ТРЕБУЕТСЯ МЕЖДУНАРОДНОЕ на Английском - Английский перевод

• require international
• requires international
• required international

Примеры использования Требуется международное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого требуется международное сотрудничество.
This would require international cooperation.

Стоимость обслуживания в стране клиентов не был включен, если требуется международное обслуживание.
The service cost in customers' country was not included if requires oversea service.

Для эффективного решения этой проблемы требуется международное сотрудничество, и ГЭФ может способствовать укреплению такого сотрудничества.
Effectively addressing this issue requires international cooperation, hence GEF may promote such cooperation.

Попытки оказания давления на другие страны представляют собой проблему, для решения которой требуется международное сотрудничество.
Attempts to exercise pressure on other countries pose a challenge that requires international cooperation.

Как для борьбы с терроризмом требуется международное сотрудничество, так для борьбы с коррупцией требуется международное согласие.
Just as the fight against terrorism requires international cooperation, the fight against corruption requires international cohesion.

В силу самой своей природы и распределения для сохранения этих запасов и управления ими требуется международное сотрудничество.
The very nature and distribution of these stocks requires international cooperation for conservation and management.

В некоторых случаях для этого требуется международное сотрудничество, хотя главная ответственность стран за их уничтожение и обеспечение безопасности должна оставаться неизменной.
In some cases this requires international cooperation, although the primary responsibility of countries for destruction and safety should remain unchanged.

Другие государства могут время от времени сталкиваться с жестким дефицитом ресурсов, для устранения которого требуется международное финансирование.
Other States may at times face severe resource shortfalls that require international funding to resolve.

Для таких малых островных развивающихся государств, как Фиджи, и многих развивающихся стран мира в целом, требуется международное экономическое окружение, подкрепляемое экономической справедливостью.
For small island developing States like Fiji, and for many developing countries of the world in general, we need an international economic environment that is buttressed by economic justice.

В-третьих, стране необходимо разработать практический план упрощения процедур торговли, предусматривающий выявление областей, в которых требуется международное сотрудничество.
Thirdly, the country needs to develop a trade facilitation implementation plan that includes the identification of areas that require international cooperation.

Засоренность космического пространства является глобальной проблемой, для решения которой требуется международное сотрудничество и координация в целях разработки и принятия эффективных мер по предупреждению образования космического мусора.
Space debris is a global problem requiring international cooperation and coordination for the elaboration and implementation of effective mitigation measures.

В последние годы был разработан целый ряд управленческих подходов, для эффективного осуществления которых также требуется международное сотрудничество и координация на национальном и международном уровнях.
In recent years, a number of management approaches have been developed which also require international cooperation and coordination at the national and international levels for their effective implementation.

Для борьбы с такого рода преступностью требуется международное сотрудничество; предупреждению и пресечению их преступлений весьма эффективно содействуют усилия по противодействию отмыванию денег и использование систем возвращения активов.
Combating this type of crime required international cooperation; and efforts to counter money-laundering and asset recovery systems were highly effective in countering and preventing this type of crime.

При наличии соответствующего настроя пути решения связанных с этим проблем будут найдены, но для этого требуется международное сотрудничество, поскольку речь идет о глобальной проблеме, которую страны не в состоянии решить в одиночку.
If the necessary will existed, a way would be found to resolve the problems that arose; however, that required international cooperation, for it was a global problem which countries could not resolve by themselves.

Для обеспечения этих широких среднесрочных мер обязательно требуется международное сотрудничество, преследующее две цели: поддержку реальной инфраструктуры в районах производства коки и решительную поддержку программ агропромышленного развития в этих районах.
Pursuing those broad lines of action over the medium term necessarily requires international cooperation with two objectives: support for physical infrastructure works in coca-producing areas, and vigorous support for agro-industrial development programmes in those areas.

Будучи убеждены, что для борьбы с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов и других соответствующих материалов требуется международное сотрудничество, обмен информацией и принятие других соответствующих мер на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Convinced that combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials requires international cooperation, exchange of information, and other appropriate measures at the national, regional and global levels.

Хотя основная ответственность за предупреждение преступности и уголовное правосудие ложится на национальные органы, насилие, преступность и незаконная деятельность, связанная с наркотиками, приобрели такой размах и такие серьезные транснациональные масштабы, что для борьбы с ними требуется международное сотрудничество и координация деятельности по разработке и осуществлению эффективных ответных мер.
While the primary responsibility for crime prevention and criminal justice rests at the national level, violence, crime and illicit drugs activities are of such magnitude and also have such major transnational dimensions that they require international cooperation and coordination in respect of formulating and implementing effective responses.

По иронии судьбы, несмотря на то, что на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития было со всей определенностью признано, что для решения проблем недоразвитости требуется международное сотрудничество, под вопрос ставится практическая значимость международного сотрудничества в целях развития, объем помощи в целях развития не изменился или же уменьшился и в связи с социальными аспектами вводятся все более строгие условия.
It was ironic that, despite the explicit recognition at the World Summit for Social Development that problems of underdevelopment required international cooperation, the utility of international development cooperation was being questioned, development assistance had stagnated or declined, and more and more stringent conditionalities were being imposed under social clauses.

Рамочная конвенция требует многоотраслевого подхода, который будет дополнять национальное и местное законодательство по трансграничным вопросам и определять меры, в которых требуется международное сотрудничество, например, в отношении рекламы, спонсорства и контрабанды.
The framework convention required a multisectoral approach that would complement national and local legislation on transboundary matters and identify responses that required international cooperation, for example, in respect of advertising and sponsorships, and smuggling.

Для реализации задач по достижению целей обеспечения всех надлежащим жильем и устойчивого развития населенных пунктов в условиях все более усиливающегося глобального экономического взаимодействия требуется международное сотрудничество государственных и частных учреждений, действующих в области развития населенных пунктов, благодаря которому могли бы быть объединены ресурсы, информация и имеющиеся возможности для более эффективного решения проблем в области населенных пунктов.
The task of pursuing the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in the face of increasing global economic interaction necessitates international cooperation of public and private institutions operating in the area of human settlements development, whereby resources, information and capacities are pooled for a more effective response to human settlements problems.

На своей тридцать шестой сессии в 1998 году Комиссия социального развития заявила, что, хотя основная ответственность за предупреждение преступности и уголовное правосудие ложится на национальные органы, насилие, преступность и незаконная деятельность, связанная с наркотиками, приобрели такой размах и такие серьезные транснациональные масштабы, что для борьбы с ними требуется международное сотрудничество и координация деятельности по разработке и осуществлению эффективных ответных мер.
At its thirty-sixth session, in 1998, the Commission for Social Development considered that while the primary responsibility for crime prevention and criminal justice rests at the national level, violence, crime and illicit drugs activities are of such magnitude and also have such major transnational dimensions that they require international cooperation and coordination in respect of formulating and implementing effective responses.

Для обеспечения устойчивости стратегий контроля над посевами, нацеленных на борьбу с незаконным культивированием растений( включая опийный мак, кокаиновый куст и растение каннабис), требуется международное сотрудничество, основанное на принципе совместной ответственности и применении комплексного и сбалансированного подхода.
Sustainable crop control strategies targeting illicit cultivation of crops(including opium poppy, coca bush and cannabis plant) used for the production of narcotic drugs require international cooperation based on the principle of shared responsibility and an integrated and balanced approach.

Для обеспечения устойчивости стратегий контроля над посевами, нацеленных на незаконное культивирование растений, используемых для производства наркотических средств и психотропных веществ, требуется международное сотрудничество, основанное на принципе совместной ответственности, и применение комплексного и сбалансированного подхода с учетом проблем, связанных с обеспечением правопорядка и, в соответствующих случаях, соображений безопасности, при всестороннем уважении суверенитета и территориальной целостности государств, принципа невмешательства во внутренние дела государств, а также соблюдения всех прав человека и основных свобод;
Sustainable crop control strategies targeting the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances require international cooperation based on the principle of shared responsibility and an integrated and balanced approach, taking into account the rule of law and, where appropriate, security concerns, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms;

Во исполнение решения 3/ 2 Конференции ЮНОДК при поддержке консультативной группы экспертов организовало серию региональных практикумов для центральных и других компетентных органов, магистратов и судей, отвечающих за поддержание связей, а также работников прокуратуры и практических специалистов, рассматривающих дела, по которым требуется международное сотрудничество, в целях содействия обменам между партнерами, а также повышения уровня информированности и осведомленности о механизмах международного сотрудничества, предусмотренных Конвенцией.
Supported by an advisory group of experts and pursuant to decision 3/2 of the Conference, UNODC has organized a series of regional workshops for central and other competent authorities, magistrates and judges responsible for liaison, and prosecutors and practitioners in charge of cases that require international cooperation, with a view to facilitating exchanges among counterparts and promoting awareness and knowledge of the mechanisms for international cooperation under the Convention.

Для успешного осуществления некоторых видов космической деятельности требуется международная координация.
Several space activities require international coordination in order to function successfully.

Во-вторых, большинству этих комиссий требуется международная помощь для финансирования( большинства) их бюджетов.
Second, most of these commissions required international assistance for(most of) their budgets.

Однако для решения проблемы пиратства требуются международное сотрудничество и помощь.
However, efforts to address the problem of piracy require international cooperation and assistance.

Поскольку большинство стран- производителей являются бедными, им по-прежнему требуется международная поддержка.
As most producing countries are poor, they continue to need international support.

Однако для успешного решения этих важных задач Сообществу требуется международная поддержка.
Nevertheless, in order to successfully play that important role, the Community needed international support.

Однако в различной степени обеим странам требуется международная помощь в деле восстановления, развития, обеспечения мира и демократии.
However, to varying degrees both countries require international assistance for reconstruction, development, peace and democracy.