SIGNIFICANT PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• важные положения
• существенные положения
• важных положений

Примеры использования Significant provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of its other significant provisions are.
Другие важные положения Земельного кодекса.

To determine adherence to the terms of the contracts, such as deliverables, time and significant provisions;
Определить степень соблюдения контрактных условий, таких, как условия поставок, сроки и важные положения;

At the same time, it is recognized that significant provisions will still be required.
При этом признается, что необходимость в значительных ассигнованиях сохраняется.

As the President suspended significant provisions in the Constitution in 1999 and granted wide powers to the security apparatus, there is little proof that this court is effective.
Поскольку президент страны в 1999 году приостановил действие важных положений Конституции и предоставил широкие полномочия органам безопасности, маловероятно, что работа такого суда будет эффективной.

The bank seized originating corporate loans two years ago but continued putting aside significant provisions on them.
Банк прекратил выдачу корпоративных займов два года назад, но продолжает начислять существенные провизии по ним.

A number of RIAs contain significant provisions for the exchange of information with regard to investment opportunities.
В ряде РИС содержатся важные положения по обмену информацией об инвестиционных возможностях.

The monitoring reports identify the state of application, and mention the most significant provisions where explanations are given.
В отчетах по мониторингу обозначен статус применения и указаны наиболее важные положения, по которым даны объяснения.

The Constitution incorporates significant provisions calling for the demarcation and protection of indigenous lands.
Конституция включает в себя важные положения, в которых содержится призыв к демаркации и защите земель коренных народов.

The United Nations country team(UNCT) stated that Kyrgyzstan adopted a new Constitution in 2010, incorporating significant provisions on human rights.
Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) сообщила, что в 2010 году Кыргызстан принял новую Конституцию, в которую включены важные положения о правах человека.

Because the flaws in the text run through its most significant provisions, the text as a whole is rendered unacceptable.
Поскольку имеющиеся в тексте изъяны затрагивают его наиболее существенные положения, текст ее в целом следует считать неприемлемым.

The Act has six significant provisions: unfair discrimination, affirmative action, employment equity plans, training, reporting by employers and income differentials.
В этом законе содержится шесть важных положений: о несправедливой дискриминации, об антидискриминационных мерах, о программах достижения равенства в области занятости, о профессиональной подготовке, об отчетности нанимателей и о разнице в доходах.

The migration policy, adopted by presidential decree No. 622/2011 on 30 May 2011, which contains significant provisions that protect the human rights of migrants;
Утверждение Президентским указом№ 622/ 2011 от 30 мая 2011 года концепции миграционной политики, в котором содержатся важные положения, обеспечивающие защиту прав человека мигрантов;

JS2 expressed the concern that significant provisions of the laws applied in criminal justice were outdated and that these caused injustices and limitated access to justice.
В СП2 была выражена обеспокоенность тем, что важные положения законодательства, применяемые в области уголовного правосудия, являются устаревшими и что это становится причиной несправедливости и ограничивает доступ к правосудию.

Although the Sudan is not a party to the two Additional Protocols to the Geneva Conventions, significant provisions of these are now considered to constitute customary international law.
Хотя Судан не является участником двух Дополнительных протоколов к Женевским конвенциям, важные положения этих Протоколов сейчас рассматриваются как часть международного обычного права.

The most significant provisions of the Treaty cover the protection of FDI, free trade of energy and energy products, transit and international arbitration for dispute settlement.
Наиболее существенные положения Хартии охватывают вопросы защиты прямых иностранных инвестиций( ПИИ), свободной торговли энергией и продуктами энергетики, включая вопросы транзитных поставок и международного арбитража для урегулирования споров.

Now, under article 141, subparagraph 1.d.3, of the Constitution, referendums can also be held on international treaties if the treaties contain significant provisions laying down rules of law or if new federal laws are needed to put the treaties into effect.
Согласно статье 141( подподпункт 3 подпункта d) пункта l, отныне на референдум также выносятся международно-правовые договоры, которые содержат важные положения, устанавливающие нормы права, или для осуществления которых требуется принятие федеральных законов.

The new TPC contains as before ample and significant provisions which establish any form of assistance to criminal and terrorist organizations as serious offenses that are subject to heavy punishment.
Как и предыдущий ТУК, он содержит достаточные и существенные положения, квалифицирующие любой вид содействия уголовным и террористическим организациям как тяжкие преступления, подлежащие суровому наказанию.

Significant provisions are contained in Act No. 125 of 1991 on affirmative action in the employment field, which overhauled the procedural mechanisms and system of penalties established for combating discrimination, with specific reference to both direct and indirect discrimination.
Важные положения содержатся в законе№ 125 1991 года( о позитивных мерах в сфере труда), которым были обновлены процессуальные механизмы и набор санкций по борьбе против дискриминации, причем в нем в ясно выраженной форме говорится как о прямой, так и о косвенной дискриминации.

The draft resolution constituted an updated version of General Assembly resolution 55/67, incorporating the most significant provisions of Commission on Human Rights resolution 2002/51; reference was also made to the commitments undertaken by Member States in the Millennium Declaration.
Проект резолюции является обновленной версией резолюции 55/ 67 Генеральной Ассамблеи, в которую были включены наиболее важные положения резолюции 2002/ 51 Комитета по правам человека; в проекте резолюции есть также ссылки на обязательства, принятые государствами- членами в Декларации тысячелетия.

One of the most significant provisions of the Convention is article 23(3) which states that"bank secrecy shall not be an obstacle to measures to facilitate the gathering of evidence and the confiscation of proceeds.
Одним из наиболее важных положений Конвенции является статья 23( 3), в которой говорится, что" тайна банковских вкладов не является препятствием для мер по содействию сбору доказательств и конфискации доходов.

Comprehensive information was also provided on the most significant provisions of the national legislation that governed the specific circumstances and conditions under which the lending, public sale, temporary or permanent export of listed mobile cultural objects might be allowed.
Представлена была также всесторонняя информация о наиболее важных положениях национального законодательства, определяющего конкретные обстоятельства и условия, при которых могут быть разрешены аренда, публичная продажа, а также вывоз на время или навсегда зарегистрированных в соответствующих списках движимых культурных ценностей.

The most significant provisions enacted to prevent and control organized crime were those meant to eradicate crimes frequently carried out by organized crime, such as abduction and extortion, and measures to control corruption in the public service.
К числу наиболее важных положений, принятых для предупреждения организованной преступности и борьбы с ней, относятся положения, направленные на искоренение преступлений, часто совершаемых организованными преступными группами, таких, например, как похищение людей и вымогательство, а также меры по борьбе с коррупцией на государственной службе.

Mozambique has a law on drugs, law 3/97 of 13 March, which implements the most significant provisions of the 1988 Convention and improves the judicial instruments against illicit traffic and consumption of drugs by imposing stronger penalties, thus discouraging the traffic and consumption of drugs.
В Мозамбике действует принятый 13 марта закон о наркотиках- закон 3/ 97, включающий в себя наиболее важные положения Конвенции 1988 года и направленный на совершенствование судебных инструментов борьбы с незаконным оборотом и потреблением наркотиков за счет установления более строгих наказаний и, тем самым, на пресечение оборота и потребления наркотиков.

The Rome Statute of the International Criminal Court contains significant provisions on the role of victims in the Court's processes that are consistent in spirit with the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power(General Assembly resolution 40/34, annex), which had been finalized at the Seventh Congress, in 1985.
Римский статут Международного уголовного суда содержит важные положения о роли потерпевших в ходе проведения расследования в Суде, которые соответствуют по духу Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотреблений властью( резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи, приложение), доработанной на седьмом Конгрессе в 1985 году.

Local authorities also make a significant provision for cultural activities.
Местные органы власти также предоставляют значительные средства на осуществление культурной деятельности.

Article 4, on the prevention of statelessness, was a significant provision and formed a corollary of the right of the persons concerned to a nationality.
Статья 4 о предотвращении безгражданства является важным положением и является следствием права затрагиваемых лиц на гражданство.

A significant provision for the protection of the individual is comprised in Article 47, para. 1, that guarantees measures of economic development and social protection, in order to ensure a decent living standard for its citizens.
Важное положение о защите личности содержится в пункте 1 статьи 47, которая требует принятия мер по экономическому развитию и социальной защите с целью обеспечить гражданам страны достойный уровень жизни.

The budget for the administration of the fenced area of Varosha will include a significant provision to promote bicommunal contacts and exchange in a wide variety of fields, including business, trade, tourism promotion, sports, culture, the arts and intercommunal understanding;
Бюджет по управлению огороженным районом Вароши будет предусматривать выделение значительных ассигнований на поощрение межобщинных контактов и обмена в самых разнообразных областях, включая предпринимательство, торговлю, развитие туризма, спорт, культуру, искусство и содействие взаимопониманию общин;

The UNTA administrator of Varosha will, having consulted both sides, include in the budget of the fenced area of Varosha a significant provision to promote bicommunal contact and exchange in wide and varied fields, including business opportunities, trade and tourism promotion, sports, culture and the arts, intercommunal understanding, etc. para. 30.
Администратор ЮНТА в Вароше после консультаций с обеими сторонами включит в бюджет для огороженного района Вароши крупные ассигнования для поощрения межобщинных контактов и обменов в самых разнообразных областях, включая создание возможностей для предпринимательства, поощрение торговли и туризма, спорт, культуру и искусство, укрепление взаимопонимания между общинами и т. д. пункт 30.

Another significant provision under this Act is the No Drop Policy which prevents domestic violence cases and other criminal complaints from being withdrawn once it is filed, unless in exceptional cases where the prosecutor could not prove his or her charge with no witnesses available or insufficient evidence.
Еще одним важным положением по этому Закону является принцип необратимости, который не позволяет производить отзыв уже поданных дел и других жалоб на бытовое насилие, кроме как в исключительных случаях, когда прокурор в силу отсутствия свидетелей или при недостаточности доказательств не сможет доказать свое обвинение.