ПЕРВИЧНЫХ НОРМ на Английском - Английский перевод

• primary rules

Примеры использования Первичных норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многообразие первичных норм.
The diversity of primary rules.

Такое изменение может вноситься только на уровне первичных норм.
Such a development is a matter of primary rules.

Главенствующее значение первичных норм и их толкования.
The primacy of primary rules and of their interpretation.

Вопросы ущерба или вины были отнесены скорее к сфере действия первичных норм.
Rather questions of damage or fault were referred to the primary rules.

Некоторые из положений статей 27 и 28 касаются первичных норм материального права.
Some of the provisions of articles 27 and 28 dealt with primary rules of substantive law.

Следует признать, что задача определения преступлений является в значительной степени вопросом, относящимся к сфере первичных норм.
Admittedly the task of definition of crimes is largely a matter for the primary rules.

Таксономия может помочь в толковании и неприменении первичных норм, но не может подменять их.
Taxonomy may assist in the interpretation and application of primary rules, but is no substitute for it.

Исключение некоторых проектов статей, касающихся первичных норм международного права, также представляет собой шаг вперед.
The deletion of some draft articles concerning primary rules of international law also represented an improvement.

Введение подобной новой системы на уровне вторичных норм может негативно повлиять на развитие первичных норм.
Introducing such a new system as a secondary rule may negatively affect the development of the primary rules.

Таким образом, именно формулировка первичных норм определяет вопрос об убытках.
Thus, it was the formulation of the primary rules which determined the question of damages.

По-прежнему существует вопрос о том, в достаточной ли степени проекты статей учитывают возможное воздействие конкретных первичных норм.
There remains a question whether the draft articles are sufficiently responsive to the impact that particular primary rules may have.

Было признано, что при этом Комиссия исходит из широкого видения первичных норм, и этот подход был сочтен полезным.
It was recognized that in doing so the Commission was taking a broad view of primary rules- an approach deemed useful.

Однако проблема заключается, безусловно, в том, что в проектах статей как таковых не ставится задача разработки первичных норм.
But the problem is, of course, that the draft articles are not concerned, as such, to elaborate upon the primary rules.

Во-вторых, трудно переоценить огромное разнообразие первичных норм и то, насколько по-разному они сформулированы.
Secondly, it is difficult to overstate the immense variety of primary rules and the very different ways in which they are formulated.

В первую очередь существование правового интереса будет представлять собой вопрос толкования или применения соответствующих первичных норм.
In the first place the existence of a legal interest would be a question of interpretation or application of the relevant primary rules.

Ответственность государств-- это вопрос, касающийся только вторичных норм, а не первичных норм, определяющих обязательства государств.
State responsibility concerns only the secondary rules, not the primary rules, which define the obligations of States.

Они не касаются вопросов территориальной сферы охвата первичных норм в большей степени, чем каких-либо других вопросов, связанных с их содержанием или толкованием.
They are not concerned with questions of the territorial scope of primary rules any more than with other questions of their content or interpretation.

Поэтому ответственность государств относится к сфере вторичных, а не первичных норм, определяющих международные обязательства государств.
State responsibility was thus a matter of secondary rules, not the primary rules that defined the international obligations of States.

Однако введение в действие принципа оправдания будет совершенно определенно связано с нормотворческой деятельностью в области первичных норм об ответственности.
But to enact a principle of justification would plainly involve legislating in the field of the primary rules of responsibility.

Вместе с тем международные суды придерживаются мнения о том, что даже несколько неопределенный свод первичных норм можно уточнить путем их толкования в судебном порядке47.
However, international courts have held that even a somewhat vague set of primary rules may be clarified by judicial interpretation.

Последняя концепция при строгом применении могла бы полностью разрушить часть первую проекта статей, отнеся все под эгиду первичных норм.
The latter conception, rigorously applied, might dissolve Part One of the draft articles altogether, referring everything to the auspices of the primary rules.

Сложность здесь заключается в том, что почти все обсуждение составных деяний проводилось на примерах первичных норм, которые определяют систематические правонарушения.
The difficulty here is that virtually all the discussion of composite acts has been based on examples of primary rules which define systematic wrongs.

Принятие конвенции дополнило бы систему первичных норм международного права и обеспечило бы наличие крайне необходимой совокупности вторичных норм..
The adoption of a convention would complement the system of primary rules of international law and provide for a very much needed set of secondary rules.

Поэтому может оказаться непросто провести различие между надлежащим содержанием первичных норм и понятием обстоятельств, исключающих противоправность.
Hence, a difficulty could arise in distinguishing between the proper content of the primary rules and the notion of circumstances precluding wrongfulness.

Формирование таких особых обязательств и соответствующих особых последствий не входит в функции общих вторичных норм, а является прерогативой первичных норм.
To create such a special obligation and corresponding special consequences is not the task of general secondary rules, but is the task of primary rules.

Следует отметить, что все приведенные примеры связаны с нарушением обязательств, вытекающих из первичных норм, которые являются обязательными для самого оказывающего содействие государства.
It should be noted that all of the examples given involve the breaches of obligations arising under primary rules by which the assisting State was itself bound.

Функция проектов статей об ответственности государств состоит в том, чтобы сформулировать вторичные нормы, которые оказываются задействованными вследствие нарушения первичных норм.
The purpose of the draft articles on State responsibility is to lay down secondary rules called for by breaches of primary rules.

Она будет распространяться на применение и толкование первичных норм, т. е. тех норм, предусматривающих обязательства государств, нарушение которых сопряжено с их ответственностью.
It would extend to the application and interpretation of the primary rules, i.e., those laying down obligations for States breach of which entails their responsibility.

Хотя различные классификации первичных норм могут иметь определенное значение, они должны учитываться в проектах статей лишь в той мере, в какой они имеют последствия для установления ответственности.
Different classifications of primary rules may have value, but they have a place in the draft articles only to the extent that they have consequences within the realm of responsibility.

Во-первых, специальное требование об ущербе создаст ex post facto путаницу в отношении первичных норм, которые зачастую не содержат такое требование, особенно с экономической или материальной точек зрения.
First, a special damage requirement would ex post facto create confusion with regard to the primary rules which often did not contain such a requirement, especially in economic or material terms.