PRIMARY RULES на Русском - Русский перевод

• первичные нормы
• первичных норм
• первичными нормами
• первичным нормам
• основные нормы

Примеры использования Primary rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a development is a matter of primary rules.
Такое изменение может вноситься только на уровне первичных норм.

Chapter IV contains primary rules and should be deleted. Guatemala.
Глава IV содержит первичные нормы, и ее следует исключить. Гватемала.

Rather questions of damage or fault were referred to the primary rules.
Вопросы ущерба или вины были отнесены скорее к сфере действия первичных норм.

It may be that many primary rules do contain a requirement of damage, however defined.
Может быть так, что многие первичные нормы содержат сформулированное по-разному требование об ущербе.

By contrast, in dealing with transboundary damage, the Commission was concerned with the primary rules.
Напротив, при рассмотрении вопроса о трансграничном ущербе Комиссия имела дело с первичными нормами.

However, paragraph 3 lays down primary rules by classifying international obligations in a basic fashion.
Между тем, пункт 3 закрепляет первичные нормы, суммарно квалифицируя международные обязательства.

In this regard, reservations were expressed regarding some draft articles because they addressed primary rules.
В этом отношении были выражены оговорки относительно некоторых проектов статей, поскольку в них рассматривались первичные нормы.

Questions of damage or fault had been referred to the primary rules and should not be included in article 1.
Вопросы ущерба или вины были отнесены к первичным нормам, и их не следует включать в статью 1.

Introducing such a new system as a secondary rule may negatively affect the development of the primary rules.
Введение подобной новой системы на уровне вторичных норм может негативно повлиять на развитие первичных норм.

The draft articles take as they find them the primary rules of international law giving rise to obligations.
В проектах статей используются первичные нормы международного права в их существующем виде как источник обязательств.

There remains a question whether the draft articles are sufficiently responsive to the impact that particular primary rules may have.
По-прежнему существует вопрос о том, в достаточной ли степени проекты статей учитывают возможное воздействие конкретных первичных норм.

The deletion of some draft articles concerning primary rules of international law also represented an improvement.
Исключение некоторых проектов статей, касающихся первичных норм международного права, также представляет собой шаг вперед.

Some primary rules in terms require the repetition of conduct, e.g. systematic breaches of human rights.
Некоторые первичные нормы четко предусматривают, что подобные ситуации должны характеризоваться повторением поведения, например систематическим нарушением прав человека.

State responsibility was related only to secondary rules, not to the primary rules defining the obligations of States.
Ответственность государств имеет отношение только к вторичным, а не к первичным нормам, определяющим ответственность государств.

The Commission should discuss primary rules only where necessary for the appropriate codification of secondary rules..
Комиссии следует обсуждать первичные нормы лишь в тех случаях, когда это необходимо для должной кодификации вторичных норм..

The conditions under which an obligation may be suspended or terminated are governed by the primary rules concerning the obligation.
Условия, при которых обязательство может быть приостановлено или прекращено, определяются первичными нормами, касающимися этого обязательства.

The many declarations and agreements which lay down primary rules of responsibility do not seem to derogate from any general rule about injury or damage.
Многие декларации и соглашения, в которых излагаются первичные нормы об ответственности, как представляется, не отходят от какого-либо общего правила об ущербе или вреде.

However, there was no need to make an explicit reference to that circumstance, which was adequately covered by the relevant primary rules.
Однако нет необходимости прямо ссылаться на данное обстоятельство, которое надлежащим образом охватывается соответствующими первичными нормами.

The omission should perhaps be remedied, although he doubted whether primary rules existed in most cases to cover the point.
Это упущение можно было бы исправить, однако он сомневается, существуют ли в большинстве случаев первичные нормы, применимые к этому вопросу.

By opening the debate on such questions, it was stated, the Commission would be disregarding its own decisions, such as its decision not to consider primary rules.
Обсуждение таких вопросов означало бы игнорирование Комиссией своих собственных решений, например решения не рассматривать первичные нормы.

State responsibility concerns only the secondary rules, not the primary rules, which define the obligations of States.
Ответственность государств-- это вопрос, касающийся только вторичных норм, а не первичных норм, определяющих обязательства государств.

He agreed that the draft articles should not deal with the issue of identification of the responsible State, which was covered by primary rules.
Он согласен с тем, что данные проекты статей не должны затрагивать вопрос об определении ответственного государства, так как это охватывается первичными нормами.

State responsibility was thus a matter of secondary rules, not the primary rules that defined the international obligations of States.
Поэтому ответственность государств относится к сфере вторичных, а не первичных норм, определяющих международные обязательства государств.

It was surprising that the Commission had not included a reference to denial of justice and did not intend to do so on the grounds that it pertained to primary rules.
Удивительно, что Комиссия не включила упоминание об отказе в правосудии и не намерена сделать это на том основании, что это относится к первичным нормам.

They are not concerned with questions of the territorial scope of primary rules any more than with other questions of their content or interpretation.
Они не касаются вопросов территориальной сферы охвата первичных норм в большей степени, чем каких-либо других вопросов, связанных с их содержанием или толкованием.

The law of State responsibility consisted of secondary rules that, in one way or another, had an impact on the primary rules of international law.
Право ответственности государств состоит из вспомогательных норм, тем или иным образом влияющих на основные нормы международного права.

The view was expressed that the distinction clearly related to primary rules, and that its retention might to some extent lessen the separation between primary and secondary rules..
Было высказано мнение, что различие несомненно относится к первичным нормам и что его сохранение может до некоторой степени смягчить расхождение между первичными и вторичными нормами..

Thus, there is no concern that self-defence under article 22 with the suggested deletion would affect the primary rules on self-defence.
Таким образом, оснований для беспокойства по поводу того, что самооборона по смыслу статьи 22 с предлагаемым исключением затронет первичные нормы, касающиеся самообороны.

Mali agreed with the Special Rapporteur that the Commission should discuss primary rules only where necessary for the appropriate codification of secondary rules..
Мали соглашается со Специальным докладчиком в том, что Комиссия должна обсуждать первичные нормы только тогда, когда это необходимо для надлежащей кодификации вторичных норм..

In that regard, support was expressed for the draft articles not dealing with the issue of identification of the responsible State, which was covered by primary rules.
В этом отношении было заявлено о поддержке мнения о том, что проекты статей не должны затрагивать вопрос об определении ответственного государства, поскольку это охватывается первичными нормами.