ESSENTIAL PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• основные положения
• важные положения
• существенных положений
• основными положениями
• важнейшие положения

Примеры использования Essential provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other essential provisions of the Directive are that.
Другие важные положения директивы.

This law include the following essential provisions.
Этот закон включает следующие основные положения.

The essential provisions of the arrangement cover the following matters.
Основные положения этого соглашения охватывают следующие вопросы.

The draft legislation incorporates the essential provisions of 13 conventions.
В законопроект включены основные положения 13 конвенций.

Chapter 4.2: use of United Nations portable tanks, where necessary a simple reference or essential provisions.
Глава 4. 2: использование переносных цистерн ООН, в случае необходимости- простая ссылка или основные положения.

Paragraph 9.5 was described as one of the essential provisions of the draft instrument.
Пункт 9. 5 был расценен как одно из важнейших положений проекта документа.

It contains all essential provisions to ensure that this comprehensive test-ban treaty(CTBT) achieves precisely those objectives that its title calls for.
В нем имеются все важнейшие положения, необходимые для того, чтобы этот договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) обеспечивал достижение именно тех целей, о которых говорит его название.

The treaty text that we are putting forward contains the essential provisions that would comprise a successful, legally binding FMCT.
Выдвигаемый нами договорный текст содержит существенные положения, которые включал бы успешный, юридически обязывающий ДЗПРМ.

The three essential provisions of the Accords, it would be recalled, were the right of Caledonians to self-determination; decentralization; and social and economic realignment and development of the Territory.
Как известно, тремя основными положениями Соглашений являются: право каледонцев на самоопределение; децентрализация; социально-экономическая перестройка и развитие территории.

To adopt adequate national legislation that includes, as the basic minimum, the essential provisions of that international treaty.
Принять соответствующее внутреннее законодательство, обеспечивающее исполнение как минимум существенных положений данного международного соглашения.

Such documents should contain certain essential provisions to safeguard United Nations organizations' interests and rights.
Подобные документы должны содержать определенные жизненно важные положения, гарантирующие интересы и права организаций системы Организации Объединенных Наций.

It was observed that further clarification was needed of the relationship between reservations, the raison d'être and essential provisions of the treaty and its object and purpose.
Было отмечено, что необходимо уточнить связь между оговорками, raison d' être и основными положениями договора и его объектом и целью.

The reform seeks to integrate all the essential provisions contained in the 14 relevant conventions into the Penal Code.
Цель этой реформы, в частности, состоит во включении в Уголовный кодекс всех основных положений, содержащихся в 14 конвенциях.

The Panel finds, applying the principles set out at paragraph, that there is insufficient evidence of consensus as to the essential provisions of this pre-invasion arrangement.
Руководствуясь принципами, изложенными в пункте 153 выше, Группа приходит к выводу о недостаточности доказательства согласия сторон на основные положения этой довоенной договоренности.

He noted the comments made by many representatives that the essential provisions of the article were not contained in other articles, and that article 21 should therefore be maintained.
Он принял к сведению замечания многих представителей относительно того, что основные положения этой статьи отсутствуют в других статьях и что поэтому статью 21 следует сохранить.

Yet essential provisions of the Noumea Accord were not being respected owing, in part, to the policy of the administering Power, which was imposed locally by the anti-independence parties under the guise of democracy and law.
Вместе с тем важнейшие положения Нумейского соглашения не соблюдаются в результате, в частности, политики управляющей державы, которая введена на местах партиями, выступающими против независимости, под предлогом демократии и верховенства права.

The LSS is a relatively concise law(21 articles) including some of the essential provisions that should be covered by a modern statistical law.
ЗГС является относительно кратким и точным законом( статья 21), содержащим некоторые из основных положений, которые должны быть включены в новый закон о статистике.

It was pointed out in response that the purpose of draft article 8 was not to deviate from the regime established under the United Nations Sales Convention but merely to provide a synthesis of its most essential provisions regarding contract formation.
В ответ было подчеркнуто, что цель проекта статьи 8 заключается не в отходе от режима, установленного Конвенцией Организации Объеди- ненных Наций о купле- продаже, а всего лишь в объединении ее наиболее важных положений, касаю- щихся заключения договоров.

By combining in a single article(article 20) certain essential provisions pertaining to the jurisdiction of the court, the draft statute had gained in clarity and rigour compared to the 1993 version.
Объединив в одной статье( статья 20) ряд существенных положений, касающихся юрисдикции суда, проект устава выиграл в точности и четкости по сравнению с редакцией 1993 года.

For the purpose of assessing the validity of reservations, the object and purpose of the treaty means the essential provisions of the treaty, which constitute its raison d'être.
Для целей оценки действительности оговорок объект и цель договора означают существенно важные положения договора, в которых заключается смысл его существования.

The Special Rapporteur's suggested terms-- the"essential provisions" and the"raison d'être" of the treaty-- might provide a temporary solution but could hardly eliminate subjectivity in making judgements.
Предложенные Специальным докладчиком выражения-" существенно важные положения" и" смысл существования" договора- могут быть приняты как временное решение, но едва ли устранят элемент субъективности при вынесении суждений.

However, he believed that the consensus was that the provisions in articles 14 to 23 were the essential provisions of the model law, so he could support starting with article 14.
В то же время, по его мнению, все согласны с тем, что положения статей 14- 23 являются важнейшими положениями типового закона, поэтому он может поддержать предложение начать обсуждение со статьи 14.

A decision ignoring the essential provisions of the Basic Agreement on the duration of the Transitional Administration would almost certainly jeopardize cooperation in the region and set back the process of normalization, which is just starting to catch hold.
Решение, игнорирующее важнейшие положения Основного соглашения в отношении срока деятельности Временной администрации, почти наверняка поставило бы под угрозу сотрудничество в районе и задержало бы процесс нормализации, который только начал налаживаться.

The Working Women's Maternity Act(Decree-Law No. 234 of 13 August 2003) maintains the essential provisions of Law No. 1263 of 1974, but includes some important additions that improve and strengthen it.
Декрет- закон№ 234" О материнстве работающих женщин" от 13 августа 2003 года сохраняет основные положения Закона№ 1263 1974 года, но при этом вносит важные дополнения, совершенствующие эти положения и обеспечивающие их бóльшую действенность.

Turning to the definition offered by the Special Rapporteur of the"object and purpose" of a treaty, he said further clarification was needed of the relationship between reservations, the raison d'être and essential provisions of a treaty, and its object and purpose.
Касаясь предлагаемого Специальным докладчиком определения" объекта и цели" договора, оратор говорит о необходимости внесения большей ясности в вопрос о зависимости, существующей между оговорками, raison d' être и существенно важными положениями договора и его объектом и целью.

The Government may refuse to approve amendments concerning essential provisions of the statute and by-laws[as provided in the project agreement], when such amendments are not deemed to be in the public interest.
Правительство может отказать в утверждении поправок, касающихся принципиальных положений устава и нормативных актов[ как это предусмотрено в соглашении по проекту], если такие поправки, как представляется, не отвечают публичным интересам.

Understanding(1) pertaining to articles 2, 4 and 26 of the Covenant is therefore considered to constitute in substance a reservation to the Covenant, directed at some of its most essential provisions, namely those concerning the prohibition of discrimination.
Поэтому толкование 1, касающееся статей 2, 4 и 26 Пакта, рассматривается в качестве представляющего собой по существу оговорку к Пакту, касающуюся некоторых из его самых важных положений, в частности тех, которые связаны с запрещением дискриминации.

However, it was observed that the terms suggested by the Special Rapporteur("essential provisions", raison d'être) might provide only a temporary solution and could hardly eliminate subjectivity in making judgements.
Однако отмечалось, что предложенные Специальным докладчиком термины(<< существенно важные положения>>, смысл существования) могут только дать временное решение и вряд ли могут устранить субъективность при вынесении суждений.

In addition, the Colloquium noted that the benefits of a Model Law include that it provides a flexible, non-prescriptive text, with best practice upon which there is international consensus, covering all essential provisions for(in this case) the types of PPPs regulated.
Кроме того, Коллоквиум отметил, что преимущества типового закона включают то, что он содержит гибкий, не предписывающий текст с учетом оптимальной практики, в отношении которой существует международный консенсус, который охватывает все важнейшие положения для( в данном случае), регулируемых типов ПЧП.

It was observed that the object and purpose of the treaty should not necessarily be limited to the essential provisions of the treaty but also extend to relatively minor issues which might affect the balance of the overall text of the treaty.
Отмечалось, что объект и цель договора не обязательно должны ограничиваться существенно важными положениями договора, а также должны распространяться на относительно второстепенные вопросы, которые могут нарушить баланс всего текста договора.