ПЕРВИЧНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones primarias

Примеры использования Первичных обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задача проектов статей не заключается в конкретном определении формы или содержания индивидуальных первичных обязательств.
No procede que en el proyecto de artículos se especifique la forma ni el contenido de obligaciones primarias individuales.

Однако характер этого положения зависит от характера первичных обязательств, существующих в каждом конкретном случае.
El carácter de esta regla depende, pues, de la naturaleza de las obligaciones primarias de que se trate en cada caso.

Однако в проектах статей об ответственности государств категорически указывается, что они не касаются таких первичных обязательств.
No obstante, el proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado decía de manera categórica que no se estaba refiriendo a dichas obligaciones primarias.

Франция отмечает, что эти положения посвящены" нормам материального права, в которых содержится квалификация первичных обязательств"; подобные положения" неуместны в проекте такого рода и, следовательно, должны быть исключены" Там же, стр.
Francia advierte que esos artículos se refieren a reglas de derecho sustantivo que establecen obligaciones primarias; por lo tanto, no tienen cabida en un proyecto de esta índole y habría que suprimirlos Ibíd., pág. 69.

Поэтому оратор говорит, что он предпочитает сохранить гибкость процедур разрешения споров, имеющихся в настоящее время в распоряжении государств в случае нарушения первичных обязательств.
Por consiguiente, el orador preferiría que se retuviera la flexibilidad de los procedimientos de solución de controversias de que disponen actualmente los Estados cuando se produce un quebrantamiento de obligaciones primarias.

В этой связи данное решение подтверждает, что различие между обязательствами поведения и результата касается классификации первичных обязательств, т. е. оно касается первичных, а не вторичных норм в отношении ответственности.
En ese sentido, la sentencia confirma que la distinción entre obligaciones de comportamiento y de resultado afecta a las obligaciones primarias, es decir, afecta a normas de responsabilidad primarias, no secundarias.

Придерживающиеся этого мнения, полагают, кроме того, что, поступая таким образом, КМП вместо того, чтобы ограничиться вторичными обязательствами, неизбежно затронет сферу первичных обязательств.
Por otra parte, los defensores de este punto de vista estimaron que, al hacerlo, la CDI, en vez de limitarse a las obligaciones secundarias, entraría inevitablemente en el campo de las obligaciones primarias.

Было выражено мнение, что режим ответственности государств должен включать в себя комплекс первичных обязательств, главным образом связанных с должной осмотрительностью, которые вытекают из факта ущерба, несмотря на наличие должной осмотрительности или невозможности установить ее отсутствие.
Se señaló que el régimen de la responsabilidad del Estado supondría una serie de obligaciones primarias, principalmente la diligencia debida, derivadas del daño que se producía, aunque se hubiese observado la diligencia debida o no se hubiese podido demostrar la falta de ella.

Таким образом, в статье 1 недвусмысленно сформулирован принцип, закрепленный в теории и практике большинства государств: новые обязательства государства, совершившего противоправное деяние, вторичны, и они не подменяют собой его первичных обязательств.
Así pues, el artículo 1 explícita un principio consagrado en la doctrina y la práctica de la mayoría de los Estados: las obligaciones nuevas del Estado infractor son de naturaleza secundaria y no sustituyen las obligaciones primarias.

Фактически, как представляется, в ходе обсуждения статьи 30 основное внимание Комиссии сместилось с рассмотрения вторичных норм ответственности государств на рассмотрение первичных обязательств и вопроса о том, должны ли деяния государства составлять основу для той или иной конкретной контрмеры.
En realidad, parece que al examinar el artículo 30 la CDI ha desviado el foco de su atención en las normas secundarias de la responsabilidad de los Estados hacia la consideración de obligaciones primarias y de si los actos de un Estado deben servir o no de base para una contramedida determinada.

Поэтому неправильно включать преступления государств, которые относятся к области первичных обязательств, во вторичные нормы ответственности государств, общая цель которых заключается не в том, чтобы составлять основу для морального осуждения, а в том, чтобы обеспечивать компенсацию за материальный ущерб.
Por lo tanto, es inapropiada la inclusión de los crímenes de los Estados, que pertenecen a la esfera de las obligaciones primarias, en las normas secundarias sobre la responsabilidad de los Estados, cuyo objetivo general no consiste en establecer una plataforma de condenación moral sino en ofrecer indemnización por pérdidas materiales.

Статью 23, которая сформулирована не совсем четко, можно было бы подвергнуть той же критике, что и пункт 3 статьи 19; она посвящена нормам материального права, в которых содержится квалификация первичных обязательств. В этой связи она неуместна в проекте такого рода и, следовательно, должна быть исключена.
Respecto del artículo 23…, cuya redacción es confusa, cabe la misma crítica formulada en relación con el párrafo 3 del artículo 19: se refiere a reglas de derecho sustantivo que establecen obligaciones primarias; por lo tanto, no tiene cabida en un proyecto de esta índole y habría que suprimirlo.

По мнению его делегации, режим материальной ответственности государства связан с еще одним комплексом первичных обязательств-- большей частью обязательств, связанных с должной осмотрительностью,-- вытекающих из факта нанесения ущерба, несмотря на то, что должная осмотрительность была проявлена или ее отсутствие невозможно установить.
En opinión de la delegación de Italia, el régimen de responsabilidad del Estado implicaría otro conjunto de obligaciones primarias, principalmente de carácter de debida diligencia, derivadas de la ocurrencia del daño, pese al hecho de que se hubiera observado la debida diligencia o cuando no se pudiera determinar su falta.

Маловероятно, что между государствами возникнет спор относительно вторичных норм ответственности государств в обстоятельствах, не связанных с каким-либо спором, касающимся первичных обязательств; однако надлежащую процедуру урегулирования споров можно было бы включить в факультативный протокол.
No es probable que surja una controversia entre Estados acerca de las normas secundarias sobre la responsabilidad de los Estados en circunstancias extrañas a alguna controversia relativa a obligaciones primarias; sin embargo, un procedimiento adecuado de solución de controversias puede ser incluido en un protocolo facultativo.

Г-н ДЕ САРАМ( Шри-Ланка) говорит, что важно учитывать, что нормы об ответственности государств являются вторичными нормами, которые должны действовать лишь в случае, когда нарушено первичное обязательство в отношениях между государствами, и как таковые они должны существовать совершенно отдельно от области первичных обязательств.
El Sr. DE SARAM(Sri Lanka) dice que es importante tener presente que las normas relativas a la responsabilidad del Estado son normas secundarias que deben aplicarse solamente en caso de que se quebrante una obligación primaria entre Estados y que, como tales, deben mantenerse totalmente separadas de la esfera de las obligaciones primarias.

В первоначальном порядке необходимо подчеркнуть, что проекты статей не ограничиваются ответственностью государств, вытекающей из первичных обязательств двустороннего характера или обязательств одного государства перед другим в какой-либо определенной области" межгосударственных отношений"( даже если предположить, что такая область может быть определена a priori).
Un primer aspecto que es necesario destacar es que el proyecto de artículos no se limita a la responsabilidad de los Estados en virtud de obligaciones primarias de carácter bilateral, o de obligaciones contraídas por un Estado frente a otro en cualquier esfera definida de las“relaciones interestatales”(incluso suponiendo que esa esfera pudiera definirse a priori).

Как показано в предыдущем докладе, характер первичных обязательств государства, которые обязывают его придерживаться определенного поведения, обусловлен не самим заявлением о намерении государства, делающего такое заявление, как это происходит в случае с обещаниями, а следующими за ними действиями третьего государства и вредными последствиями, к которым могло бы привести изменение позиции государства, породившего определенные ожидания у другогоТам же.
Tal como se indicara en el informe anterior, la naturaleza de las obligaciones primarias de un Estado que le obligan a mantener una conducta determinada no se funda, como en el caso de la promesa, en la declaración misma de la intención del Estado que la formula, sino en acciones secundarias de un tercer Estado y en las consecuencias perjudiciales que produce un cambio de actitud del Estado que había generado una expectativa, en otro Ibíd.

Верховный суд другого государства, который прежде придерживался обратного принципа, вынес решение о том, что пробел в Конвенции относительно правовых последствий расторжения договора, особенно в отношении исполнения обязательств по возврату, должен быть восполнен общим принципом Конвенции, согласно которому" место исполнения обязательств по возврату должно определяться посредством транспонирования первичных обязательств, с помощью эффекта зеркального отражения, в обязательства по возврату".
El Tribunal Supremo de otro Estado, que había adoptado previamente el principio contrario, decidió que el vacío de la Convención respecto a las consecuencias jurídicas de la resolución de un contrato, en particular respecto a la ejecución de las obligaciones de restitución, debía llenarse mediante un principio general de la Convención según el cual" el lugar de ejecución de las obligaciones de restitución debe determinarse transponiendo las obligaciones primarias-- mediante un efecto de espejo-- en el lugar de las obligaciones de restitución".

Первичные обязательства государств- участников сводятся к составлению и осуществлению обоснованных планов, направленных на достижение с течением времени полной занятости.
Las principales obligaciones de los Estados Partes implican el desarrollo y la aplicación de planes eficaces para lograr el pleno empleo con el tiempo.

В соответствии со статьей 100 Конвенции первичное обязательство всех государств заключается в том, что они должны в максимальной степени сотрудничать в деле пресечения пиратства.
De conformidad con el artículo 100 de la Convención, la obligación primordial de todos los Estados consiste en cooperar en toda la medida de lo posible en la represión de la piratería.

Таким образом, представляется сомнительным, чтобы обстоятельство, исключающее противоправность, когда-либо могло сделать окончательно недействительным какое-либо первичное обязательство.
Por ello es dudoso que una circunstancia que excluya la ilicitud llegue a hacer definitivamente inoperante una obligación primaria.

Поскольку правовые нормы об ответственности государств не могут быть более четкими, чем первичные нормы, или более жесткими, чем первичные обязательства, чрезмерная разработанность понятия ответственности государств в проектах статей может только навредить делу.
Como las normas sobre la responsabilidad de los Estados no ser más claras que las normas primarias ni ser más rigurosas que las obligaciones primarias, una formulación excesivamente detallada del concepto de responsabilidad de los Estados en el proyecto de artículos sería contraproducente.

При прекращении первичного обязательства отпадает необходимость в ссылке на главу V. Аналогичным образом в случае прекращения деяния, которое в противном случае явилось бы нарушением, дальнейших вопросов в отношении противоправности не возникает.
Si la obligación primaria termina, también concluye la necesidad de invocar el capítulo V. Del mismo modo, si cesa el hecho que en otro caso constituiría una violación, deja de plantearse toda cuestión de ilicitud.

Специальный докладчик сослался на случай, при котором первичные обязательства касаются прежде всего деяния, которое можно определить как составное, например геноцид в отличие от простого акта убийства.
El Relator Especial señaló el caso en que la obligación primaria se centrara en un hecho que podría definirse sólo como compuesto, por ejemplo el genocidio, distinto de un hecho simple de asesinato.

Разумеется, ситуация отличается, когда первичные обязательства требуют от государства предпринимать позитивные действия по пресечению нарушений со стороны других, как это имеет место в случае гуманитарного права.
Naturalmente, las cosas eran muy diferentes cuando una obligación primaria imponía a un Estado, como en el caso del derecho humanitario, la obligación positiva de prevenir las violaciones de otros.

Группа Организации Объединенных Наций по деятельности, связанной с разминированием, признает, однако, что первичное обязательство по осуществлению Протокола V лежит и на государствах- участниках, и на сторонах вооруженных конфликтов.
Sin embargo, el Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas reconoce que la obligación primordial en cuanto a la aplicación del Protocolo V recae tanto en los Estados Partes como en las partes en los conflictos armados.

Обязательства предоставить компенсацию за ущерб, возникший не в результате противоправного поведения, лучше всего рассматривать либо как условия в отношении правомерности соответствующего поведения, либо как дискреционные первичные обязательства компенсировать реально причиненный ущерб.
La obligación de indemnizar por daños no resultantes de una conducta ilícita se ve mejor como una condición de la licitud de la conducta de que se trate, o como una obligación primaria de indemnizar por los daños causados realmente.

Под этим выражением она понимает то, что происходит тогда, когда правооснование ответственности, т. е. первичное обязательство, претерпевает изменения во время поведения.
Por esta expresión, entiende lo que sucede en el caso en que el fundamento jurídico de la responsabilidad, la obligación primaria, sufre un cambio cuando el comportamiento de que se trata se está produciendo.

Что касается статьи 41, касающейся прекращения противоправного поведения, то здесь есть основания сомневаться в возможности включения таких положений в проект статей, касающихся ответственности, поскольку их включение сведется к тому, что оно будет всего лишь напоминать об обязательном характере первичного обязательства.
Respecto del artículo 41 sobre cesación del comportamiento ilícito, se puede dudar de la conveniencia de incluir dichas disposiciones en el proyecto de artículo sobre la responsabilidad, inclusión que reiteraría inútilmente la obligatoriedad de la obligación primaria.

Это также позволяет избежать неудачной формулировки, по которой поведение, противоправность которого исключается вследствие, например, состояния необходимости," соответствует" первичному обязательству.
De esta manera se evita también la paradoja de afirmar que el comportamiento cuya ilicitud se excluye por causa, por ejemplo, de necesidad, está“en conformidad” con la obligación primaria.