ESSENTIAL INTEREST OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• существенный интерес международного сообщества
• существенного интереса международного сообщества

Примеры использования Essential interest of the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some other States criticized the reference to an essential interest of the international community as a whole or argued that it was not clear.
Некоторые другие государства подвергли критике ссылку на существенный интерес международного сообщества в целом или утверждали о том, что она не является ясной.

He did not share the view expressed in the General Assembly that a regional organization would be precluded from protecting an essential interest of the international community.
Г-н Хассуна не разделяет выраженное на Генеральной Ассамблее мнение о том, что региональная международная организация не может защищать существенный интерес международного сообщества.

For example, the reference to an essential interest of the international community as a whole in draft article 24 also appeared in article 25 of the articles on State responsibility.
К примеру, ссылка на существенный интерес международного сообщества в целом, которая содержится в проекте статьи 24, также фигурирует в статье 25 статей об ответственности государств.

The Commission had attempted to achieve that aim by limiting the exception to the protection of"an essential interest of the international community as a whole.
Комиссия пыталась достигнуть этой цели путем ограничения этого исключения защитой" существенного интереса международного сообщества в целом.

Not all organizations are concerned with protecting an essential interest of the international community, but they will usually protect a legitimate and possibly even essential interest of their members.
Не все организации занимаются защитой существенных интересов международного сообщества, но, как правило, они будут защищать законный и возможно даже существенные интересы своих членов.

In principle, his delegation found some value in the language finally adopted by the Commission:"essential interest of the international community as a whole.
В принципе делегация Австрии считает довольно важной принятую в конце концов Комиссией формулировку" существенный интерес… международного сообщества в целом.

It is conceivable that the reference to"essential interest of the international community as a whole" is designed to raise the threshold for excluding the wrongfulness of an act by an international organization.
Понятно, что ссылка на<< существенные интересы международного сообщества в целом>> имеет своей целью повысить порог для исключения противоправности деяния международной организации.

There is no specific reason for further elaborating in the present context the meaning of an essential interest of the international community as a whole.
Какая-либо конкретная причина для дальнейшей разработки в настоящем контексте значения существенного интереса международного сообщества в целом отсутствует.

It does not appear, however, that the essential interest of the international community as a whole was affected in any relevant way, nor that a peremptory norm of international law might have been compromised, a situation governed by article 26 of the articles.
Вместе с тем это не означает, что каким-либо образом будет задет существенный интерес международного сообщества в целом или что может пострадать императивная норма международного права,-- ситуация, которая рассматривается в статье 26 проекта статей.

However, his delegation would welcome clarification from the Commission concerning the meaning of the phrase"an essential interest of the international community as a whole" in paragraph 1 a.
Тем не менее делегация Иордании хотела бы получить от Комиссии пояснения по поводу значения фразы" существенный интерес международного сообщества в целом" в пункте 1 а.

Moreover, the reference to"an essential interest of the international community as a whole when the organization has[…] the function to protect that interest" would have the immediate consequence of preventing regional organizations from invoking a situation of necessity.
Кроме того, прямым следствием упоминания о" существенном интересе международного сообщества в целом, который организация[…] по своей функции обязана защищать", неизбежно будет то, что региональные организации предпочтут не ссылаться на состояние необходимости.

Regional organizations applied universal principles of international law and adhered to world standards and were thus clearly qualified to protect an essential interest of the international community.
Ведь региональные организации применяют универсальные принципы международного права и соблюдают международные нормы; следовательно, они имеют явные полномочия по защите существенного интереса международного сообщества.

Since, according to article 25 on State responsibility, States could invoke necessity for protecting an essential interest of the international community individually, the same should apply to the organization of which they are members.
Поскольку согласно статье 25 статей об ответственности государств государства могут ссылаться на состояние необходимости для защиты существенных интересов международного сообщества в индивидуальном порядке, то же самое должно применяться к организации, членами которой они являются.

Under article 22, necessity did not preclude the wrongfulness of an act of an international organization save when it purported to protect an essential interest of the international community.
В соответствии со статьей 22, состояние необходимости исключает противоправность деяния международной организации лишь в случае, когда это деяние направлено на защиту существенного интереса международного сообщества.

Practice in that area was scarce, and there was no clear understanding of the term"essential interest of the international community" used in paragraph 1 or of what was meant by"seriously impair the essential interest of the State.
Практика в этой области является незначительной, и отсутствует четкое понимание использованного в пункте 1 термина<< существенный интерес международного сообщества>> или того, что подразумевается под выражением<< наносит серьезный ущерб существенному интересу государства.

Contrary to one interpretation given to article 22, there is no indication in that article that a regional international organization would be precluded from protecting an essential interest of the international community.
В отличие от одного толкования статьи 22, в этой статье отсутствует какое-либо указание на то, что региональная международная организация должна не иметь возможности защищать существенно важные интересы международного сообщества.

Is the only means for the organization to safeguard against a grave and imminent peril an essential interest of the international community as a whole when the organization has, in accordance with international law, the function to protect that interest; and.
Является единственным для организации средством защиты от большой и неминуемой опасности существенного интереса международного сообщества в целом, который организация в соответствии с международным правом по своей функции обязана защищать; и.

If an international organization may rely on the operational necessity principle vis-à-vis third States, this may, indeed, be accepted if the mandate of the international organization pursues an essential interest of the international community as a whole.
Если международная организация может ссылаться на принцип оперативной необходимости в отношениях с третьими государствами, то это на практике может быть допустимым, если мандат международной организации предусматривает защиту существенно важного интереса международного сообщества в целом.

Is the only means for the organization to safeguard against a grave and imminent peril an essential interest of the international community as a whole when the organization has, in accordance with international law, the function to protect that interest; and.
Является единственным для организации средством защиты от большой и неминуемой опасности существенного интереса международного сообщества в целом, когда эта организация в соответствии с международным правом обладает функцией по защите этого интереса; и.

On the other hand, an international organization may invoke one of its own essential interests only if it coincides with an essential interest of the international community or of its member States.
С другой стороны, международная организация может ссылаться на один из своих собственных существенных интересов только в том случае, если он совпадает с существенным интересом международного сообщества или ее государств- членов.

There is no contradiction between the reference in subparagraph(1)(a) to the protection of an essential interest of the international community and the condition in subparagraph(1)(b) that the conduct in question should not impair an essential interest of the international community.
Нет никакого противоречия между содержащейся в подпункте 1 а ссылкой на защиту существенного интереса международного сообщества и установленным в подпункте 1 b условием, в соответствии с которым данное поведение не наносит серьезного ущерба существенному интересу международного сообщества.

One State criticized the inclusion of this draft article, stressing in particular the difficulty in understanding the terms"essential interest of the international community" and"seriously impair[an] essential interest of the State.
Одно государство подвергло критике включение этого проекта статьи, особо отметив трудности в понимании выражений<< существенный интерес международного сообщества>> и<< наносит серьезный ущерб существенному интересу государства.

Necessity may not be invoked as a circumstance precluding wrongfulness where this would seriously impair an essential interest of the international community as a whole(article 33(1)(b)); such an interest may also weigh in favour of the invoking State;
Необходимость не может расцениваться как обстоятельство, исключающее противоправность, когда это наносит серьезный ущерб существенному интересу международного сообщества в целом статья 33( 1)( b); такой интерес может также рассматриваться в качестве аргумента в пользу государства, делающего ссылку на ответственность;

However, according to the wording of the most recent draft of article 22 adopted by the Commission, unless a member State's essential interest coincided with an essential interest of the international community as a whole, the international organization was unable to invoke necessity.
Но, согласно самой последней редакции проекта статьи 22, принятого Комиссией, если существенный интерес какого-либо государства- члена не совпадает с существенным интересом международного сообщества в целом, эта международная организация не может ссылаться на состояние необходимости.

The Commission had opted for a formula which required the cumulative fulfilling of two conditions: the interest had to be an essential interest of the international community as a whole and its protection must constitute a function of the international organization.
Комиссия предпочла формулу, требующую одновременного соблюдения двух условий: такой интерес должен быть существенным для международного сообщества в целом, а его защита должна входить в функции международной организации.

Thus, when an international organization has been given powers over certain matters, it may, in the use of these powers, invoke the need to safeguard an essential interest of the international community or of its member States, provided that this is consistent with the principle of speciality.
Так, когда международной организации предоставляются полномочия в отношении некоторых вопросов, она может при использовании этих полномочий ссылаться на необходимость защищать существенные интересы международного сообщества или своих государств- членов, при условии что это согласуется с принципом специализации.

According to article 22, necessity precludes wrongfulness of an act of an international organization only when there is an imminent peril to"an essential interest of the international community as a whole" and"the organization has, in accordance with international law, the function to protect that interest..
Согласно статье 22, состояние необходимости исключает противоправность деяния международной организации, когда это деяние является единственным для организации средством защиты от большой и неминуемой опасности существенному интересу международного сообщества в целом, который<< организация в соответствии с международным правом по своей функции обязана защищать.

The compromise, set out in paragraph 1(a), consisted in allowing the invocation of necessity by an international organization only for the purpose of safeguarding an essential interest of the international community against a grave and imminent peril when the organization had, in accordance with international law, the function to protect that interest..
Этот компромисс, содержащийся в пункте 1 а, состоит в том, чтобы разрешить международной организации ссылаться на состояние необходимости лишь с целью защиты жизненно важного интереса международного сообщества от большой и неминуемой опасности, когда в соответствии с международным правом на эту организацию возлагается функция защиты такого интереса..

Further thought should, however, be given to the question whether it was helpful to restrict the availability of"necessity" to situations concerning the essential interests of the international community as a whole.
Однако нужно еще более глубоко продумать вопрос о том, стоит ли ограничивать возможность ссылаться на" состояние необходимости" ситуациями, касающимися существенных интересов международного сообщества в целом.

The possibility for the international community, in accordance with international law and the Charter of the United Nations, to take effective action collectively(in particular through the United Nations) against violations of international law which endanger essential interests of the international community for example mass and grave violations of human rights.
Возможность того, чтобы в соответствии с нормами международного права и Уставом Организации Объединенных Наций международное сообщество на коллективной основе принимало действенные меры( в частности, при посредничестве Организации Объединенных Наций) в отношении нарушений норм международного права, которые ставят под угрозу насущные интересы международного сообщества например, массовые и грубые нарушения прав человека.