ТРЕБУЕТСЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ на Английском - Английский перевод

• required international
• need international
• require international
• needed international

Примеры использования Требуется международная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку большинство стран- производителей являются бедными, им по-прежнему требуется международная поддержка.
As most producing countries are poor, they continue to need international support.

Во-вторых, большинству этих комиссий требуется международная помощь для финансирования( большинства) их бюджетов.
Second, most of these commissions required international assistance for(most of) their budgets.

Для успешного осуществления некоторых видов космической деятельности требуется международная координация.
Several space activities require international coordination in order to function successfully.

Нам требуется международная помощь для возрождения, решения наших проблем и для того, чтобы у нашего народа был хлеб насущный.
We need international assistance to recover, to meet our challenges and to ensure that our people can eat.

Однако для успешного решения этих важных задач Сообществу требуется международная поддержка.
Nevertheless, in order to successfully play that important role, the Community needed international support.

Однако в различной степени обеим странам требуется международная помощь в деле восстановления, развития, обеспечения мира и демократии.
However, to varying degrees both countries require international assistance for reconstruction, development, peace and democracy.

Привилегированное меньшинство выступает против этой меры, и правительству для ее осуществления требуется международная поддержка.
A privileged minority were opposed to that measure and the Government required international support in implementing it.

Для развития используемых Руандой транзитных маршрутов через Момбасу и Дар-эс-Салам требуется международная поддержка с целью устранения физических и других барьеров.
Rwanda's transit routes through Mombasa and Dar es Salaam required international support to eliminate both physical and non-physical barriers.

Она подчеркнула, что, несмотря на значительные успехи, достигнутые с момента окончания гражданской войны, Либерии все еще требуется международная помощь.
She stressed that, despite considerable achievements since the end of the civil war, Liberia still required international assistance.

Это-- всеобъемлющий план, для выполнения которого, по нашему мнению, требуется международная поддержка и который приведет к качественному скачку в развитии человеческого потенциала в Йемене.
It is an ambitious plan that we believe requires international support in order to achieve its objective and result in a qualitative leap in human development in Yemen.

Он помогает национальному реагированию и заполняет пробелы там, где национальным властям требуется международная поддержка и солидарность.
It supports national responses and fills gaps where the national authorities need international support and solidarity.

Для увеличения объема инвестиций и принятия последовательных мер в целях борьбы с нищетой, некоторые из которых едва ли принесут немедленные результаты, требуется международная поддержка.
Growing investments and sustained efforts to eradicate poverty- part of which are unlikely to yield immediate results- do require international support.

В 2000 году миссия Организации Объединенных Наций по оценке ситуации заключила, что Беларуси требуется международная помощь для решения проблем, связанных с неразорвавшимися боеприпасами.
In 2000, a United Nations mission to assess the situation had concluded that Belarus required international assistance to deal with problems relating to unexploded ordnance.

Во многих развивающихся странах проблема нищеты попрежнему имеет угрожающие масштабы, и для поддержки национальных усилий по ее искоренению требуется международная поддержка.
In many developing countries, poverty remained rampant and national efforts to eradicate it required international support.

Одной из крупных задач для развивающихся стран, в решении которой им требуется международная помощь, является разработка адекватной нормативно- правовой основы для процесса либерализации.
For developing countries, devising an appropriate regulatory framework to accompany the liberalization process represents a major challenge for which they need international assistance.

Также Филиппины запросили информацию о том, как Самоа решает проблему воздействия изменения климата на права человека, и о том, в каких областях ей требуется международная помощь.
The Philippines further inquired about how Samoa addressed the climate change effects on human rights and about the areas in which it needed international assistance.

Хотя такие страны продолжают прилагать усилия по обеспечению устойчивого развития и привлечению новых инвестиций, им по-прежнему требуется международная помощь в связи с их усилиями по достижению устойчивого развития.
While continuing their efforts to achieve sustainable development and to attract new investments, these countries still require international assistance in their efforts directed towards sustainable development.

Хотя Гаити по-прежнему требуется международная поддержка, чтобы заложить основы для прочной стабильности и долгосрочного развития, Миссия продолжает планировать свою консолидацию, которая началась в 2012/ 13 году.
While Haiti still requires international support to lay the foundations for lasting stability and longer-term development, the Mission continues to plan for its consolidation, which was initiated in the 2012/13 period.

Условия, в которых в Сомали выполняют свои функции журналисты, остаются крайне опасными, изза чего нередко требуется международная помощь в проведении расследований и обеспечении большей защищенности медиаработников.
The conditions under which journalists perform their functions in Somalia remains extremely dangerous, often requiring international assistance in conducting investigations and establishing greater protection for media workers.

Наряду с нашими авторитетными отделами частной и корпоративной иммиграции, фирма Gherson также имеет непревзойденную репутацию в оказании содействия лицам со сложными личными обстоятельствами, которым требуется международная защита и защита их прав человека.
Alongside its renowned personal and corporate immigration departments Gherson maintain an unparalleled reputation in assisting individuals with complex personal circumstances who require international and human rights protection.

Ii одним из позитивных моментов в деле защиты беженцев в последние годы является стремление государств удовлетворять нужды всех лиц, которым требуется международная защита, и разрабатывать необходимые средства для обеспечения такой защиты.
Ii One of the positive developments in refugee protection in recent years has been a willingness by States to address the needs of all persons who require international protection and to develop the necessary tools for such protection.

Кроме того, для привлечения долгосрочных капиталовложений необходима надлежащая материальная и социальная инфраструктура, а для финансирования создания такой инфраструктуры- и иногда содействия ее разработке- часто также требуется международная помощь.
In addition, adequate physical and social infrastructure are prerequisites for an environment conducive to long-term investment commitments, and these, too, often warrant international assistance to finance and sometimes also to help design.

Признает также прогресс, достигнутый в разработке основных показателей в развивающихся странах, для чего требуется международная поддержка национальных усилий по укреплению национального статистического потенциала в области сбора, анализа и распространения информации;
Also recognizes the progress made in the development of basic indicators in developing countries which require international support for national efforts to build national statistical capacity in data collection, analysis and dissemination;

Кроме того, Совещание рекомендовало тщательного анализировать каждый случай торговли людьми, прежде чем принимать решение о репатриации таких лиц в страны их происхождения, с тем чтобы выяснять, кому из этих лиц требуется международная защита.
Furthermore, the Meeting recommended that thorough analysis of individual cases involving victims of trafficking precede the repatriation of those persons to their countries of origin in order to determine which of those persons required international protection.

Учитывая, что многие государства транзита являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, которым требуется международная помощь для поддержания их усилий по предупреждению и пресечению незаконного оборота наркотиков и сокращению незаконного спроса на наркотики.
Considering that a large number of transit States are developing countries or countries with economies in transition, which need international assistance to support their efforts to prevent and suppress illicit drug trafficking and reduce illicit drug demand.

Процессы региональной интеграции и широкое использование принципа экономики масштаба заставили нас, в сообществе государств восточной Африки, выйти за рамки национальных границ и интересов, и в этом плане нам срочно требуется международная поддержка и помощь, которая дополнит те усилия, которые мы предпринимаем на региональном уровне.
Regional integration and the exploitation of economies of scale have motivated us in the East African Community to look beyond purely national horizons, and we urgently need international support to complement our regional efforts.

Учитывая, что многие государства транзита являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, которым требуется международная помощь для поддержания их усилий, нацеленных на предупреждение и пресечение незаконного оборота наркотиков и сокращение спроса на запрещенные наркотики.
Considering that many transit States are developing countries or countries with economies in transition that need international assistance to support their efforts to prevent and suppress drug trafficking and to reduce the demand for illicit drugs.

Отметив, что региону по-прежнему требуется международная поддержка в достижении целей, установленных в Повестке дня на ХХI век и в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, оратор призывает донорское сообщество и финансовые учреждения выполнить их обязательства в соответствии с Монтеррейским консенсусом.
Noting that the region still required international support in order to meet the goals set out in Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, he encouraged the donor community and the financial institutions to fulfil their commitments under the Monterrey Consensus.

Сент-Китс и Невис сталкиваются с такими проблемами, как ураганы и засуха, финансовые трудности, глобальное потепление и преступность, и для выполнения рекомендаций им требуется международная поддержка и техническая помощь со стороны УВКПЧ, других международных учреждений и государств- членов Организации Объединенных Наций.
Saint Kitts and Nevis was confronted by hurricanes and droughts, financial retrenchment, global warming and crime, and would require international support and technical assistance from OHCHR, other international institutions and States Members of the United Nations to implement the recommendations.

Представитель министерства окружающей среды гжа Валентина Стратулат указала, что для осуществления принятой в недавнее время национальной программы, которая предусматривает реализацию 30 мероприятий по сокращению загрязнения воздуха, связанного с автотранспортными средствами, требуется международная поддержка и финансовые ресурсы, чтобы она не осталась всего лишь декларацией о намерениях.
Ms. Valentina Stratulat from the Ministry of the Environment pointed out that the recently adopted national programme containing 30 actions to reduce air pollution from vehicles needs international support and financial resources so as not to remain a mere declaration of intent.