ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• basic provisions
• fundamental provisions

Примеры использования Основополагающие положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основополагающие положения, регулирующие права писателей, художников и фотографов, изложены в Конституции.
Basic provisions governing the rights of authors, artists and photographers are laid down in the Constitution.

В Стратегию включены основополагающие положения документа" Образование для всех: выполнение наших общих обязательств.
The Strategy encompasses the basic provisions of Education for All: Meeting our Collective Commitments.

Основополагающие положения, касающиеся прав авторов, художников и фотографов, закреплены в Конституции.
The basic provisions concerning the rights of authors, artists and photographers are laid down in the Constitution.

Дискриминационные законы и культурные ценности, регулирующие семейную жизнь, зачастую нарушают основополагающие положения Конвенции.
Discriminatory laws and cultural values that regulate family life often violate basic tenets of the Convention.

В части II проекта статута содержатся основополагающие положения и затрагиваются важные вопросы, требующие более глубокого рассмотрения.
Part 2 of the draft statute contained fundamental provisions and raised important issues that required more thought.

В статье 48 Конституции Республики Армения почти полностью отражены основополагающие положения, предусмотренные Пактом.
Article 48 of the Constitution of the Republic of Armenia almost entirely defines the fundamental provisions, which are also stipulated by the Covenant.

Более того, для их создания потребуется изменить основополагающие положения Устава, т. е. выполнить задачу, которая сегодня представляется трудной, если не невозможной.
Moreover, to put them in place would require amendment of the fundamental provisions of the Charter, a task that was difficult, if not impossible, at the current time.

Основополагающие положения закона не претерпели никаких изменений: организации, в которых работают по найму более 35 человек, попрежнему обязаны вести учет сотрудников соответствующей.
The main provisions have remained unchanged: organizations employing more than 35 people are still required to keep a register of personnel from the target group.

Обеспечивая защиту беженцев, Югославия соблюдала все основополагающие положения международных документов, касающихся защиты прав человека этой категории людей.
In providing protection to refugees, Yugoslavia has observed all the basic provisions of international documents pertaining to the protection of the human rights of this category of people.

Основополагающие положения о защите от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания содержатся также в главе второй Конституции.
The basic provisions relating to the protection from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are to be found also in chapter II of the Constitution.

Сегодня при обсуждении текста проекта резолюции моя делегация предложила ряд поправок, которые укрепили бы некоторые основополагающие положения Мирного соглашения.
During the discussions on the text of the draft resolution before us today, my delegation had proposed a number of amendments that would reinforce some of the pillars of the Peace Agreement.

Конституция содержит основополагающие положения и состоит из Преамбулы и положений, касающихся государственного устройства, территории страны, а также прав и обязанностей ливанских граждан.
The Constitution comprises fundamental provisions which include the Preamble, and provisions related to the State, its territory and the rights and obligations of the Lebanese.

Цель заключается в достижении единообразия и согласованности правового режима в разных областях дискриминации, поскольку основополагающие положения закона будут единообразно регулировать все виды дискриминации.
The intention is to achieve conformity and consistency of treatment in relation to different areas of discrimination, because the underlying provisions of the Law will deal with all types of discrimination in a similar way.

Факультативный протокол должен дополнять основополагающие положения Конвенции о правах ребенка и прочие соответствующие нормы и механизмы, а также обеспечивать полное осуществление Конвенции.
An optional protocol should be supplementary to the fundamental provisions of the Convention on the Rights of the Child and other pertinent norms and mechanisms and should be aimed at the full implementation of the Convention.

Когда стороны решают использовать гарантию для обеспечения обязательства по встречной торговле, они должны включить в соглашение о встречной торговле определенные основополагающие положения, касающиеся выдачи и условий такой гарантии.
When the parties decide to use a guarantee to support the countertrade commitment, they should include in the countertrade agreement certain basic provisions concerning the issuance and terms of the guarantee.

Несмотря на существенные различия между этими законопроектами, в оба законопроекта включены некоторые основополагающие положения, касающиеся основных принципов разработки всестороннего законодательного пакета для борьбы с отмыванием денег.
Despite the important differences between the drafts, some fundamental provisions are included in both, which address the basic principles for the elaboration of a complete legislative package combating the problem of money laundering.

Как и г-н Камара, он испытывает озабоченность по поводу толкования первой статьи Конвенции и оговорки, сформулированной по отношению к статье 16, которые затрагивают основополагающие положения Конвенции и могут поставить под угрозу их выполнение.
Like Mr. Camara, he was concerned about the interpretative declaration concerning article 1 of the Convention and the reservation to article 16, which related to fundamental provisions of the Convention and could have an adverse impact on its implementation.

В то же время г-н Валенсия Родригес подчеркивает, что государство- участник обязано осуществлять статью 4 Конвенции, которая содержит основополагающие положения в отношении борьбы с расовой дискриминацией, и в силу этого аннулировать заявление, сделанное по поводу указанной статьи.
He stressed, however, that the State party was required to implement article 4 of the Convention, which contained essential provisions for the elimination of racial discrimination, and accordingly to withdraw the declaration made regarding that article.

Хотя статьей 4 государствам- участникам позволяется отступать от их обязательств в соответствии с Пактом в период чрезвычайных обстоятельств, терроризм не может использоваться в качестве безоговорочного оправдания неспособности государства- участника соблюдать некоторые основополагающие положения.
Although article 4 permitted States parties to derogate from their obligations under the Covenant in times of emergency, terrorism could not be used as a blanket excuse to justify the failure of a State party to comply with certain fundamental provisions.

В конституции также содержатся твердые основополагающие положения, гарантирующие приверженность Афганистана равенству независимо от пола или этнического происхождения, свободе религии и соблюдению Всеобщей декларации прав человека и других международных договоров и конвенций, подписанных Афганистаном.
The Constitution also has strong central provisions committing Afghanistan to equality regardless of gender or ethnicity, freedom of religion, and to upholding the Universal Declaration of Human Rights and other international treaties and conventions to which Afghanistan is a signatory.

Как я сказал при представлении его почти неделю назад, этот проект никоим образом не изменяет существующее правило в Организации Объединенных Наций: скорее, это призыв больше соблюдать и более полно применять основополагающие положения, регулирующие практику Организации Объединенных Наций в том, что касается языков.
As I said when I presented it almost a fortnight ago, this draft is in no way a modification of the law in force in the United Nations: rather, it is an appeal for the fundamental provisions governing United Nations practice with regard to languages to be better observed, accorded more respect and more fully applied.

Она отметила, что сегодня некоторые основополагающие положения Нумейского соглашения уже подвергаются сомнению, в частности положение, касающееся принципа, в соответствии с которым устанавливаются ограничения в отношении состава избирателей, которые будут иметь право голоса на выборах в политические институты страны.
She noted that certain fundamental provisions of the Nouméa Accord were already being placed in doubt today, in particular, those related to the principle that set restrictions on the electorate body which would vote in elections for the country's political institutions.

Концепция государственной политики равноправия мужчин и женщин сформулирована в правительственном документе" Приоритеты правительства и порядок обеспечения равноправия мужчин и женщин"( далее по тексту- Приоритеты), где сформулированы основополагающие положения и поставлены задачи, реализация которых ежегодно оценивается правительством.
The concept of the state policy of equality of men and women is formulated in the government document"Government Priorities and Procedures for the Enforcement of Equality of Men and Women"(hereinafter referred to as the"Priorities"), which includes basic provisions and tasks, the fulfilment of which is assessed by the government every year.

В этих условиях нельзя не прийти к выводу, что основополагающие положения Конвенции Монтре не учитываются должным образом в Регламенте в то время, как все участники Конвенции, в том числе и Турция, взяли на себя обязательство осуществлять право свободы прохода и мореплавания в Проливах в соответствии с постановлениями Конвенции ст. 1.
In the light of the foregoing, one can only conclude that the basic provisions of the Montreux Convention have not been duly reflected in the Regulations in spite of the fact that all Parties to the Convention, including Turkey, assumed the obligation to exercise the principle of freedom of transit and navigation by sea in the Straits in accordance with the provisions of the Convention art. 1.

В ходе своих обсуждений, касающихся проблем народонаселения, устойчивого экономического роста и устойчивого развития, а также взаимосвязей между ними в том виде, в котором они рассматриваются в настоящей Программе действий, участники Конференции полностью учитывают принципы, основополагающие положения, касающиеся намерений и целей, которые служат руководящей основой для их усилий.
In their deliberations on population, sustained economic growth and sustainable development and the interrelationship of those issues as addressed in the present Programme of Action, the participants in this Conference are fully cognizant of the principles, the fundamental positions of intention and purpose, that have guided their efforts.

Кризис в Косово показал, что основополагающие положения Конвенции о статусе беженцев, подписанной в Женеве 28 июля 1951 года и одобренной Люксембургом законом от 22 мая 1953 года, а также национальная процедура, предусмотренная законом от 3 апреля 1996 года рассмотрения просьб о предоставлении убежища, не соответствует нынешним временам и не позволяют органам власти рассматривать в разумный срок просьбы о предоставлении убежища в случае массового притока беженцев.
The Kosovo crisis showed that the basic provisions of the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951 and ratified by Luxembourg by means of the Act of 22 May 1953, and the national procedure provided for by the Act of 3 April 1996 on the consideration of asylum applications were no longer suitable and did not enable the authorities to handle asylum applications within a reasonable time when a largescale inflow of refugees occurred.

Оговорка касается основополагающих положений Конвенции.
The reservation concerns fundamental provisions of the Convention.

Однако это основополагающее положение квалифицируется различным образом.
However, this basic provision is qualified in a number of ways.

В настоящем деле имеются три основополагающих положения, требующих осмысления, а именно: пункт 1 статьи 5 и статьи 10 и 25 Международного пакта о гражданских и политических правах.
There are three fundamental provisions to consider in the present case, namely article 5, paragraph 1, and articles 10 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Последующая деятельность по осуществлению этих основополагающих положений будет способствовать дальнейшему информированию Комитета по данному вопросу.
Subsequent developments in the implementation of the Convention's basic provisions will further enlighten the Committee on this question.