ТРЕБУЕТСЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ПОМОЩЬ на Английском - Английский перевод

• international assistance is required
• need international assistance
• international assistance was required

Примеры использования Требуется международная помощь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь требуется международная помощь, как и в проведении реформы судебной системы.
International assistance was vital there, as it was in the area of judicial reform.

Однако во многих случаях эта задача невыполнима, и требуется международная помощь.
However, in many cases, the challenge was overwhelming, and international assistance was required.

Во-вторых, большинству этих комиссий требуется международная помощь для финансирования( большинства) их бюджетов.
Second, most of these commissions required international assistance for(most of) their budgets.

Требуется международная помощь в искоренении случаев торговли людьми, которые затрагивают сразу несколько юрисдикций.
International assistance is required to combating multi-jurisdictional human trafficking cases.

Признано, что для реализации некоторых задач, связанных с правами человека, правительствам требуется международная помощь.
It is accepted that international assistance is required for Governments to realize some human rights goals.

Нам требуется международная помощь для возрождения, решения наших проблем и для того, чтобы у нашего народа был хлеб насущный.
We need international assistance to recover, to meet our challenges and to ensure that our people can eat.

Однако в различной степени обеим странам требуется международная помощь в деле восстановления, развития, обеспечения мира и демократии.
However, to varying degrees both countries require international assistance for reconstruction, development, peace and democracy.

Япония заявила, что средствами ДФФТП следует распоряжаться на основе списка проектов, для выполнения которых требуется международная помощь.
Japan stated that the VFFTA should be administered on the basis of the list of projects where international assistance is required.

Гражданская служба приобрела основные навыки, однако по-прежнему требуется международная помощь в ключевых областях, включая финансы, внутреннюю администрацию и правосудие.
Civil service has attained basic skills, but international assistance continues to be required in key areas, including finance, internal administration and justice.

Она подчеркнула, что, несмотря на значительные успехи, достигнутые с момента окончания гражданской войны, Либерии все еще требуется международная помощь.
She stressed that, despite considerable achievements since the end of the civil war, Liberia still required international assistance.

В 2000 году миссия Организации Объединенных Наций по оценке ситуации заключила, что Беларуси требуется международная помощь для решения проблем, связанных с неразорвавшимися боеприпасами.
In 2000, a United Nations mission to assess the situation had concluded that Belarus required international assistance to deal with problems relating to unexploded ordnance.

На самом деле терроризм, осуществляемый оккупационным режимом, служит причиной страданий палестинского народа, и в этой ситуации требуется международная помощь.
It was in fact terrorism exercised by the occupation regime which caused the suffering of the Palestinian people and necessitated international assistance.

Одной из крупных задач для развивающихся стран, в решении которой им требуется международная помощь, является разработка адекватной нормативно- правовой основы для процесса либерализации.
For developing countries, devising an appropriate regulatory framework to accompany the liberalization process represents a major challenge for which they need international assistance.

Учитывая значительный объем боеприпасов, которые необходимо вывезти из Молдовы или уничтожить в ближайшем будущем, нашей стране требуется международная помощь.
Given the considerable amount of ammunition that should be removed from Moldova or destroyed in the near future, international assistance is required.

Другие правительства сообщили, что им требуется международная помощь для выполнения положений Руководства, в частности в области подготовки сотрудников правоохранительных органов и органов по контролю над наркотиками.
Other Governments have expressed a need for international support, in particular in the area of training law enforcement and drug regulatory authorities, to enable them to implement the Guidelines.

Также Филиппины запросили информацию о том, как Самоа решает проблему воздействия изменения климата на права человека, и о том, в каких областях ей требуется международная помощь.
The Philippines further inquired about how Samoa addressed the climate change effects on human rights and about the areas in which it needed international assistance.

Хотя такие страны продолжают прилагать усилия по обеспечению устойчивого развития и привлечению новых инвестиций, им по-прежнему требуется международная помощь в связи с их усилиями по достижению устойчивого развития.
While continuing their efforts to achieve sustainable development and to attract new investments, these countries still require international assistance in their efforts directed towards sustainable development.

Хотя работа в этом направлении ведется, Мексика пока еще не располагает точной и четкой методикой установления культурных показателей, а посему в этой области ей требуется международная помощь.
Although Mexico is working on the subject, it still has no precise methodology for creating cultural indicators, for which it needs technical assistance.

Комитет приложит особые усилия для определения областей, в которых требуется международная помощь, поскольку очевидно, что без такой помощи не могут быть преодолены экономические трудности Эфиопии.
The Committee would make a special effort to identify areas where international assistance was required, since Ethiopia's economic difficulties clearly could not be overcome without such assistance..

Сотрудники гражданской службы освоили основные функции, однако в важнейших областях, включающих финансовую деятельность, государственную администрацию и правосудие, по-прежнему требуется международная помощь.
Civil service has mastered basic skills, but international assistance continues to be required in key areas including finance, State administration and justice.

Для достижения долгосрочных результатов требуется международная помощь, в частности для обеспечения альтернативных источников дохода тем группам населения, для которых культивирование опийного мака является основным занятием.
International assistance is needed to achieve long-term results, particularly in order to provide alternative sources of income for those who currently rely on the cultivation of opium poppy as a subsistence crop.

Возможности механизмов Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи могут быть использованы в тех случаях, когда террористические нападения имеют существенные гуманитарные последствия и когда требуется международная помощь.
The United Nations humanitarian response mechanisms are available in case terrorist attacks have major humanitarian implications and international assistance is required.

Условия, в которых в Сомали выполняют свои функции журналисты, остаются крайне опасными, изза чего нередко требуется международная помощь в проведении расследований и обеспечении большей защищенности медиаработников.
The conditions under which journalists perform their functions in Somalia remains extremely dangerous, often requiring international assistance in conducting investigations and establishing greater protection for media workers.

Этот вопрос особенно актуален для Украины в свете нынешних проблем, создаваемых в этой области в связи с событиями в юго-восточной части страны и незаконной аннексией Крыма, для чего требуется международная помощь.
That issue was particularly relevant to Ukraine in view of the current challenges posed in that sphere because of developments in the south-east of the country and the illegal annexation of Crimea, for which international assistance was required.

Учитывая, что многие государства транзита являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, которым требуется международная помощь для поддержания их усилий по предупреждению и пресечению незаконного оборота наркотиков и сокращению незаконного спроса на наркотики.
Considering that a large number of transit States are developing countries or countries with economies in transition, which need international assistance to support their efforts to prevent and suppress illicit drug trafficking and reduce illicit drug demand.

Министр Афганистана по делам беженцев и репатриантов сообщил Специальному докладчику о том, что его министерство не располагает достаточными средствами для интеграции возвращающихся беженцев и поэтому требуется международная помощь.
The Minister for Refugee and Repatriates Affairs of Afghanistan informed the Special Rapporteur that the budget of his Ministry was insufficient for the integration of returning refugees and that international assistance was therefore required.

Учитывая, что многие государства транзита являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, которым требуется международная помощь для поддержания их усилий, нацеленных на предупреждение и пресечение незаконного оборота наркотиков и сокращение спроса на запрещенные наркотики.
Considering that many transit States are developing countries or countries with economies in transition that need international assistance to support their efforts to prevent and suppress drug trafficking and to reduce the demand for illicit drugs.

Кроме того, для привлечения долгосрочных капиталовложений необходима надлежащая материальная и социальная инфраструктура, а для финансирования создания такой инфраструктуры- и иногда содействия ее разработке- часто также требуется международная помощь.
In addition, adequate physical and social infrastructure are prerequisites for an environment conducive to long-term investment commitments, and these, too, often warrant international assistance to finance and sometimes also to help design.

Помимо конкретных аспектов, по которым требуется международная помощь, проект закона о борьбе с отмыванием денег предусматривает создание и обеспечение начала деятельности группы финансовой разведки, специализирующейся на вопросах контроля и отслеживания мероприятий по финансированию терроризма.
Another specific aspect on which international assistance is needed is in setting up and operating a financial intelligence unit specialized in the control and prevention of activities related to terrorist financing, as envisaged in the money-laundering bill.

Однако в некоторых странах с переходной экономикой, в частности в некоторых странах-- членах Содружества Независимых Государств, прогресс достигается с большим трудом, а для обеспечения их полноценного участия в мировом хозяйстве по-прежнему требуется международная помощь.
However, in some economies in transition, in particular in some countries members of the Commonwealth of Independent States, progress has been arduous and international assistance is still needed to ensure that they fully participate in the world economy.