BASIC PROVISION на Русском - Русский перевод

• основное положение
• базовое положение
• основополагающее положение

Примеры использования Basic provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basic provisions.
Основные положения.

Article 1 Basic Provisions.
Основные положения.

Basic provisions of the convention.
Основные положения Конвенции.

Information concerning basic provisions.
Сведения, касающиеся основных положений.

Basic provisions of the Memorandum.
Основные положения Меморандума.

And since then, official Oncology strictly adheres to the basic provisions expressed R.
И с тех пор официальная онкология неукоснительно придерживается основных положений, высказанных Р.

Part two: basic provisions of the convention 16.
Часть ii: основные положения конвенции 15.

The amendments to these laws will incorporate the following basic provisions regarding public participation.
Поправки к этим законам предусматривают включение в них следующих основных положений, касающихся участия общественности.

Basic provisions on the operation of the aerodromes.
Основные положения по эксплуатации аэродромов.

The case also contains a document: Basic provisions for the transformation of the judiciary in Russia.
В деле содержится также документ: Основные положения преобразования судебной части в России.

Basic Provisions of the New Draft Regulations for Procurement of Goods, Works and Services by Subsoil Users.
Основные положения проекта новых Правил приобретения недропользователями товаров, работ, услуг.

The obligation of the Associations arises, firstly, from the basic provision in Article 6(1) that.
Обязательство, возлагаемое на объединения, вытекает, прежде всего, из основного положения, содержащегося в статье 6( 1), согласно которой.

However, this basic provision is qualified in a number of ways.
Однако это основополагающее положение квалифицируется различным образом.

Certain issues of the system organisation of information processes in human psyche, the basic provision of A.
Рассмотрены отдельные вопросы системной организации информационных процессов в психике человека, основные положения теории информационного метаболизма А.

The basic provisions should be applied to specific commercial activities.
Основные положения должны быть применимыми к конкретной коммерческой деятельности.

Together with the regional branches of trade unions and the chamber of entrepreneurs to continue working on explaining the basic provision of the labor code of RK;
Совместно с региональными филиалами профсоюзов и палаты предпринимателей продолжить работу по разъяснению основных положении трудового кодекса РК;

When comparing the basic provisions of SMGS and CIM, the following should be noted.
При сравнении основных положений СМГС и ЦИМ необходимо отметить следующее.

Where States have the necessary resources, it is unjustifiable that deprivations of access to even basic provision of water and sanitation persist.
При наличии у государств необходимых ресурсов нет никакого оправдания тому, чтобы население было лишено доступа даже к базовому снабжению водой и санитарными услугами.

Now, the basic provisions, knowledge of which will enable you to achieve an impressive effect.
Теперь основные положения, знание которых позволит Вам добиться впечатляющего эффекта.

Furthermore, it was said that, as the reservation under paragraph(1)(d) would allow a Contracting Party to derogate from the application of article 3(3) paragraph(1)(d) should be deleted since, otherwise, application of a basic provision of the transparency convention would be excluded.
Кроме того, было указано, что, поскольку оговорка в соответствии с пунктом 1( d) позволит государству отступать от применения статьи 3( 3), пункт 1( d) следует исключить, поскольку, в противном случае, будет исключаться применение одного из основных положений конвенции о прозрачности.

Used the basic provisions of the hypothesis and assumptions of the theory of cylindrical shells.
Использованы основные положения, гипотезы и допущения теории цилиндрических оболочек.

The Group reflected on the financial challenges faced by the Office for Disarmament Affairs regarding the transition from the basic provision of information to a user-friendly web-based platform with its particular maintenance needs, and expected demands for capacity-building and training.
Группа рассмотрела вопрос о финансовых проблемах, стоящих перед Управлением по вопросам разоружения в связи с переходом от базового представления информации к удобной для пользователя интернет- платформе с особыми требованиями к ее техническому обслуживанию и ожидаемыми потребностями в укреплении потенциала и учебной подготовке.

Basic provisions of the most widespread substantial and procedural theories of motivation are briefly stated.
Кратко изложены основные положения наиболее распространенных содержательных и процессуальных теорий мотивации.

Article 3 of the Constitution of the Netherlands Antilles contains a basic provision which may be invoked by any person in the territory of the Netherlands Antilles in order to protect his or her person.
Статья 3 Конституции Нидерландских Антильских островов содержит основное положение, на которое может ссылаться любое лицо, находящееся на территории Нидерландских Антильских островов, для защиты его или ее личности.

The basic provision regarding the division of powers in foreign policy is included in section 33 of the Constitution Act.
Основные положения, касающиеся принципа разделения властей во внешней политике, содержатся в статье 33 Закона о Конституции.

The conclusion that there is an objective need of formation of the theory of institutional advantages of the economic subjects the following can be which basic provision is drawn: the economic subject(the enterprise or the organization), observing institutionalization principles, gets institutional advantages to implementation of transformations in the conditions of innovative economy.
Сделан вывод о том, что существует объективная необходимость формирования теории институциональных преимуществ экономических субъектов, основным положением которой может быть следующее: экономический субъект( предприятие или организация), соблюдая принципы институционализации, получает институциональные преимущества для осуществления преобразований в условиях инновационной экономики.

That new, basic provision would serve as a guideline for both the adoption of legislation and the administration, and was subject to review by the Constitutional Court.
Это новое основное положение будет служить руководящим принципом как для принятия законодательства, так и для управления со стороны администрации и подлежит обзору со стороны Конституционного суда.

As mentioned in the third periodic report(CCPR/C/58/Add.7 para. 52) the basic provision on protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment is to be found in the Constitution(chap. 2, sect. 5) see CCPR/C/1/Add.9 p.5.
Как отмечалось в третьем периодическом докладе( CCPR/ C/ 58/ Add. 7, пункт 52), основное положение, обеспечивающее защиту от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, содержится в Конституции( глава 2, статья 5) см. CCPR/ C/ 1/ Add. 9, стр. 5.

This basic provision offers guarantees encouraging such persons to testify and provide evidence against their smugglers in related proceedings in the receiving State.
Это базовое положение обеспечивает гарантии, побуждающие таких лиц выступать на соответствующих судебных процессах в принимающем государстве в качестве свидетелей и давать показания против тех, кто осуществлял их незаконный ввоз.

Both articles contain a basic provision and provisions for less significant or aggravated cases.
Обе статьи содержат основное положение и положения, в которых конкретизируются менее тяжкие или тяжкие преступления.