REQUIRED INTERNATIONAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• нуждаются в международной поддержке
• требуется международная поддержка
• необходимой международной поддержке
• нуждается в международной поддержке

Примеры использования Required international support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Africa, in particular, required international support.
Африка, в частности, нуждается в международной поддержке.

The costly and complex task of treating and rehabilitating 5 million drug addicts required international support.
Для решения сложной и требующей значительных затрат задачи лечения и реабилитации 5 миллионов наркоманов необходима международная поддержка.

The least developed countries required international support in the area of science, technology and innovation.
Наименее развитые страны нуждаются в международной поддержке в области науки, техники и инноваций.

A privileged minority were opposed to that measure and the Government required international support in implementing it.
Привилегированное меньшинство выступает против этой меры, и правительству для ее осуществления требуется международная поддержка.

The country required international support to consolidate and build its human rights capacities.
Страна нуждается в международной поддержке в целях укрепления и наращивания своего потенциала в области прав человека;

The Prime Minister noted that the Government required international support in many areas.
Премьер-министр отметил, что правительство нуждается в международной поддержке во многих областях.

Nevertheless, they required international support, particularly through intervention strategies.
Тем не менее они нуждаются в международной поддержке, в частности по линии осуществления стратегий вмешательства извне.

In many developing countries, poverty remained rampant and national efforts to eradicate it required international support.
Во многих развивающихся странах проблема нищеты попрежнему имеет угрожающие масштабы, и для поддержки национальных усилий по ее искоренению требуется международная поддержка.

Those countries also required international support to develop their trade-related infrastructure, human capital and technological innovation.
Эти страны также нуждаются в международной поддержке для развития их торговой инфраструктуры, человеческого потенциала и новых технологий.

Poverty eradication, according to many participants, was a crucial challenge for developing countries and the efforts to combat poverty required international support.
По мнению многих участников, искоренение нищеты является главной задачей развивающихся стран, а усилия по борьбе с нищетой требуют международной поддержки.

Such a political solution required international support and efforts to fight terrorism in Syria and to establish peace and stability in the country.
Такое политическое решение требует международной поддержки и усилий по борьбе с терроризмом в Сирии и по установлению в стране мира и стабильности.

There was consensus that the phenomenon of mixed movements affected developed and developing countries alike, but that developing countries required international support to improve their capacity to respond effectively.
Высказывалось единое мнение в отношении того, что смешанные перемещения лиц затрагивают как развитые, так и развивающиеся страны, но развивающиеся страны нуждаются в международной поддержке, чтобы расширять их возможности для принятия эффективных мер в этой связи.

Noting that the region still required international support in order to meet the goals set out in Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, he encouraged the donor community and the financial institutions to fulfil their commitments under the Monterrey Consensus.
Отметив, что региону по-прежнему требуется международная поддержка в достижении целей, установленных в Повестке дня на ХХI век и в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, оратор призывает донорское сообщество и финансовые учреждения выполнить их обязательства в соответствии с Монтеррейским консенсусом.

Rwanda's transit routes through Mombasa and Dar es Salaam required international support to eliminate both physical and non-physical barriers.
Для развития используемых Руандой транзитных маршрутов через Момбасу и Дар-эс-Салам требуется международная поддержка с целью устранения физических и других барьеров.

In sum, I would suggest that efforts be concentrated on implementing the commitments undertaken and on strengthening our multilateral framework and instruments-- including innovative ones-- so that the required international support reaches Africa in an effective and expeditious manner.
В общем, я хотел бы предложить, чтобы усилия сосредоточивались на выполнении принятых обязательств и укреплении многосторонних рамок и инструментов, в том числе инновационных, с тем чтобы необходимая международная поддержка оказывалась Африке эффективно и своевременно.

Advice to the Ministers of Defence and Interior and Public Security on the identification of short-term training needs and required international support to meet those needs and on the definition of medium- and long-term training plans.
Министру обороны и министру внутренних дел и государственной безопасности предоставлялись консультации по вопросу об определении краткосрочных потребностей в профессиональной подготовке и необходимой международной поддержке для удовлетворения указанных потребностей, а также об определении среднесрочных и долгосрочных планов профессиональной подготовки.

The United Nations plays a key role in this context by devising specific programmes in support of the continent's efforts in the area of economic and social development and by mobilizing the required international support, in particular on the part of the wealthier countries.
Разрабатывая конкретные программы в поддержку усилий континента в области экономического и социального развития и мобилизуя необходимую международную поддержку, особенно со стороны более богатых стран, Организация Объединенных Наций играет в этом контексте ключевую роль.

Enterprises require international support to help them prepare business and marketing plans.
Предприятиям необходима международная поддержка и помощь в разработке планов деловой активности и маркетинга.

It will require international support and technical assistance in this regard.
Он будет нуждаться в международной поддержке и технической помощи в этой связи.

In the final analysis, long-term rehabilitation and reconstruction measures also require international support.
В конечном счете, долгосрочные меры по восстановлению и реконструкции также потребуют международной поддержки.

It is an ambitious plan that we believe requires international support in order to achieve its objective and result in a qualitative leap in human development in Yemen.
Это-- всеобъемлющий план, для выполнения которого, по нашему мнению, требуется международная поддержка и который приведет к качественному скачку в развитии человеческого потенциала в Йемене.

National efforts in the fight against malaria require international support through funding, capacity-building and equipment.
Национальные усилия по борьбе с малярией требуют международной поддержки посредством финансирования, наращивания потенциалов и предоставления оборудования.

While Haiti still requires international support to lay the foundations for lasting stability and longer-term development, the Mission continues to plan for its consolidation, which was initiated in the 2012/13 period.
Хотя Гаити по-прежнему требуется международная поддержка, чтобы заложить основы для прочной стабильности и долгосрочного развития, Миссия продолжает планировать свою консолидацию, которая началась в 2012/ 13 году.

This is an ambitious plan that requires international support if it is to fully achieve its objectives of bringing about a qualitative change in human development in Yemen.
Это амбициозный план, который требует международной поддержки для полной реализации его цели обеспечения качественных перемен в развитии человека в Йемене.

Indeed, just as local-level initiatives cannot succeed without support from national-level right-to-food strategies, efforts at the domestic level require international support to bear fruit.
Действительно, как инициативы на местном уровне не могут преуспеть без поддержки за счет национальных стратегий по праву на питание, так усилия на отечественном уровне, чтобы принести свои плоды, требуют международной поддержки.

Growing investments and sustained efforts to eradicate poverty- part of which are unlikely to yield immediate results- do require international support.
Для увеличения объема инвестиций и принятия последовательных мер в целях борьбы с нищетой, некоторые из которых едва ли принесут немедленные результаты, требуется международная поддержка.

Support for NGOs. The Special Rapporteur reiterates the need to professionalize the NGOs, which requires international support.
Поддержка НПО: Докладчик вновь констатирует необходимость повышения профессионального уровня НПО, что требует международной поддержки.

Our own efforts at building peace have convinced us that to be effective, such efforts require international support and validation.
На опыте наших собственных усилий по строительству мира мы убедились в том, что такие усилия, чтоб быть эффективными, требуют международной поддержки и одобрения.

Effective responses to instances of"systemic" State-wide violation require international support to ensure respect for the Declaration on human rights defenders.
Для эффективного реагирования на случаи" систематических" нарушений в общегосударственных масштабах необходима международная поддержка в обеспечении соблюдения Декларации о правозащитниках.

In the framework of the transition to and consolidation of democracy, Nicaragua has undertaken important experiments that, being in their early stages, require international support.
В рамках перехода к демократии и ее укрепления Никарагуа проводит важные эксперименты, которые требуют международной поддержки, поскольку находятся на ранних стадиях.