ВАЖНЕЙШИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• core provisions
• essential provisions
• critical provisions

Примеры использования Важнейшие положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статьи 21, 22 и 23 содержат важнейшие положения.
Articles 21, 22 and 23 contained crucial provisions.

Важнейшие положения этих международных документов внедрены в принятом 12 июня 1997 года законе Туркменистана" О беженцах.
The core provisions of these international instruments were incorporated into the Refugees Act adopted on 12 June 1997.

В этой связи Генеральный Секретарь должен реализовать важнейшие положения резолюции 58/ 228 Генеральной Ассамблеи и обеспечить необходимое участие соответствующих делегаций.
In that regard, the Secretary-General would have to implement the relevant provisions of General Assembly resolution 58/228 and secure the effective participation of the delegations concerned.

Важнейшие положения этих международных документов инкорпорированы в принятый 12 июня 1997 года Закон Туркменистана" О беженцах.
The core provisions of these international instruments were incorporated into the Refugees Act adopted on 12 June 1997.

Эта программа обучения охватывает положения Конституции, касающиеся прав человека, важнейшие положения уголовного и уголовно-процессуального кодексов и международные стандарты в области прав человека, относящиеся к содержанию под стражей и лишению свободы.
This education programme covers human rights provisions in the Constitution, essential provisions of criminal law and procedure and international human rights standards relevant to detention and imprisonment.

Важнейшие положения этих отчетов, естественно, формируют концептуальную основу других программных правительственных документов.
The fundamental provisions of these reports form the conceptual framework of other government programmatic documents.

Тем не менее, решение суда не мешает SEC, требовать полного раскрытия отчетов на уровне проектов, или отказывать в исключениях, и мы считаем, что SEC имеет право, сохранить эти важнейшие положения в окончательной процедуре до тех пор, пока не будет дано достаточного обоснования.
However, the Court's ruling does not preclude the SEC from requiring full public disclosure of project-level payments or denying exemptions, and we believe the SEC has the discretion to retain these critical provisions in the final rule, as long as sufficient justification is given.

Тем не менее важнейшие положения, относящиеся к принятому в 1981 году кругу ведения Комитета и подписанному 31 июля 1997 года соглашению, остаются невыполненными.
However, critical provisions pertaining to the 1981 terms of reference of the Committee and the 31 July 1997 agreement have remained unimplemented.

Кроме того, Коллоквиум отметил, что преимущества типового закона включают то, что он содержит гибкий, не предписывающий текст с учетом оптимальной практики, в отношении которой существует международный консенсус, который охватывает все важнейшие положения для( в данном случае), регулируемых типов ПЧП.
In addition, the Colloquium noted that the benefits of a Model Law include that it provides a flexible, non-prescriptive text, with best practice upon which there is international consensus, covering all essential provisions for(in this case) the types of PPPs regulated.

Включить все важнейшие положения Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации во внутреннее право в целях обеспечения всеобъемлющей защиты от расовой дискриминации( Канада);
Incorporate all of the substantive provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination into domestic law, with a view to ensuring comprehensive protection against racial discrimination(Canada);

Важнейшие положения этих международных документов имплементированы в принятом 12 июня 1997 года Законе Туркменистана" О беженцах", регламентирующем весь комплекс вопросов, связанных с правовым статусом беженцев, включая детей- беженцев.
The core provisions of these international instruments were incorporated into the Refugees Act adopted on 12 June 1997, which regulates every aspect of the legal status of refugees, including refugee children.

Решение, игнорирующее важнейшие положения Основного соглашения в отношении срока деятельности Временной администрации, почти наверняка поставило бы под угрозу сотрудничество в районе и задержало бы процесс нормализации, который только начал налаживаться.
A decision ignoring the essential provisions of the Basic Agreement on the duration of the Transitional Administration would almost certainly jeopardize cooperation in the region and set back the process of normalization, which is just starting to catch hold.

Важнейшие положения Соглашения касаются обязательства правительства Демократической Республики Конго продолжать процесс<< выявления и разоружения>>( S/ 2002/ 914, приложение, пункт 8. 1) сил<< интерахамве>> и бывших вооруженных сил Руанды на находящейся под его контролем территории.
Key provisions of the Agreement relate to the undertaking of the Democratic Republic of the Congo Government to continue the process of"tracking down and disarming"(S/2002/914, annex, para. 8.1) the Interahamwe and ex-FAR within the territory under its control.

Зная о том, что важнейшие положения проекта протокола не претерпели изменений с начала обзорной Конференции, МККК вновь заявляет, что этот проект не составляет адекватного и экстренного ответа на гуманитарную проблему и что он может увековечить многие из ее аспектов.
Given that the basic provisions of the draft protocol had not changed since the start of the Review Conference, the text did not constitute an appropriate, urgent response to the humanitarian problems that had been raised, and ran the risk of perpetuating many aspects of those problems.

Некоторые важнейшие положения законодательства, направленного на улучшение положения женщин в сельских районах, касаются социального страхования( обязательное страхование обоих супругов) и социального обеспечения сельским женщинам предоставляются те же льготы, что и женщинам, работающим в других секторах.
Some of the significant regulations in the legislation favourable for women living in rural areas concern social insurance(compulsory insurance for both spouses) and social welfare extension also to the rural women of the benefits received by women working in other sectors.

Другие важные положения директивы.
Other essential provisions of the Directive are that.

И те, и другие проекты содержат важные положения, потенциально применимые к ущербу, причиняемому атмосфере.
Both drafts contain important provisions potentially applicable to atmospheric damage.

Конституция Коста-Рики содержит важные положения о защите семьи.
The Constitution of Costa Rica contains important provisions on the protection of the family.

В проекте резолюции содержатся принципиально важные положения, которые Россия разделяет.
The draft resolution contains fundamentally important provisions that Russia shares.

Статья 19 конституции содержит следующие важные положения о недопущении тайного содержания под стражей.
Article 19 of the Constitution contains the following important stipulations to prevent secret detention.

Другие важные положения Земельного кодекса.
Some of its other significant provisions are.

Ниже приводится тест этого важного положения Закона о Комиссии по правам человека.
This important provision of the Human Rights Act is stated below.

Этот законопроект содержал важные положения в отношении равноправия женщин и мужчин.
This Bill contained the following important provisions with respect to Equality for women and men.

Прочие важные положения Конвенции связаны с защитой и оказанием помощи.
The other important provisions of the Convention are related to protection and assistance.

В этом году проект резолюции вновь содержит важные положения, которые затрагивают критически важные вопросы.
This year's draft resolution once again contains important provisions that address critical issues.

В равной степени важны положения, касающиеся защиты этнических меньшинств.
Equally important are the provisions that refer to the protection of ethnic minorities.

Важные положения включают статьи 8. 3 и 8. 5.
Important provisions include articles 8.3 and 8.5.

Оба проекта содержат важные положения, которые потенциально применимы к нанесению ущерба атмосфере.
Both drafts contain important provisions potentially applicable to atmospheric damage.

Наиболее важные положения Соглашения СФС.
The most important provisions of the SPS Agreement.

Это предложение было отклонено, но в Закон были включены два важных положения.
This proposal was not accepted but two important provisions were integrated in the law.