразований в НРС и необходимой международной поддержки.
In the draft resolution, the LDCs stressed that poverty eradication remained their central imperative and that inclusive growth would not be possible without systematic andstructural changes in the LDCs and the necessary international support.Мы считаем, что при условии неослабевающей приверженности и выдвижения инициатив, например, такой, которая здесь предложена,наряду с необходимой международной поддержкой и соизмеримым финансированием, решение проблемы пандемии ВИЧ/ СПИДа скоро будет близко.
We believe that, with sustained commitment and initiative, such as this one,together with the necessary international support and commensurate funding, a solution to the HIV/AIDS pandemic will soon be at hand.Мы подчеркиваем, что искоренение нищеты по-прежнему является главной задачей для НРС, и мы отмечаем, чтобез проведения системных и структурных преобразований в НРС и без необходимой международной поддержки всеохватывающий рост невозможен;
We stress that poverty eradication remains the central imperative for the LDCs and we note that without systemic andstructural changes in the LDCs and without necessary international support, inclusive growth is not possible;Я убежден в том, чтопри наличии соответствующих политических рамок и необходимой международной поддержки созидательная энергия и талант трудолюбивого народа Гаити в конечном счете позволят ему создать процветающее и справедливое общество.
I am confident that,given the right policy framework and the requisite international support, the creative, talented and hard-working people of Haiti will eventually succeed in creating for themselves a prosperous and just society.Призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций безотлагательно рассмотреть наиболее эффективные пути обеспечения необходимой международной защиты палестинского народа до прекращения израильской оккупации палестинских территорий;
Calls upon the relevant United Nations organs urgently to consider the best ways to provide the necessary international protection for the Palestinian people until the end of the Israeli occupation of the Palestinian territories;В целом они также стремятся, иногда при международном содействии, ратифицировать крупные многосторонние соглашения и международно-правовые документы ивзять обязательства по выполнению содержащихся в них положений при необходимой международной поддержке.
By and large they have also made efforts, sometimes with Данные о добровольных взносах на частичное финансирование необходимой международной координации ориентированной на воздействие деятельности, внесенных в Целевой фонд в 1997 и 1998 годах( по состоянию на 10 июня 1998 года), приводятся соответственно в таблицах 1 и 2.
Наш собственный опыт на протяжении последних пяти лет убедительно свидетельствует о том, что при оптимальной мобилизации внутренних ресурсов и необходимой международной поддержке в соответствии с принятыми обязательствами такие страны, как Эфиопия, несомненно, могут достичь ЦРДТ.
Our experience over the past five years has demonstrated that with the optimum mobilization of domestic resources and the requisite international support, in conformity with commitments made, countries such as Ethiopia can, with little doubt, achieve the MDGs.В то же время Комитет продолжал работу в интересах полного осуществления неотъемлемых прав палестинского народа, включая право на самоопределение исвое собственное независимое государство, а также по мобилизации необходимой международной помощи и солидарности в течение переходного периода.
At the same time, the Committee continued to work towards the full realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to self-determination andto its own independent State and to mobilize the needed international assistance and solidarity during the transitional period.Правительство Сальвадора обращается с просьбой за оказанием в координации с Организацией Объединенных Наций необходимой международной технической помощи, чтобы обеспечить в полном объеме организационное укрепление института Генерального инспектора и подразделений контроля и дисциплинарных расследований.
The Government shall request the necessary international technical assistance, in coordination with the United Nations, in order to ensure the full institutional consolidation of the General Inspectorate and the Control and Disciplinary Investigation Units.В соответствии с данными о выплате средств, полученных секретариатом на 10 июня 1997 года,общая сумма внесенных в 1997 году нецелевых добровольных взносов на финансирование необходимой международной координации ориентированной на воздействие деятельности составляет 29 412 долл. США.
According to Настойчиво призвав сообщество доноров обратить вспять тенденцию к сокращению объема ресурсов, выделяемых на осуществление сотрудничества в целях развития,он просил повысить эффективность их деятельности, направленной на достижение определенных в Программе действий МКНР ориентировочных показателей объема необходимой международной помощи.
Urging the donor community to reverse the trend in the decline ofresources for development cooperation, he called on them to improve their performance in reaching the estimated levels of required international assistance as set out in the ICPD Programme of Action.Лидеры вновь подтверждают свой призыв к Совету Безопасности в отношении необходимости того, чтобы он взял на себя ответственность за обеспечение необходимой международной защиты палестинскому народу, страдающему в условиях израильской оккупации, и за создание международных сил с этой целью.
The leaders reaffirm their call to the Security Council concerning the need to assume responsibility for providing the necessary international protection for the Palestinian people suffering under Israeli occupation and the creation of an Как решение проблем Африки было признано в качестве одной из пяти самых важных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций в 90- е годы,возникла необходимость в создании межправительственных механизмов, которые позволили бы определить новое направление для действий по оказанию столь необходимой международной поддержки усилиям африканских стран.
With the establishment of Africa as one of the five priorities of the UnitedNations in the 1990s, intergovernmental mechanisms Министру обороны и министру внутренних дел игосударственной безопасности предоставлялись консультации по вопросу об определении краткосрочных потребностей в профессиональной подготовке и необходимой международной поддержке для удовлетворения указанных потребностей, а также об определении среднесрочных и долгосрочных планов профессиональной подготовки.
Advice to theMinisters of Defence and Interior and Public Security on the identification of short-term training needs and required international support to meet those needs and on the definition of medium- and long-term training plans.Мальдивские Острова твердо поддерживают обзорный процесс, который, мы считаем, предоставляет малым островным государствам неоценимую возможность вступить в открытый диалог по вопросам, касающимся способов содействия осуществлению прав человека, атакже получить доступ к столь необходимой международной поддержке процесса наращивания потенциала.
The Maldives is a firm supporter of the review process, which we believe offers an invaluable opportunity for small island States to engage in an open dialogue on ways to improve the enjoymentof human rights and also to access much needed international capacity-building support.
