What is the translation of " BASIC PROVISION " in Spanish?

• disposición básica
• disposición fundamental

Examples of using Basic provision in English and their translations into Spanish

Article 1 Basic Provisions.
DISPOSICIONES BÁSICAS.

The basic provision regarding the division of powers in foreign policy is included in section 33 of the Constitution Act.
La disposición básica que rige la división de poderes en materia de política extranjera es el artículo 33 de la Ley constitucional.

She cited numerous national laws that developed that basic provision and were further described in the report.
La oradora menciona un gran número de leyes nacionales que versan sobre esa disposición básica y que se describen más ampliamente en el informe.

In addition to that basic provision, there were also a number of more detailed provisions of special relevance to the Covenant.
Además de esa disposición básica, hay otras más detalladas de especial importancia para el Pacto.

Where States have the necessary resources, it is unjustifiable that deprivations of access to even basic provision of water and sanitation persist.
Cuando los Estados cuentan con los recursos necesarios, es injustificable que persistan las privaciones de acceso a un suministro básico de agua y saneamiento.

However, this basic provision is qualified in a number of ways.
Sin embargo, se hacen varias puntualizaciones a esta disposición básica.

Providing practical assistance to support electronic contact(phone, fax/e-mail) between Geneva negotiators and capitals- with a minimum basic provision for all countries including Internet access;
Proporcionando asistencia práctica para apoyar el contacto electrónico(teléfono, fax, correo electrónico) entre los negociadores en Ginebra y las capitales- con una disposición básica mínima para todos los países, en especial el acceso a Internet;

Both articles contain a basic provision and provisions for less significant or aggravated cases.
Ambos artículos contienen una disposición básica y disposiciones para casos de menor importancia o gravedad.

The first would be to delete article 16, paragraph 3(b), so that articles 17 to 20 would not be considered part of the text relating to services, thereby emphasizing that chapter IV bis was the basic provision relating to the procurement of services.
La primera consistiría en suprimir el inciso b del párrafo 3 del artículo 16, de modo que los artículos 17, 18 19 y 20 no se considerasen parte del texto relativo a servicios y de poner de manifiesto que el capítulo IV bis es la disposición fundamental en materia de contratación de servicios.

Article 191 CC is the basic provision criminalizing embezzlement of property in both the public and private sectors.
El artículo 191 del Código Penal es la disposición básica que tipifica como delito la malversación o peculado de bienes en los sectores público y privado.

Furthermore, it was said that, as the reservation under paragraph(1)(d) would allow a Contracting Party to derogate from the application of article 3(3) paragraph(1)(d) should be deleted since, otherwise, application of a basic provision of the transparency convention would be excluded.
Además, se dijo que, como la reserva conforme al párrafo 1 d permitiría a una Parte Contratante sustraerse a la aplicación del artículo 3.3, habría que suprimir el párrafo 1 d, pues de otro modo se excluiría la aplicación de una disposición fundamental de la convención sobre la transparencia.

According to the basic provision in Swiss law(IMAC art. 80a), mutual legal assistance is to be executed in accordance with Swiss procedural law.
Según la disposición básica de la legislación suiza(artículo 80a de la Ley federal), la asistencia judicial recíproca ha de prestarse de conformidad con el derecho procesal suizo.

In cases of emergencies- such as natural disasters, conflict or post-conflict situations- the Sphere Handbook suggests a basic provision of 7.5 to 15 litres minimum per person and per day, as there may not be sufficient water available to cover all personal and domestic uses.
En los casos de emergencia, tales como desastres naturales, conflictos o situaciones después de los conflictos, el Manual del Proyecto Esfera sugiere un abastecimiento básico de 7,5 a 15 litros mínimos por persona y por día, ya que puede no haber suficiente agua disponible para atender a todos los usos personales y domésticos.

As regards the basic provision of drinking water, the rural element of the"Water for all" programme is designed to improve living conditions for Peru's rural population.
En cuanto al servicio básico de agua potable, el programa Agua para todos rural está diseñado para mejorar las condiciones de vida de la población rural del país.

Swiss-Hungarian Cooperation Programme- priority 8, Public healthcare-focused basic provision organisational model programme 2012-2016. The project is implemented with CHF 15 294 118 of support.
El Programa de Cooperación entre Suiza y Hungría- prioridad 8, Programa del modelo de organización de los servicios básicos centrados en la atención pública de la salud 2012-2016, cuenta con una dotación económica de 15.294.118 francos suizos.

This basic provision offers guarantees encouraging such persons to testify and provide evidence against their smugglers in related proceedings in the receiving State.
Esta disposición básica ofrece garantías que alientan a esas personas a testificar y presentar pruebas contra sus traficantes en actuaciones conexas en el Estado receptor.

The report indicated that judicial decisions had referred to that basic provision less in connection with possible conflicts with internal law than to emphasize that international law took precedence.
El informe indica que en decisiones judiciales se ha hecho referencia a esa disposición básica, no tanto en relación con posibles conflictos con el derecho interno como para hacer hincapié en que el derecho internacional tiene prioridad.

This basic provision offers such persons guarantees to encourage them to testify and provide other evidence against their smugglers in proceedings in the receiving State.
Esta disposición básica ofrece a esas personas garantías que las alientan a testificar y presentar otras pruebas contra sus traficantes en procesos judiciales en el Estado receptor.

In 1995, however, the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was incorporated into Swedish law. This introduced into Swedish law another basic provision prohibiting torture: article 3 of the European Convention states that“no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment”.
Sin embargo, en 1995 el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, del Consejo de Europa, fue incorporado a la legislación sueca, con lo que se introdujo en dicha legislación otra disposición básica que prohíbe la tortura, ya que el artículo 3 del Convenio Europeo estipula que"nadie puede ser sometido a tortura ni a pena o trato inhumanos o degradantes.

The basic provision of the implementation of such an objective is the universal strengthening of national R&ED; social partners(private businesses) are invited and encouraged to increase investment into R&ED.
La disposición básica para el logro de dicho objetivo es el fortalecimiento universal de la IyDE nacional; se invita y alienta a los interlocutores sociales(empresas privadas) a aumentar la inversión en IyDE.

The right of a victim to seek redress for the prejudice caused by an offence of any type(minor offence, major offence or serious crime) derives from a basic provision of the Code of Criminal Procedure stating that:"A claim for compensation for the harm caused directly by an act constituting an offence may be lodged by all persons who have suffered personally as a result of it.
El derecho de la víctima de una infracción a buscar reparación por los perjuicios sufridos, con independencia de la naturaleza de esa infracción( falta, delito menos grave o delito grave), dimana de una disposición fundamental de el Código de Procedimiento Penal según la cual:" La acción de reparación de el perjuicio causado directamente por un hecho constitutivo de infracción es un derecho que asiste a todo aquel que haya sufrido personalmente ese perjuicio.

The basic provision refers to the conduct of a person who, among others, undertakes actions that may obstruct or considerably hinder the assertion of the criminal origin of assets or property and their detection, seizure or adjudication of their forfeiture.
La disposición básica se refiere a la conducta de la persona que, entre otras cosas, lleva a cabo acciones que pueden obstaculizar o dificultar considerablemente el establecimiento del origen delictivo de los activos o bienes y su detección, incautación o la decisión judicial relativa a su decomiso.

This implied the introduction into Swedish law of another basic provision prohibiting torture, namely Article 3 of the European Convention, which states that"no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Esto significó la introducción en la legislación sueca de otra disposición básica que prohíbe la tortura, a saber, el artículo 3 del Convenio Europeo, que dice que"nadie puede ser sometido a tortura ni a pena o trato inhumanos o degradantes.

The basic provision in draft article 23 might be expanded so as to make clear that countermeasures must be proportionate to the injury suffered, limited in their aim to inducing the responsible State to comply with its obligations, and not aimed at third States.
Cabría ampliar la disposición básica enunciada en el proyecto de artículo 23 del proyecto a fin de dejar claro que las contramedidas deben ser proporcionales al perjuicio sufrido, obedecer al propósito de hacer que el Estado responsable cumpla sus obligaciones y no estar dirigidas contra terceros Estados.

As mentioned in the third periodic report(CCPR/C/58/Add.7 para. 52) the basic provision on protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment is to be found in the Constitution(chap. 2, sect. 5) see CCPR/C/1/Add.9 p.5.
Como se señaló en el tercer informe periódico(CCPR/C/58/Add.7, párr. 52) la disposición básica sobre la protección contra la tortura y otros demás crueles, inhumanos o degradantes figura en la Constitución(cap. 2, art. 5) véase el documento CCPR/C/1/Add.9, pág. 5.

The basic provision relating to the protection from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is to be found also in chapter II, article 18, of the Constitution, which reads as follows:"No one shall be subjected to torture or to cruel or degrading treatment or punishment.
La disposición básica relativa a la protección contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes también se encuentra en el artículo 18 del capítulo II de la Constitución, que dice así:"Nadie será sometido a tortura o a trato o pena cruel o degradante.

This concrete engagement in the realization of the basic provision of the Charter of the United Nations- strengthening and maintaining international peace and security- marked the beginning, and provided a powerful incentive for, the further development of preventive diplomacy.
Este compromiso concreto para la realización de la disposición básica de la Carta de las Naciones Unidas, el fortalecimiento y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, marcó el principio y proporcionó un incentivo poderoso para un ulterior desarrollo de la diplomacia preventiva.

As was reported in the initial report(para. 4), a basic provision relating to the protection from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is found in the Constitution of Sweden, and prohibits the use of torture and any medical intervention for the purpose of influencing statements Instrument of Government, chap. 2, sect. 5.
Como se señaló en el párrafo 4 del informe inicial, la disposición básica relativa a la protección contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes figura en la Constitución de Suecia; esa disposición prohíbe la aplicación de torturas y toda intervención médica que tenga por objeto influir en las declaraciones Instrumento del Gobierno, capítulo 2, artículo 5.

An Anti-Doping Organization is encouraged also to supplement this basic provision with other notice and/or“deemed notice” provisions in its rules for example, permitting use of fax, email, SMS text or other methods of service of notice; permitting proof of actual receipt as a substitute for deemed receipt; permitting notice to be served on the Athlete's National Federation if it is returned undelivered from the address supplied by the Athlete.
También se alienta a una Organización Antidopaje que complemente esta disposición básica con otras disposiciones de aviso y/o“presunto aviso” en sus normas por ejemplo, permitir el uso de fax, correos electrónicos, textos SMS u otros métodos de entrega de avisos; permitir comprobante de recepción real como sustituto de la presunta recepción; permitir que el aviso se entregue a la Federación Nacional del Deportista si vuelve como no entregada de la dirección suministrada por el Deportista.

How to use "basic provision" in a sentence

Basic provision stores are present in the village.

Now: Minimum functionality for basic provision of service.

This basic provision has been around since 1942.

Paragraph 1 represents the basic provision governing renewal fees.

The basic provision is enhanced according to planned activities.

Basic provision is given for a profile with free text entry.

Those seeking the most basic provision for gum disease care, i.e.

One basic provision designates or chooses the state's law that applies.

It has increased and refined the basic provision of accessible bedrooms.

The basic provision of the subdivision control law is found in G.