NEED INTERNATIONAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• нуждаются в международной помощи
• требуется международная помощь
• нужна международная помощь

Примеры использования Need international assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

As for economic migrants, we feel that this category of persons also need international assistance.
Что люди, относящиеся к категории экономических мигрантов, также нуждаются в международной помощи.

More than ever, they need international assistance and we hope that this will be forthcoming.
Более того, как никогда ранее, им нужна международная помощь и мы надеемся, что она будет предоставлена.

Training for technical personnel involved in implementation of the anti-drug plans at various stages of our endeavours is another field in which we need international assistance.
Подготовка технического персонала для деятельности по осуществлению планов борьбы с наркотиками на различных этапах наших усилий- еще одна область, в которой нам нужна международная помощь.

That is why Bosnia and Herzegovina will need international assistance for a longer period of time.
Вот почему Босния и Герцеговина будет нуждаться в международной помощи на более длительный период времени.

They need international assistance and a conducive external environment supportive of development.
Они нуждаются в международной помощи и обеспечении благоприятной международной обстановки, содействующей развитию.

He concluded by noting that sometimes countries did need international assistance to strengthen their own sovereignty.
В заключение он отмечает, что страны действительно иногда нуждаются в международной помощи для укрепления своего суверенитета.

We need international assistance to recover, to meet our challenges and to ensure that our people can eat.
Нам требуется международная помощь для возрождения, решения наших проблем и для того, чтобы у нашего народа был хлеб насущный.

Lebanon is one of those developing countries that need international assistance if they are to achieve development and eradicate poverty.
Ливан является одной из этих развивающихся стран, которые нуждаются в международной помощи для того, чтобы достичь целей развития и искоренить нищету.

For developing countries, devising an appropriate regulatory framework to accompany the liberalization process represents a major challenge for which they need international assistance.
Одной из крупных задач для развивающихся стран, в решении которой им требуется международная помощь, является разработка адекватной нормативно- правовой основы для процесса либерализации.

In this process, developing countries may need international assistance in the development and enhancement of their indigenous capacities and technologies.
В этом плане развивающимся странам может потребоваться международная помощь в области укрепления и развития их национальных потенциалов и отечественных технологий.

Displaced persons, who do not qualify for refugee status and are in some cases outside their country, are also vulnerable and need international assistance.
Перемещенные лица, которые не имеют права на получение статуса беженцев и в некоторых случаях находятся за пределами своей страны, также находятся в уязвимом положении и нуждаются в международной помощи.

There are over 50 million people in the world who need international assistance as a result of man-made disasters or other man-made factors.
Более 50 миллионов людей в мире нуждаются в международной помощи в результате катастроф, вызванных деятельностью человека или другими факторами, связанными с деятельностью человека.

They need international assistance that would not force upon them the protectorate of another State or provide conditions for assimilating them into some sort of sphere of influence, but would respect and protect their sovereignty and independence.
Они нуждаются в международной помощи, которая не навязывала бы им протекторат другого государства или создавала условия для ассимиляции их в некую сферу влияния, а уважала бы и защищала их суверенитет и независимость.

Considering that a large number of transit States are developing countries or countries with economies in transition, which need international assistance to support their efforts to prevent and suppress illicit drug trafficking and reduce illicit drug demand.
Учитывая, что многие государства транзита являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, которым требуется международная помощь для поддержания их усилий по предупреждению и пресечению незаконного оборота наркотиков и сокращению незаконного спроса на наркотики.

They nonetheless need international assistance, and the General Assembly has on several occasions requested the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to extend them humanitarian assistance..
Они однако нуждаются в международном содействии, и Генеральная Ассамблея не раз просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев оказать таким лицам гуманитарную помощь.

Considering that many transit States are developing countries or countries with economies in transition that need international assistance to support their efforts to prevent and suppress drug trafficking and to reduce the demand for illicit drugs.
Учитывая, что многие государства транзита являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, которым требуется международная помощь для поддержания их усилий, нацеленных на предупреждение и пресечение незаконного оборота наркотиков и сокращение спроса на запрещенные наркотики.

Countries such as my own need international assistance and need to be able to take advantage of the exchange of information and technical expertise at the international level in order to deal effectively with this aspect of the drug problem.
Такие страны, как моя, нуждаются в международной помощи, и им необходимо предоставить возможность пользоваться преимуществами обмена информацией и техническим опытом на международном уровне, с тем чтобы они могли эффективным образом справляться с этим аспектом проблемы наркотиков.

In this situation, and because of the lack of a coherent international monetary system, most countries need international assistance to stop their currency from falling because their own reserves are too small to intervene successfully.
В этой ситуации и вследствие недостаточной согласованности действий международной валютной системы большинство стран нуждаются в международной помощи для недопущения резкого снижения курса своих валют, поскольку их собственные резервы слишком малы для осуществления успешных интервенций.

ECOWAS countries, therefore, urgently need international assistance for the provision of technical assistance and operational equipment for fielding troops both for ECOMOG and for United Nations peacekeeping missions.
Поэтому страны-- члены ЭКОВАС нуждаются в безотлагательной международной помощи, необходимой для обеспечения технического содействия и снабжения техникой войск, развертываемых на местах в рамках миротворческих операций ЭКОМОГ и Организации Объединенных Наций.

At the same time, many countries in South-eastern Europe and the smaller, low-income CIS countries continue to experience difficulties and still need international assistance to support growth and balance their resources in respect of achieving functioning structures there.
В то же время многие страны Юго-Восточной Европы и менее крупные страны СНГ с низким уровнем дохода продолжают испытывать трудности и попрежнему нуждаются в международной помощи для поддержания экономического роста и обеспечения сбалансированности своих ресурсов в деле формирования функционирующих структур в своей экономике.

She emphasized that her country needed international assistance.
Она подчеркнула, что ее страна нуждается в международной помощи.

They needed international assistance in the form of transfer of resources and know-how in order to catch up with accelerating globalization and to bridge the digital divide among peoples and nations.
Они нуждаются в международной помощи в отношении ресурсов и экспертных знаний для участия в процессе глобализации и преодоления" цифровой пропасти", отделяющей их от более обеспеченных стран.

In particular, the landlocked developing countries needed international assistance for the midterm review of the Almaty Programme of Action to be held in 2008.
В частности, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны нуждаются в международной помощи для среднесрочного обзора результатов Алматинской программы действий, который планируется провести в 2008 году.

The Philippines further inquired about how Samoa addressed the climate change effects on human rights and about the areas in which it needed international assistance.
Также Филиппины запросили информацию о том, как Самоа решает проблему воздействия изменения климата на права человека, и о том, в каких областях ей требуется международная помощь.

No individual country could tackle terrorism alone; countries like the Maldives, with limited capacity but a vast geographical area, especially needed international assistance.
Ни одна страна не может решить проблему терроризма самостоятельно; такие страны, как Мальдивские Острова, располагающие ограниченными возможностями, но занимающие очень большие географические территории, особенно нуждаются в международной помощи.

Furthermore, El Salvador still needs international assistance both for the development of the peace process and for purely economic purposes.
Более того, Сальвадор по-прежнему нуждается в международной помощи как в целях развития мирного процесса, так и по чисто экономическим причинам.

The commission is still in its youth and needs international assistance in many areas if it is to be able to shoulder its weighty responsibilities.
Комиссия является новым органом и нуждается в международной помощи во многих областях, для того чтобы выполнить возложенные на нее ответственные задачи.

As a result of the protracted conflict, Angola still needs international assistance in fostering a culture of respect for human rights and fundamental freedoms.
Вследствие затянувшегося конфликта Ангола по-прежнему нуждается в международной помощи в привитии культуры уважения прав человека и основных свобод.

Guatemala needed international assistance to combat the effects of climate change on the land, both in tropical forests and in the mountains.
Гватемале необходима международная помощь для преодоления последствий изменения климата на ее территории-- как в тропических лесах, так и в горной местности.

The Minister stressed that the country needed international assistance to enable it to control its borders and modernize its legislation.
Министр подчеркнула, что стране необходима международная помощь для того, чтобы она могла контролировать свои границы и внести необходимые изменения в свое законодательство.