CORE PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• основные положения
• ключевые положения
• важнейшие положения
• основных положений
• ключевых положений
• основными положениями
• основополагающих положений

Примеры использования Core provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft article 5 was one of the core provisions.
Проект статьи 5 является одним из основных положений.

Core provisions of an effective and efficient insolvency regime 18-251 6.
Основные положения эффективной и действенной системы несостоятельности.

Article 6 is one of the core provisions of the Model Law.
Статья 6 является одним из ключевых положений Типового закона.

They are not, however, part of the Basel Convention's core provisions.
Однако они не входят в основные положения Базельской конвенции.

In accordance with the core provisions of the Protocol, Parties are required to.
В соответствии с основными положениями Протокола, от Сторон требуется.

Further, many countries have maintained their reservations on core provisions of the Convention.
Кроме того, многие страны сохраняют свои оговорки в отношении основных положений Конвенции.

Part Two: Core provisions of an efficient and effective insolvency regime.
Часть вторая: Ключевые положения эффективного и действенного режима несостоятельности.

In doing so, these officials have challenged the core provisions of the General Framework Agreement.
Тем самым официальные лица ставят под сомнение основные положения Общего рамочного соглашения о мире.

Core provisions of an effective and efficient insolvency regime Chapters II to VI.
Ключевые положения эффективного и действенного режима несостоятельности главы II- VI.

However, that Israeli withdrawal does not represent a concession, but is one of the core provisions of resolution 1701 2006.
Однако этот уход Израиля не представляет собой уступки с его стороны, а является одним из ключевых положений резолюции 1701 2006.

At least the core provisions in this regard should be made integral parts of the statute.
По крайней мере ключевые положения по этим вопросам должны быть составной частью статута.

Possible legislative implications of what in national laws appear to be core provisions are discussed in this section.
В настоящем разделе рассматриваются возможные последствия тех положений, которые могут являться ключевыми положениями национальных законов.

The core provisions of these international instruments were incorporated into the Refugees Act adopted on 12 June 1997.
Важнейшие положения этих международных документов внедрены в принятом 12 июня 1997 года законе Туркменистана" О беженцах.

The aforesaid reservations, as they relate to the core provisions of the Convention, render the provisions of the Convention ineffective.
Поскольку вышеуказанные оговорки касаются основополагающих положений Конвенции, они сводят на нет эффективность этих положений Конвенции.

The core provisions of these international instruments were incorporated into the Refugees Act adopted on 12 June 1997.
Важнейшие положения этих международных документов инкорпорированы в принятый 12 июня 1997 года Закон Туркменистана" О беженцах.

As noted in previous reports, the Government maintains that the suspension has not affected core provisions of Croatian law relating to minority rights.
Как отмечалось в предыдущих докладах, правительство утверждает, что это решение не затрагивает основные положения законодательства Хорватии в отношении прав меньшинств.

So the core provisions of the present draft of the third optional protocol are already a part of the supreme law of Namibia.
Таким образом, основные положения нынешнего проекта третьего факультативного протокола уже являются частью основного закона Намибии.

Further, the reservation to article 9, paragraph 2, concerns one of the core provisions of the Convention, and which aims at eliminating discrimination against women.
Кроме того, поправка к пункту 2 статьи 9 затрагивает одно из основополагающих положений Конвенции, направленное на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.

The core provisions of the Agreement are based on the Eurasian Patent Convention, which, upon ratification, became part of the Russian Federation legal system.
Основные положения Соглашения определены статьями Евразийской патентной конвенции, которая после ее ратификации стала составной частью правовой системы Российской Федерации.

In the ensuing discussion, several representatives said that international trade should be covered in the core provisions of a future mercury agreement.
В ходе последовавшего обсуждения ряд представителей заявили, что вопрос международной торговля следует рассматривать в рамках основных положений будущего соглашения по ртути.

Although listed sequentially, the core provisions must of course interact if the insolvency regime was to function smoothly and efficiently.
Хотя ключевые положения изложены последовательно, они, несомненно, должны взаимодействовать, для того чтобы обеспечить беспрепятственное и действенное функционирование режима несостоятельности.

She indicated that the 1996 Constitution guarantees all human rights and fundamental freedoms and also internalizes all the core provisions of the International Bill of Rights.
Она отметила, что Конституция 1996 года гарантирует все права человека и основные свободы и также включает все основные положения Международного Билля о правах во внутреннее право.

Secondly, draft articles 3, 4 and 5 constitute the core provisions, reflecting the underlying foundation of the draft articles, which is to favour legal stability and continuity.
Вовторых, проекты статей 3, 4 и 5 представляют собой ключевые положения, отражающие фундаментальную основу проектов статей в целях обеспечения правовой стабильности и преемственности.

The Deputy Executive Director, External Relations, stated that the use of anti-personnel land-mines violated many core provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Заместитель Директора- исполнителя, отвечающий за внешние сношения, заявил, что применение противопехотных наземных мин представляет собой нарушение многих ключевых положений Конвенции о правах ребенка.

Her delegation noted with satisfaction that the Convention's core provisions were already being incorporated into status-of-forces or comparable agreements currently under negotiation.
Ее делегация с удовлетворением отмечает, что основные положения Конвенции уже включаются в соглашения о статусе сил и аналогичные соглашения, которые в настоящее время согласовываются.

These core provisions accord recognition to orders issued by foreign courts commencing qualifying foreign proceedings and appointing the foreign representative of those proceedings.
Эти ключевые положения Типового закона предусматривают признание постановлений иностранных судов о возбуждении соответствующего иностранного производства и назначении иностранного представителя.

Furthermore, as noted before, the continuing trend towards more uniformity with regard to core provisions of investment protection reduces the risk of inconsistency to some extent.
Кроме того, как отмечалось выше, сохраняющаяся тенденция к повышению единообразия в ключевых положениях, касающихся защиты инвестиций, в определенной степени снижает риск несогласованности.

The core provisions of these international instruments were incorporated into the Refugees Act adopted on 12 June 1997, which regulates every aspect of the legal status of refugees, including refugee children.
Важнейшие положения этих международных документов имплементированы в принятом 12 июня 1997 года Законе Туркменистана" О беженцах", регламентирующем весь комплекс вопросов, связанных с правовым статусом беженцев, включая детей- беженцев.

His delegation had had to vote against the Declaration on the Rights of Indigenous Persons, however, because many of its core provisions were either unclear or not capable of implementation.
Однако его делегация была вынуждена голосовать против Декларации о коренных народах, поскольку многие из ее основных положений носят либо неясный характер, либо не могут быть осуществлены.

That document is incorporated by reference herein and discusses the core provisions of the Declaration, including but not limited to self-determination, lands and resources, redress and the nature of the Declaration.
В этом документе, который включается в данное заявление путем ссылки, обсуждаются основные положения Декларации, в том числе вопросы самоопределения, земель и ресурсов, возмещения и характера Декларации.