ПЕРВИЧНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• primary obligations

Примеры использования Первичных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако характер этого положения зависит от характера первичных обязательств, существующих в каждом конкретном случае.
The nature of that rule was therefore dependent on the nature of the primary obligations in each case.

На уровне первичных обязательств в рамках международного права, об исключениях из этого общего правила говорится в проектах статей 28 и 29.
At the level of primary obligations under international law, exceptions to that general rule were dealt with in draft articles 28 and 29.

Франция отмечает, что" статья 23, которая сформулирована не совсем четко,… посвящена нормам материального права, в которых содержится квалификация первичных обязательств.
France remarks that“the somewhat obscurely worded article 23… relates to rules of substantive law, which classify primary obligations.

Франция отмечает, что эти положения посвящены" нормам материального права, в которых содержится квалификация первичных обязательств"; подобные положения" неуместны в проекте такого рода и, следовательно, должны быть исключены" Там же, стр.
France notes that these provisions relate to“rules of substantive law, which classify primary obligations”; such provisions have“no place in a draft of this kind and should be deleted”. Ibid., p.

Поэтому оратор говорит, что он предпочитает сохранить гибкость процедур разрешения споров, имеющихся в настоящее время в распоряжении государств в случае нарушения первичных обязательств.
He would therefore prefer to retain the flexibility of the dispute settlement procedures currently available to States when a breach of primary obligations was involved.

В этой связи данное решение подтверждает, что различие между обязательствами поведения и результата касается классификации первичных обязательств, т. е. оно касается первичных, а не вторичных норм в отношении ответственности.
To that extent the decision confirms that the distinction between obligations of conduct and result concerns the classification of primary obligations, i.e. it concerns primary not secondary rules of responsibility.

Статью 20…, которая сформулирована не совсем четко, можно было бы подвергнуть той же критике, что и пункт 3 статьи 19; она посвящена нормам материального права, в которых содержится квалификация первичных обязательств.
Our criticism of article 19, paragraph 3, also applies to the somewhat obscurely worded article 20…: it relates to rules of substantive law, which classify primary obligations.

Маловероятно, что между государствами возникнет спор относительно вторичных норм ответственности государств в обстоятельствах, не связанных с каким-либо спором, касающимся первичных обязательств; однако надлежащую процедуру урегулирования споров можно было бы включить в факультативный протокол.
It was unlikely that a dispute would arise between States on the secondary rules of State responsibility in circumstances unrelated to any dispute relating to primary obligations; however, an appropriate dispute settlement procedure could be included in an optional protocol.

Таким образом, как было заявлено, в статье 1 прямо закреплен принцип, устоявшийся в доктрине и практике большинства государств: новые обязательства государства- нарушителя носят вторичный характер и не заменяют его первичных обязательств.
Thus, it was stated, article 1 made explicit a principle established in the doctrine and practice of most States: the new obligations of the wrongdoing State were of a secondary nature and did not replace its primary obligations.

Фактически, как представляется, в ходе обсуждения статьи 30 основное внимание Комиссии сместилось с рассмотрения вторичных норм ответственности государств на рассмотрение первичных обязательств и вопроса о том, должны ли деяния государства составлять основу для той или иной конкретной контрмеры.
In fact, it seemed that in its discussion of article 30 the Commission had strayed from its focus on the secondary rules of State responsibility to consideration of primary obligations and whether or not the acts of a State should form the basis for a particular countermeasure.

Было выражено мнение, что режим ответственности государств должен включать в себя комплекс первичных обязательств, главным образом связанных с должной осмотрительностью, которые вытекают из факта ущерба, несмотря на наличие должной осмотрительности или невозможности установить ее отсутствие.
The view was expressed that the State liability regime would involve a set of primary obligations, mostly of a due diligence nature, arising out of the occurrence of harm, despite the fact that due diligence had been observed or when the lack of it could not be established.

Г-н ДЕ САРАМ( Шри-Ланка) говорит, что важно учитывать, что нормы об ответственности государств являются вторичными нормами, которые должны действовать лишь в случае, когда нарушено первичное обязательство в отношениях между государствами, и как таковые они должны существовать совершенно отдельно от области первичных обязательств.
Mr. DE SARAM(Sri Lanka) said it was important to bear in mind that the rules of State responsibility were secondary rules to be brought into operation only when a primary obligation between States was breached, and as such should be kept entirely separate from the area of primary obligations.

Поэтому неправильно включать преступления государств, которые относятся к области первичных обязательств, во вторичные нормы ответственности государств, общая цель которых заключается не в том, чтобы составлять основу для морального осуждения, а в том, чтобы обеспечивать компенсацию за материальный ущерб.
It was therefore inappropriate to include State crimes, which belonged to the area of primary obligations, in the secondary rules of State responsibility, the overall objective of which was not to provide a platform for moral condemnation but to provide compensation for material losses.

Проект статей исходит из существования первичных обязательств, создаваемых предусмотренными в международном праве процессами заключения договоров и, в более общем плане, формирования норм права, и затрагивает ситуацию, возникающую в том случае, когда данное государство не выполнило их; другими словами, он касается вторичного обязательства ответственности, вытекающего из нарушения.
The draft articles assumed the existence of primary obligations generated by international law processes of treaty-making, and of law-making more generally, and concerned themselves with the situation that arose when a State failed to comply with them- in other words it was concerned with the secondary obligation of responsibility arising from breach.

По мнению его делегации, режим материальной ответственности государства связан с еще одним комплексом первичных обязательств-- большей частью обязательств, связанных с должной осмотрительностью,-- вытекающих из факта нанесения ущерба, несмотря на то, что должная осмотрительность была проявлена или ее отсутствие невозможно установить.
The State liability regime would, in his delegation's view, involve another set of primary obligations-- mostly of a due diligence nature-- arising out of the occurrence of harm, despite the fact that due diligence had been observed or when the lack of it could not be established.

Верховный суд другого государства, который прежде принял обратный принцип, вынес решение, что пробел в Конвенции в отношении юридических последствий расторжения договора, особенно в отношении исполнения обязательств по возмещению, должен быть заполнен общим принципом Конвенции, согласно которому" место исполнения обязательств по возмещению должно устанавливаться посредством транспонирования первичных обязательств, через эффект зеркального отражения, в обязательства по возмещению.
The Supreme Court of another State, which had previously adopted the reverse principle, decided that the gap of the Convention in respect of the legal consequences of avoidance, particularly with regard to the performance of restitution obligations, were to be filled by means of a general principle of the Convention, according to which"the place for performance of restitution obligations should be determined by transposing the primary obligations-- through a mirror effect-- into restitution obligations.

В первоначальном порядке необходимо подчеркнуть, что проекты статей не ограничиваются ответственностью государств, вытекающей из первичных обязательств двустороннего характера или обязательств одного государства перед другим в какой-либо определенной области" межгосударственных отношений" даже если предположить, что такая область может быть определена a priori.
An initial point which needs to be stressed is that the draft articles are not limited to State responsibility arising from primary obligations of a bilateral character, or from obligations owed by one State to another in any defined field of“inter-State relations” even assuming that such a field could be defined a priori.

Это выглядит так, что в качестве первичного обязательства подразумевается экстрадиция.
That would seem to imply a primary obligation to extradite.

Первичные обязательства государств- участников сводятся к составлению и осуществлению обоснованных планов, направленных на достижение с течением времени полной занятости.
The primary obligations of States parties involve the development and implementation of sound plans for achieving full employment over time.

Закрепленная в статье 25 ссылка на необходимость не предназначена для покрытия поведения, которое в принципе регулируется первичными обязательствами.
As embodied in article 25, the plea of necessity is not intended to cover conduct which is in principle regulated by the primary obligations.

В соответствии со статьей 100 Конвенции первичное обязательство всех государств заключается в том, что они должны в максимальной степени сотрудничать в деле пресечения пиратства.
In accordance with article 100 of the Convention, the primary obligation for all States is to cooperate to the fullest possible extent in the repression of piracy.

Мы полагаем, что первичное обязательство не уповать на ядерное оружие было взято по ДНЯО.
We believe that the primary undertaking not to aspire to nuclear weapons was made under the NPT.

Разумеется, ситуация отличается, когда первичные обязательства требуют от государства предпринимать позитивные действия по пресечению нарушений со стороны других, как это имеет место в случае гуманитарного права.
Of course, matters were quite different when a primary obligation imposed on a State, as it did in the case of humanitarian law, a positive obligation of prevention of breaches by others.

Группа Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, признает, однако, что первичное обязательство по осуществлению Протокола V лежит и на государствах- участниках, и на сторонах вооруженных конфликтов.
The UN Mine Action Team recognizes, however, that the primary obligation for implementation of Protocol V rests with both States Parties and parties to armed conflicts.

Это различие, на наш взгляд, является вполне оправданным: может возникать ситуация, когда государства, помимо<< государства- жертвы>>, имеют законный интерес в первичном обязательстве, о котором идет речь.
This distinction is in our view legitimately justified: a situation may arise when States other than the"State victim" have a legitimate interest in the primary obligation at stake.

В комментарии МККК не содержится никаких указаний относительно причины установления 15- летнего возраста для первичного обязательства.
The ICRC commentary does not give any guide as to why the age of 15 years was chosen for the primary obligation.

Под этим выражением она понимает то, что происходит тогда, когда правооснование ответственности, т. е. первичное обязательство, претерпевает изменения во время поведения.
The phrase appeared to refer to what happened when the legal ground of the responsibility, the primary obligation, underwent a change while the conduct in question was continuing.

Таким образом, можно предполагать, что тема нарушения в значительной мере неизбежно определяется первичным обязательством.
Hence, a large part of the subject of breach could be presumed to be inevitably a matter for determination by the primary obligation.

Режим абсолютной ответственности, вытекающий из понятия противоправности, не должен предусматривать столь далеко идущие последствия, как возложение на государство происхождения первичного обязательства загладить вред.
An objective liability regime, one disengaged from the notion of illegality, should not go so far as to attribute to the State of origin a primary obligation to repair.

Таким образом, представляется сомнительным, чтобы обстоятельство, исключающее противоправность, когда-либо могло сделать окончательно недействительным какое-либо первичное обязательство.
Thus it is doubtful whether a circumstance precluding wrongfulness could ever render definitively inoperative any primary obligation.