What is the translation of " BASIC SERVICE PROVISION " in Spanish?

• prestación de servicios básicos
• provisión de los servicios básicos

Examples of using Basic service provision in English and their translations into Spanish

Municipalities in the north-east implement projects to improve basic service provision and employment.
Aplicación por los municipios del noreste de proyectos para mejorar la prestación de servicios básicos y el empleo.

The role of local governments in basic service provision is analyzed at the final Steering Committee of GOLD report.
El papel de los gobiernos locales en la provisión de los servicios básicos es analizado en el último Comité de Pilotaje del informe GOLD.

Attention was also paid to the expansion of PPPs into so-called soft sectors such as education and basic service provision.
Asimismo se prestó atención a la expansión de las APP a los sectores denominados blandos como la educación y la prestación de servicios básicos.

A convergent approach to basic service provision has also been used in places where displaced people or refugees have congregated, such as in Guinea or Liberia.
También se ha utilizado un criterio convergente para la prestación de servicios básicos en lugares donde se han congregado desplazados o refugiados, como Guinea o Liberia.

GOLD III report highlights the critical role of sub-national governments in basic service provision and the post-2015 development agenda.
GOLD III pone en relieve el papel de los gobiernos subnacionales en la provisión de servicios básicos y la agenda post-2015.

This reduction in basic service provision in the camps is largely due to the departure of many humanitarian partners because of diminishing availability of funds.
Esta reducción en la prestación de servicios básicos en los campamentos obedece en gran medida a la marcha de muchos asociados humanitarios debido a la disminución de los fondos disponibles.

Disaster mitigation strategies must look to strengthen these basic service provision institutions as well as the people they serve.
Las estrategias de acción paliativa en casos de desastre deben apuntar a poner en mejores condiciones tanto a estas instituciones que prestan servicios básicos como a los destinatarios de esos servicios..

Capacity strengthening of national and local entities will be prioritized in planning and implementing policies and strategies such as inequality gap reduction, social protection, and basic service provision.
Se dará prioridad al fomento de la capacidad de las entidades nacionales y locales en la planificación y ejecución de políticas y estrategias como la reducción de las desigualdades, la protección social, y la prestación de servicios básicos.

Their outcomes, however, have been unbalanced and basic service provision, decent work, voice and accountability have often been realized only for some groups.
Sin embargo, sus resultados han sido desequilibrados y la prestación de servicios básicos, el trabajo decente, la participación y la rendición de cuentas a menudo solo lo han podido lograr algunos grupos.

With globalization, swifter growth in many countries coexists with growing inequalities both across and within countries, and basic service provision and decent work have not reached everyone.
Con la globalización, el crecimiento acelerado en muchos países coexiste con el aumento de las desigualdades, tanto entre los países como en el interior de ellos, y la prestación de servicios básicos y el trabajo decente no han llegado a todos.

Corruption directly affects the available resources for basic service provision: in 2006 the World Bank estimated that there would be a loss of US$ 20 billion in financing over the next decade.
La corrupción afecta directamente a los recursos disponibles para la prestación de servicios básicos: en 2006 el Banco Mundial estimó que se produciría una pérdida de 20.000 millones de dólares de los Estados Unidos en financiación durante el próximo decenio.

Achievements of the MDGs, in particular those related to women's advancement are often linked with the quality of basic service provision that local governments are able to offer.
El alcance de los ODM, en particular aquellos relacionados con el avance para las mujeres, están a menudo relacionados con la calidad de la provisión de los servicios básicos que los gobiernos locales son capaces de ofrecer.

Sectoral planning, which still remains the most common approach to basic service provision, has serious limitations in ensuring cost-effective and environmentally sound solutions.
La planificación sectorial, que sigue siendo el enfoque más común para la prestación de servicios básicos, tropieza con grandes obstáculos en la búsqueda de soluciones económicas y ecológicamente racionales.

Joint responsibility of civil society, private enter- prises, and nation states is required to create an environment conducive to managing complexity, ensuring basic service provision and partake of citizens in the new urban areas.
Es necesario un esfuerzo conjunto de la sociedad civil, de las empresas privadas y de los estados para la creación de un entorno propicio para hacer frente a la complejidad de las cuestiones, garantizar la prestación de los servicios básicos y la participación de los ciudadanos urbanos.

One of the key conclusions of the event is that, wherever basic service provision has improved, local governments have played an important, and even decisive, role.
Una de las conclusiones claves alcanzadas durante el evento y a lo largo de todo el proyecto GOLD III es que, en todos los casos que se ha producido una mejoría en la prestación de servicios básicos, los gobiernos locales han jugado un papel importante e incluso decisivo en el proceso.

EXPERIENCE ON THE GROUND Local and regional governments are the closest level of government to the citizen and often have direct responsibility for dealing with vaital daily challenges relating to Habitat III, such as basic service provision, urban planning, transport and environmental protection.
EXPERIENCIA SOBRE EL TERRENO Los gobiernos locales y regionales son el nivel de gobierno más cercano a los ciudadanos y frecuentemente se ocupan directamente de gestionar las dificultades diarias vitales relacionadas con Hábitat III, como la prestación de servicios básicos, la planificación urbana, el transporte y la protección medioambiental.

An average of 385 new projects are expected to be implemented in this second stage of PROSOFA, and it is estimated that basic service provision or improvements, together with training in the proper use and maintenance of the facilities constructed, will be provided to over 300,000 people.
En esta segunda etapa de PROSOFA se prevé ejecutar un promedio de 385 nuevos proyectos y se estima atender a una cantidad superior a los 300 mil habitantes, a través de prestaciones de servicios básicos o sus mejoramientos, y de actividades de capacitación para el buen uso y mantenimiento de las obras construidas.

India: The Indian NGO, Society for the Protection of Child Rights(SPARC), and its alliance with women's cooperatives(Mahila Milan), formed by slum and pavement dwellers and the National Slum Dwellers Federation, are working in many different locations in India to improve housing and living conditions and basic service provision as well as to support savings groups reaching hundreds of thousands of low-income dwellers.
India: La Sociedad para la Protección de los Derechos de el Niño, una organización no gubernamental de la India, y su alianza con cooperativas de mujeres( Mahila Milan) integrada por habitantes de tugurios y de la calle y la Federación Nacional de Habitantes de Tugurios, están trabajando en muchos lugares de la India para mejorar las condiciones de vida y de vivienda y la prestación de servicios básicos, y dar apoyo a los grupos de ahorros que están atendiendo a cientos de miles de habitantes con bajos ingresos.

These are some of the questions which have guided this study, which essentially aimed to understand and measure the impact of basic service provision by the state, both at the individual and collective levels, and to identify the options which were susceptible to guarantee effective and equal access to different services to encourage social cohesion in Mali.
Todos ellos son interrogantes que han guiado este estudio, cuyo objetivo fundamental es comprender y medir el impacto de las prestaciones de servicios básicos suministrados por el Estado, tanto a nivel individual como colectivo, además de identificar las opciones susceptibles de garantizar un acceso eficaz y equitativo a los diversos servicios, favoreciendo la cohesión social en Mali.

A number of PPP examples developed in India to generate private investment- foreign and domestic- in so-called soft sectors such as education and basic service provision, especially in rural areas, were mentioned at the meeting.
En la reunión se citaron varios ejemplos de APP establecidas en la India para generar inversión privada(nacional y extranjera) en los llamados sectores blandos, como la educación y la prestación de servicios básicos, especialmente en las zonas rurales.

Related outcome indicator of the strategic plan: 3.1. Level of public confidence in basic service provision, disaggregated by sex, urban/rural, and income groups.
Indicador de resultado correspondiente del plan estratégico: 3.1. Nivel de confianza del público en la prestación de servicios básicos, desglosado por sexo, zonas urbanas y rurales, y grupos de ingresos.

Due to the limited influence of the TFIs and weak local authorities, basic service provision is very poor, especially in the education and health sectors.
Debido a la limitada influencia que tienen las Instituciones Federales de Transición y las débiles autoridades locales, la prestación de servicios básicos es muy deficiente, especialmente en los sectores de la educación y la salud.

Over 65% of the targets linked with the Sustainable Development Goals(SDGs) are directly related to local basic service provision: from water and sanitation to elementary education, energy consumption and accountable institutions.
Más del 65% de los indicadores relacionados con los Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS) están directamente relacionados con la provisión de servicios básicos a nivel local: desde el agua y el saneamiento a la educación primaria, e incluso al rendimiento de cuentas de las instituciones.

Nation-building and public support will strengthen with adequate management of core government functions, basic safety and security, basic service provision, economic growth with employment generation, and natural resource management.
La construcción de las naciones y el apoyo público se verán fortalecidos mediante la gestión adecuada de las principales funciones gubernamentales, la seguridad básica, la prestación de servicios esenciales, el crecimiento económico con generación de empleo y la gestión de los recursos naturales.

The current challenges are evident in other areas of basic services provision.
Los problemas actuales se manifiestan en otras esferas de la prestación de servicios básicos.

In those areas critical to the viability of government, political stability and basic services provision, and for which no other source of assured funding has been identified, UNMISET would assist the Government through the provision of international expert assistance.
En aquellos ámbitos que más contribuyen a la viabilidad del Gobierno, a la estabilidad política y a la prestación de servicios básicos, para los que no se han determinado otras fuentes seguras de fondos, la UNMISET ayudaría al Gobierno con expertos internacionales.

This facility will offer loans and credit enhancements through domestic financial institutions to stimulate private investment in housing and basic services provision to underserved populations.
Este servicio ofrecerá préstamos y mejoras crediticias por conducto de instituciones financieras nacionales con el objeto de estimular las inversiones privadas en el sector de la vivienda y la prestación de servicios básicos a los sectores de la población más desatendidos.

The IP sector remains"invisible" in programme design for basic services provision which explains their continuing lack of effective access to basic social services..
El sector de los pueblos indígenas sigue siendo"invisible" a la hora de elaborar programas para la prestación de servicios básicos, lo que explica que sigan careciendo de acceso efectivo a los servicios sociales básicos..

We also recognize that growing inequality and the persistence of multiple dimensions of poverty, including the rising number of slum and informal-settlement dwellers, are affecting both developed and developing countries, and that the spatial organization, accessibility and design of urban space, as well as the infrastructure and the basic services provision, together with development policies, can promote or hinder social cohesion, equality and inclusion.
Reconocemos también que la desigualdad creciente y la persistencia de múltiples dimensiones de la pobreza, incluido el aumento de el número de habitantes de barrios marginales y asentamientos informales, afectan tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo y que la organización espacial, la accesibilidad y el diseño de los espacios urbanos, así como la infraestructura y la prestación de servicios básicos, junto con las políticas de desarrollo, pueden promover la cohesión social, la igualdad y la inclusión, u obstaculizar las.

We also recognize that growing inequality and the persistence of multiple dimensions of poverty, including the rising number of slum and informal-settlement dwellers, are affecting both developed and developing countries, and that the spatial organization, accessibility and design of urban space, as well as the infrastructure and basic services provision, together with development policies, can promote or hinder social cohesion, equality and inclusion.
A/RES/71/256 Nueva Agenda Urbana 8/33 marginales y asentamientos informales, afectan tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo y que la organización espacial, la accesibilidad y el diseño de los espacios urbanos, así como la infraestructura y la prestación de servicios básicos, junto con las políticas de desarrollo, pueden promover la cohesión social, la igualdad y la inclusión, u obstaculizar las.