ОСНОВОПОЛАГАЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones fundamentales
• disposiciones básicas

Примеры использования Основополагающие положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основополагающие положения, регулирующие права писателей, художников и фотографов, изложены в Конституции.
Las disposiciones básicas que rigen los derechos de los autores, artistas y fotógrafos figuran en la Constitución.

В статье 48 Конституции Республики Армения почти полностью отражены основополагающие положения, предусмотренные Пактом.
El artículo 48 de la Constitución define casi en su totalidad las disposiciones fundamentales, también establecidas en el Pacto.

Основополагающие положения, касающиеся прав авторов, художников и фотографов, закреплены в Конституции.
Las disposiciones básicas relativas a los derechos de los autores, artistas y fotógrafos están consagradas en la Constitución.

В Стратегию включены основополагающие положения документа" Образование для всех: выполнение наших общих обязательств".
La estrategia se nutre de las disposiciones fundamentales de Educación para Todos: cumplir nuestros compromisos comunes.

В частности, в пункте 6 отмечается, что: статьи 2 и 16 рассматриваются Комитетом как основополагающие положения Конвенции.
En el párrafo 6, señaló específicamente que: El Comité considera que los artículos 2 y 16 contienen disposiciones básicas de la Convención.

В части II проекта статута содержатся основополагающие положения и затрагиваются важные вопросы, требующие более глубокого рассмотрения.
El título II del proyecto de estatuto contiene disposiciones fundamentales y plantea cuestiones importantes que requieren un análisis más profundo.

Основополагающие положения закона не претерпели никаких изменений: организации, в которых работают по найму более 35 человек, попрежнему обязаны вести учет сотрудников соответствующей.
Sus principales disposiciones no se han modificado: se sigue exigiendo a las empresas con más de 35 empleados que mantengan un registro del personal perteneciente al grupo fijado como objetivo.

Более того, для их создания потребуется изменить основополагающие положения Устава, т. е. выполнить задачу, которая сегодня представляется трудной, если не невозможной.
Es más, para establecerlos habría que reformar las disposiciones fundamentales de la Carta, tarea que hoy resulta difícil, cuando no imposible.

Конституция содержит основополагающие положения и состоит из Преамбулы и положений, касающихся государственного устройства, территории страны, а также прав и обязанностей ливанских граждан.
La Constitución contiene disposiciones fundamentales, entre las que figura el Preámbulo, y disposiciones relativas al Estado, a su territorio y a los derechos y obligaciones de los libaneses.

Обеспечивая защиту беженцев, Югославия соблюдала все основополагающие положения международных документов, касающихся защиты прав человека этой категории людей.
Al proporcionar protección a los refugiados, Yugoslavia ha respetado todas las disposiciones básicas de los documentos internacionales relativas a la protección de los derechos humanos de esta categoría de personas.

Основополагающие положения о защите от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания содержатся также в главе второй Конституции.
Las disposiciones básicas relativas a la protección contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes se encuentran también en el capítulo II de la Constitución.

Факультативный протокол должен дополнять основополагающие положения Конвенции о правах ребенка и прочие соответствующие нормы и механизмы, а также обеспечивать полное осуществление Конвенции.
El protocolo facultativo debe complementar las disposiciones fundamentales de la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas y mecanismos pertinentes y tener por objeto la plena aplicación de la Convención.

Цель заключается в достижении единообразия и согласованности правового режима в разных областях дискриминации, поскольку основополагающие положения закона будут единообразно регулировать все виды дискриминации.
El propósito es lograr la conformidad y la coherencia de trato entre las diferentes esferas de la discriminación, ya que las disposiciones fundamentales de la Ley se ocuparán de todos los tipos de discriminación de forma similar.

Она отметила, что сегодня некоторые основополагающие положения Нумейского соглашения уже подвергаются сомнению, в частности положение, касающееся принципа, в соответствии с которым устанавливаются ограничения в отношении состава избирателей, которые будут иметь право голоса на выборах в политические институты страны.
La oradora observó que ciertas disposiciones fundamentales del Acuerdo de Numea ya se estaban poniendo ahora en tela de juicio, en particular las vinculadas al principio que imponía restricciones al electorado que votaría en las elecciones para las instituciones políticas del país.

Несмотря на существенные различия между этими законопроектами, в оба законопроекта включены некоторые основополагающие положения, касающиеся основных принципов разработки всестороннего законодательного пакета для борьбы с отмыванием денег.
Pese a las importantes diferencias que existen entre ellos, ambos proyectos contienen disposiciones fundamentales sobre los principios básicos que deben seguirse para la elaboración de un conjunto general de leyes destinado a combatir el blanqueo de dinero.

В конституции также содержатся твердые основополагающие положения, гарантирующие приверженность Афганистана равенству независимо от пола или этнического происхождения, свободе религии и соблюдению Всеобщей декларации прав человека и других международных договоров и конвенций, подписанных Афганистаном.
La Constitución también tiene sólidas disposiciones básicas en que el Afganistán se compromete a respetar la igualdad independientemente del género o el origen étnico, la libertad de religión y a respetar la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros tratados y convenciones internacionales que el país ha firmado.

В то же время г-н Валенсия Родригес подчеркивает, что государство- участник обязано осуществлять статью 4 Конвенции, которая содержит основополагающие положения в отношении борьбы с расовой дискриминацией, и в силу этого аннулировать заявление, сделанное по поводу указанной статьи.
El Sr. Valencia Rodríguez subraya, sin embargo, que el Estado parte debe aplicar el artículo 4 de la Convención, que contiene disposiciones fundamentales sobre la lucha contra la discriminación racial, y para ello debería retirar la declaración hecha sobre dicho artículo.

Как я сказал при представлении его почти неделю назад, этот проект никоим образом не изменяет существующее правило в Организации Объединенных Наций: скорее, это призыв больше соблюдать и более полно применять основополагающие положения, регулирующие практику Организации Объединенных Наций в том, что касается языков.
El proyecto, como dije al presentarlo hace casi dos semanas, no es en absoluto una modificación de la normativa vigente en las Naciones Unidas. Al contrario, se trata de un llamamiento a que las disposiciones fundamentales que rigen la práctica de las Naciones Unidas en cuanto a los idiomas se respeten mejor y se apliquen de forma más completa.

Закон Краткое описание Снискала широкое признание как одна из наиболее прогрессивных конституций в мире, основополагающие положения которой провозглашают, что демократическое государство основано на ценностях человеческого достоинства, обеспечения равенства и защиты прав и свобод человека, отрицания расизма и сексизма.
Las disposiciones fundamentales de esta Constitución, ampliamente aclamada como una de las constituciones más progresistas del mundo, afirman que el Estado democrático se basa en los valores de la dignidad humana, en la consecución de la igualdad y en la promoción de los derechos humanos y las libertades, el no racismo y el no sexismo.

Кризис в Косово показал, что основополагающие положения Конвенции о статусе беженцев, подписанной в Женеве 28 июля 1951 года и одобренной Люксембургом законом от 22 мая 1953 года, а также национальная процедура, предусмотренная законом от 3 апреля 1996 года рассмотрения просьб о предоставлении убежища, не соответствует нынешним временам и не позволяют органам власти рассматривать в разумный срок просьбы о предоставлении убежища в случае массового притока беженцев.
La crisis de Kosovo mostró que las disposiciones básicas de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, firmada en Ginebra el 28 de julio de 1951 y aprobada por Luxemburgo mediante la Ley de 22 de mayo de 1953, y el procedimiento nacional previsto en la Ley de 3 de abril de 1996 sobre el examen de las solicitudes de asilo no eran adecuadas ni permitían a las autoridades tramitar en un plazo razonable las solicitudes de asilo en caso de afluencia masiva de refugiados.

Первая и вторая оговорки касаются основополагающих положений Конвенции и не соответствуют ее целям и задачам.
La primera y la segunda reservas se refieren a disposiciones fundamentales de la Convención y no están de acuerdo con su objeto y propósito.

Поскольку Конвенция содержит большое число основополагающих положений общего и рамочного характера, в будущем весьма вероятным представляется аналогичное развитие права в других аспектах при возникновении такой необходимости.
Puesto que ésta contiene muchas disposiciones básicas de carácter general y estructural, es probable que se regulen otros aspectos concretos en el futuro cuando sea necesario.

Для того чтобы проект конвенции оказал должное экономическое воздействие, в тексте следует сохранить основополагающее положение, предусматривающее принятие ими современных законов в области финансирования.
Por consiguiente, las disposiciones fundamentales del texto, que sirven para que esos Estados aprueben leyes financieras modernas, deben mantenerse para que el proyecto de convención produzca efectos económicos adecuados.

Кроме того, она является нарушением основополагающих положений соответствующих международных договоров, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Asimismo, viola disposiciones básicas de determinados tratados internacionales como, por ejemplo, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В связи с этой оговоркой также могут возникать сомнения относительно приверженности правительства Социалистической Республики Вьетнам делу соблюдения основополагающих положений Конвенцииgt;gt;.
La reserva también puede suscitar dudas en cuanto al compromiso del Gobierno de la República Socialista de Viet Nam de respetar las disposiciones fundamentales de la Convención.".

Предложение Германии не является разъяснением, а возобновляет в полной мере дискуссию об одном из основополагающих положений, определяющих характер разрабатываемой конвенции.
La propuesta de Alemania no es una aclaración, sino una reapertura completa del debate sobre una de las disposiciones fundamentales que determinan la clase de convenio que se logrará.

При разработке нового подхода мы должны начать с основополагающего положения: признания права на равную безопасность для всех государств.
Al desarrollar un nuevo enfoque, debemos partir de una premisa básica: reconocer el derecho en todos los Estados a la igualdad en materia de seguridad.

Было предложено отразить этот аспект в проекте руководства в качестве основополагающего положения настоящей главы.
Se sugirió que esta cuestión se hiciera constar en el proyecto de guía como premisa del presente capítulo.

Такие заявления являются вопиющим нарушением основополагающих положений Устава Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права, которые запрещают любые акты агрессии.
Dichas declaraciones constituyen una violación patente de las disposiciones primordiales de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios básicos del derecho internacional, que prohíben todo acto de agresión.

Проект статьи 4 был задуман как основополагающее положение, предвосхищающее последующие положения и, в частности, проект статьи 7.
El proyecto de artículo 4 tiene la finalidad de servir como disposición básica que anticipa las disposiciones siguientes y, en particular, al proyecto de artículo 7.